Готовый перевод Pokémon Journey to Another World / Покемон: Странствие в Другом Мире: Глава 44. Отклонение от судьбы: грандиозный шопинг в универмаге

Компания подошла к универмагу вслед за Клаудом. Стеклянные двери бесшумно разъехались, обдав лица прохладным кондиционированным воздухом. Едва переступив порог, Клауд уткнулся взглядом в навигационный экран у входа. Девятиэтажное кольцевое здание — такого в аниме из прошлой жизни точно не было. Каждый этаж подсвечивался цветными лентами с указанием категорий: от базовых предметов на первом до лимитированного снаряжения для покемонов на девятом. Голова шла кругом.

— Ого, какой здоровенный! — Эш задрал голову к потолку, но взгляд его зацепился за витрину второго этажа и намертво застыл. Там стоял целый ряд Супер Боллов, поблёскивающих металлическим отливом. Глаза мальчишки вспыхнули как две лампочки, а ноги сами понесли его к эскалатору.

Клауд заметил это мгновенно и кивнул подоспевшему продавцу: — Супер Боллы со второго этажа. Каждой модели — по пятьдесят штук. Упакуйте.

Продавец опешил, скользнул взглядом по расстёгнутой чёрной куртке Клауда и застиранным до белизны джинсам, нервно дёрнул уголком рта и осторожно уточнил: — Сэр, вы уверены? Пятьдесят Супер Боллов — это, знаете ли, сумма…

Договорить он не успел: Клауд уже выложил на стойку чёрную золотую карту. Тиснёный узор холодно сверкнул под светом ламп. Продавец осёкся, обеими руками подхватил карту, и сомнение на его лице мгновенно сменилось угодливой улыбкой: — Одну минуточку! Через пять минут всё будет готово!

Брока давно утянул третий этаж — отдел разведения. Он присел у стеллажа, кончиками пальцев поглаживая набор серебристой металлической посуды, и в его глазах горела чистая Жажда. Набор не только позволял точно контролировать температуру нагрева, но и сам перемалывал ягоды — снаряжение мечты. Брок пялился на него добрых десять секунд, пальцы уже мелко подрагивали, но попросить он так и не решился.

— Этот набор и весь ряд стеклянных банок с сушёными ягодами рядом — всё беру, — раздался за спиной голос Клауда. Брок резко обернулся. Клауд указывал на верхнюю полку, где поблёскивало Металлическое покрытие. — И этого — две штуки. Твоему Ониксу для эволюции в Стиликса пригодится.

— Клауд! Это… это же сумасшедшие деньги… — щёки Брока вспыхнули. Он попытался отказаться, но Клауд мягко придержал его за плечо. — Ты — будущий лучший заводчик в мире. Снаряжение должно соответствовать, — усмехнулся Клауд. — Не переживай, для меня это мелочь.

Мисти замерла на четвёртом этаже, в отделе одежды. Её взгляд прикипел к витрине: нежно-голубое платье, по подолу вышиты крошечные Вапореоны. Пальцы невольно прошлись по стеклу. Не прошло и двух секунд, как она услышала голос Клауда: — Это платье, и три комплекта одежды в голубых тонах рядом — заверните. И ещё десять флаконов питательного раствора водного типа, три Водных камня — самого высокого качества.

— Клауд! — Мисти прижала платье к груди, щёки её пылали. — Я просто смотрела, не нужно было покупать…

— Нравится — значит, бери, — спокойно отозвался Клауд. — Там, кстати, и жемчужные украшения недурны. Хочешь примерить?

На шестом этаже, в отделе снаряжения, Клауд окинул взглядом стеллажи с Люкс-боллами и Быстрыми Боллами. Вспомнил, как Эш в аниме прошлой жизни ловил покемонов простыми покеболами, и хмыкнул: — Люкс-боллов, Быстрых Боллов и Супер Боллов — по сотне каждого. Полного восстановления и Травы воскрешения — по пятьдесят. — Он указал на соседний стеллаж с эволюционными камнями. — Все виды эволюционных предметов — по десять штук. Мистическая капля, Чудо-семя, уголь и прочее в этом роде — по пять каждого.

Размах Клауда окончательно сразил продавцов. Целая бригада суетилась у стеллажей, упакованные товары громоздились горой, а он и бровью не повёл.

Клауд недоумённо уставился на свой рюкзак и пробормотал: — Как в такую кроху всё это впихнуть? — начисто забыв, что рюкзаки в мире покемонов наделены «пространственной магией».

Эш подошёл ближе, моргая в недоумении: — А? Клауд, у тренерских рюкзаков же встроенное пространство! Каждый предмет стакается до девятисот девяноста девяти штук — это ж все знают!

— Э-э… Я ж раньше из дома носу не казал, а потом беда случилась, родителей не стало, вот и вышел впервые в мир. Дома-то мне эта штука без надобности была, — торопливо нашёл отговорку Клауд, подпустив в голос нотку «обиды».

Троица переглянулась и тут же состроила понимающие мины — ну конечно, Клауд же «сирота богатейшего человека в мире» (подделка Аркеуса, подробности в первой главе), наверняка его так оберегали дома, что он даже про рюкзак ничего не знает.

— Не переживай, в этот рюкзак уйма всего влезает! — Эш хлопнул ладонью по своему вещмешку. — У меня тут двадцать бутылок зелий, гора снеков, велосипед, который ты подарил, палатка, спальник… и ещё место остаётся!

Когда четвёрка наконец выбралась из универмага, солнце уже почти касалось горизонта. Брок прижимал к груди новую кухонную утварь, сияя от счастья; Мисти в новом платье шагала легко, пружинисто; Эш обнимал Супер Болл и то и дело доставал его полюбоваться, улыбаясь до ушей.

Клауд глядел на троицу счастливчиков рядом, и на душе теплело. Он потрепал Рыжика по голове — тот довольно ткнулся носом в ладонь, и золотистая шерсть полыхнула в лучах заката. — Куда дальше? — улыбнулся Клауд. — Может, заглянем в ресторан поблизости? Угощаю.

— Давай! — хором отозвались все трое, и в голосах звенело предвкушение. В закатном свете четыре вытянутые тени скользили по дороге, а под крики покемонов компания шагала к новой цели. И на этот раз, благодаря попаданцу Клауду, их путешествие уже не будет тем нищенским «бюджетным туром», как в прошлой жизни — Эш ведь там даже Грейт Боллом почти не пользовался.

Из ресторана «Дом покемонов», что ютился рядом с универмагом, тянулся густой аромат. Стоило толкнуть стеклянную дверь — и навстречу хлынула тёплая волна, пропитанная сладостью печёных ягод и пряным духом копчёных грибов. Эш первым рванул к столику у окна, впился взглядом в строчку «Спецнабор для Пикачу» и забегал пальцем по меню: — Хочу вот это! И ещё энерго-бургер, самый большой!

Брок тем временем подсел к стойке и завёл с поваром обстоятельный разговор о правильном огне для ягодной каши, не переставая поглаживать

металлический край новой утвари — лицо его так и светилось предвкушением.

Мисти устроилась на месте и осторожно усадила неуклюжего Псайдака себе на колени, размечтавшись о том, каким он станет после эволюции, — и уголки её губ сами поползли вверх.

Едва Клауд поставил рюкзак у сиденья, как из-за стойки донёсся весёлый голос официантки: — Не желаете заказать покемон-меню? У нас новинка — ягодный пудинг, Пикачу и Вульпиксы от него в восторге!

— Да! Один для Вульпикса! — Брок мгновенно обернулся, и в голосе его звенело нетерпение. Вульпикс как раз свернулась калачиком у него на коленях и, услышав «ягодный пудинг», чуть качнула кончиками хвостов, выдохнув тихое «ау-у…»

chapter_();

Официантка уже разворачивалась, чтобы оформить заказ, когда у входа в ресторан раздался оглушительный «БАМ!». Двое в чёрной форме и тёмных очках ввалились внутрь — на груди алела эмблема Команды Р с красной буквой «R», а в руках покачивались сачки. Взгляды обоих намертво впились в Кробата на плече Клауда.

— Вот он, тот самый Кробат! Я видел, как он летел, — быстрый, зараза! — прошипел левый громила, и сачок уже взметнулся к покемону.

Второй выхватил покебол и рявкнул: — Вперёд, Раттата! Используй Удар!

Раттата только-только вылетела из покебола и даже не успела принять боевую стойку, как Кробат на плече Клауда резко расправил крылья. Тёмно-фиолетовый отблеск скользнул по перепонкам, пронзительный визг — и покемон превратился в смазанную тень. Острые кромки крыльев рассекли воздух с хищным свистом и обрушились на Раттату — Воздушный клинок!

Бах! Раттата даже пискнуть не успела — удар отшвырнул её на пол, и она тут же потеряла боеспособность. Покебол щёлкнул и втянул её обратно. Пока громилы из Команды Р растерянно хлопали глазами, Кробат уже метнулся к ним и хлестнул крыльями по запястьям. Сетки с лязгом полетели на пол.

— К-как… почему он такой сильный?! — попятился левый, голос его дрожал. Правый сунул руку за вторым покеболом, но Кробат уже упёрся крылом ему в грудь, буравя его взглядом, острым как лезвие, и рокоча низко и угрожающе.

Посетители давно попрятались под столами. Только Эш с друзьями вскочили на ноги, настороженно следя за незваными гостями. Клауд же так и сидел, постукивая пальцами по столу. — Кробат, не калечь их. Просто выстави за дверь.

Кробат понял с полуслова. Рывок крыльев — и оба громилы кубарем вылетели за порог. Поднявшись на четвереньки, они потрясли пальцами в сторону Клауда: — Вы ещё пожалеете! Команда Р вам этого не спустит! — и припустили прочь, не оглядываясь.

Напряжение в зале схлынуло разом. Официантка утёрла со лба испарину и поспешила к столику с подносом: — Ваш покемон просто невероятный! Огромное ему спасибо!

— Да ничего особенного, Кробат у меня послушный, — Клауд погладил крыло покемона. Кробат ласково ткнулся в его ладонь, и мягкий пушок защекотал кончики пальцев.

Брок усадил Вульпикс на стол и осторожно подвинул к ней ягодный пудинг: — Попробуй, ты же напугалась, бедняжка? — Вульпикс лизнула пудинг, и хвост её тут же взметнулся вверх — вкус явно пришёлся ей по душе.

Эш отхватил здоровенный кусок энергетического бургера и пробурчал с набитым ртом: — Не думал, что кроме Джесси и её шайки в Команде Р ещё кто-то водится! Я-то считал, они там одни… Но, Клауд, твой Кробат — это просто нечто! Разделался с ними в один миг!

— Всё-таки давний напарник, — усмехнулся Клауд и потянулся за меню. — Забудьте про этих клоунов. Что ещё закажете?

У Мисти тут же загорелись глаза, палец вонзился в строчку меню: — Вот это! «Ледяной смузи для водных покемонов»! И Псайдаку тоже порцию!

Закатное солнце лилось сквозь витрину, золотя столешницу. Кробат устроился на подоконнике, зорко посматривая на улицу. Рыжик развалился у ног Клауда, лениво помахивая хвостом и время от времени тыкаясь носом в его штанину. Смех и болтовня заполнили зал, и недавняя стычка растворилась в аромате еды и весёлых голосах. Лишь ягодный пудинг на столе ещё курился лёгким паром, храня тепло этого мгновения.

А тем временем в подземном кабинете штаба Команды Р мерно пульсировала красная сигнальная лампа. Двое в чёрной форме стояли, опустив головы и стиснув кулаки, не смея даже дышать слишком громко. Джованни восседал в массивном кожаном кресле, мерно постукивая пальцами по столу. Металлические углы столешницы холодно поблёскивали в мертвенном свете. Тишина давила свинцом.

— Ничтожества, — голос Джованни прозвучал негромко, но обоих тряхнуло так, что колени едва не подломились. — С одним Кробатом справиться не смогли — и ещё смеете являться ко мне?

Левый вскинул голову, голос его срывался на всхлип: — Босс! Мы не виноваты! Их Кробат слишком быстрый, и… и рядом с ним ещё Шайни Арканайн! Точно, а парень тот — белые волосы!

— Белые волосы? Шайни Арканайн? — пальцы Джованни замерли на столешнице. В холодных глазах мелькнула тень удивления, едва уловимый проблеск интереса. Он откинулся на спинку кресла, коснулся кончиками пальцев

подбородка — и в памяти всплыло имя из разведсводок. Клауд.

Приближённый тотчас протянул ему папку. С фотографии смотрел юноша: белые волосы чуть растрёпаны, чёрная куртка нараспашку, у ног — Шайни Арканайн с шерстью цвета расплавленного золота и цепким, острым взглядом. — Босс, это он. В отчёте из Блупручи говорилось: тройка Джесси вела за ним слежку, но он их раскусил. Причём не тронул — напротив, снял им номер, купил билеты на корабль и еду. Он знал, что мы за ним следим, и в конце сам подошёл к передатчику, чтобы поговорить с вами.

Джованни взглянул на снимок, и уголок его губ едва заметно дрогнул — от прежнего гнева не осталось и следа. — Помню его, — палец постучал по изображению Шайни Арканайна. — Заполучить Шайни Арканайна, да ещё довести всех своих покемонов до финальной эволюции, — рядовому тренеру такое не по зубам. У многих покемоны за всю жизнь так и не эволюционируют.

Ему вспомнился тот голос из передатчика — спокойный, непринуждённый, с ноткой насмешки. Совсем не так держится человек, знающий, что за ним следят. Подобная уверенность рождается либо от невежества, либо от абсолютной силы. Клауд явно относился ко второй категории.

— Босс, так нам… продолжать с ним связываться? — осторожно подал голос солдат, боясь снова навлечь гнев.

Джованни покачал головой, легонько постучав по папке. — Пока не нужно. Его статус и сила — не из простых, лезть напролом себе дороже. — Он помолчал, и взгляд его сделался глубже. — Передайте всем: следить за каждым его шагом, но не задирать. Мне любопытно, что этот «сирота богатейшего человека мира» затевает в регионе Канто.

Солдаты облегчённо закивали и поспешили прочь. Джованни остался один. Он поднял фотографию, задержал взгляд на Кробате на плече Клауда, медленно провёл пальцем по краю снимка и тихо обронил: — Любопытно… Надеюсь, ты меня не разочаруешь.

В тот же миг Клауд в ресторане вдруг чихнул. Потёр нос, с недоумением глянул в окно — солнце уже село, а на улице загорелись тёплые жёлтые фонари. Рыжик дремал у ног, Кробат же по-прежнему настороженно вглядывался в темноту за стеклом.

— Ерунда, видать, кто-то обо мне вспомнил, — усмехнулся Клауд и отхлебнул сока.

http://tl.rulate.ru/book/177828/16393677