Готовый перевод Pokémon Journey to Another World / Покемон: Странствие в Другом Мире: Глава 38. Эш ловит Праймейпа

— Эш, ты цел? — Клауд подоспел первым и протянул руку, но мальчишка уже вскочил сам, упрямо впившись взглядом в дерево, куда удрал Манки. В глазах — сталь. — В порядке! Но шапку я верну во что бы то ни стало! — Засучив рукава, он полез наверх, цепляясь руками и ногами куда проворнее обычного.

Мисти упёрла руки в бока и крикнула вслед:— Чего ты так убиваешься? Это же просто шапка!

— Это моё сокровище! — не оборачиваясь, выпалил Эш, не сбавляя темпа. — Лимитка с розыгрыша Турнира Лиги Покемонов!

Брок звонко хлопнул себя по лбу:— А, тот самый розыгрыш! Помнится, этих шапок выпустили всего сотню — заполучить такую почти невозможно!

Мисти округлила глаза от возмущения:— Я ведь тоже отправляла открытку! Почему мне ничего не досталось?!

— Потому что я отправил тысячу! — донеслось сверху с явной ноткой самодовольства.

— Ну ещё бы… А я-то послала всего одну… — выдохнула она, не зная, плакать или смеяться.

Брок, наблюдая за упрямо карабкающимся Эшем, покачал головой и улыбнулся:— Что ж, мужская страсть — штука особая. От таких пустяков и загорается.

Клауд привалился плечом к стволу и, глядя на одержимого друга, одобрительно хмыкнул:— Нет, ну реально — тысяча открыток. После такого любой будет беречь шапку как зеницу ока.

Пальцы Эша уже почти коснулись верхушки, как вдруг Манки резко развернулся и со всей силы пнул его в плечо. — А-а-а! — крик сорвался с губ, и Эш, потеряв равновесие, полетел вниз, кувыркаясь, точно подбитый воздушный змей.

— Эш! — Клауд метнулся вперёд и подхватил его на лету. Никто и дух перевести не успел, как из ближних кустов грянула до боли знакомая мелодия.

— Раз уж вы так искренне спрашиваете! — из зарослей с театральным размахом шагнула фигура, упёршая руки в боки.

— Мы великодушно вам ответим! — следом появилась вторая, лениво поправляя воротничок.

— Чтоб защитить наш мир от разрушенья!

«Чтобы хранить мир на всей планете!»

— Нести зло во имя любви и истины!

— Обаятельные и привлекательные злодеи!

— Джесси!

— Джеймс!

— Мы — Команда Р, мчащаяся сквозь галактику! Белая дыра — белое завтра ждёт нас!

— Всё верно! — Мяут вспрыгнул Джеймсу на плечо и принял фирменную позу.

Троица застыла в эффектном построении, но тут же впилась алчными взглядами в компанию и Пикачу — упускать такой шанс они явно не собирались.

Манки, привлечённый шумом, с любопытством подкрался к ногам Джеймса и завертел головой. Тот, не отрывая глаз от покемонов Эша, раздражённо пнул его:— Не путайся под ногами! — Манки отлетел, как мячик, и с глухим стуком впечатался в дерево.

— Ну всё, сейчас сработает Пинок эволюции Джеймса, — не успел Клауд договорить, как тело Манки полыхнуло белым светом. Сияние рассеялось — и на его месте возвышался Праймейп, куда крупнее прежнего, с вздыбленной шерстью и багровыми от ярости глазами.

Джесси, не обращая на это никакого внимания, выхватила покебол и атаковала компанию Эша:— Эканс, Ядовитое жало! — Джеймс тут же подхватил:— Коффинг, Дымовая завеса! — Но прежде чем приёмы достигли цели, Праймейп со всей дури впечатал кулак в Джесси, отправив её в полёт — лицом прямо в камень.

chapter_();

— Как ты посмел ударить меня?! Моя красота! — взвыла Джесси и натравила покемона в полную силу. Но Праймейп, ловко орудуя и кулаками, и ногами, в считанные секунды отделал всю троицу вместе с Экансом и Коффингом до синяков и шишек.

— Бежим, пока можно! — Клауд схватил Эша за руку и потащил к велосипедам, но тот вдруг застыл — его кепка валялась на траве в двух шагах. Пикачу метнулся за ней, однако Праймейп преградил путь, не сводя с шапки горящих глаз. — Похоже, твоя кепка ему очень понравилась, — тихо заметила Мисти.

Эш стиснул зубы:— Пикачу, Удар молнии! — Разряд впился в Праймейпа, но тот лишь устоял на месте, яростно затопав ногами и сжимая кулаки так, что костяшки захрустели. — Это уже не просто злоба, — рассудил Брок. — Скорее, отчаянная жажда внимания. Сами подумайте: сначала в него швыряли покеболами прямо во время еды, потом Джеймс пнул… Тут любой свихнётся. — Он шагнул к Праймейпу и протянул руку — и тут же схлопотал удар, кубарем улетев в траву. — М-да, сейчас он понимает только язык кулаков!

Праймейп развернулся и понёсся за Эшем, Мисти и Клаудом. Те, начисто забыв про велосипеды, припустили со всех ног. Позади поднялась на ноги Команда Р и злобно заорала:— Проклятый Праймейп! Мы вас всех разом прикончим! — Они успели вырыть впереди ловушку. Эш не заметил подвоха и провалился, а сама троица не удержалась на краю и с воплем рухнула следом.

— Пикачу, Удар молнии! — Электрический разряд полыхнул в яме, на время оглушив Команду Р. Праймейп тем временем тоже настиг беглецов. Эш выкарабкался наружу и, глядя на бешеного покемона, вдруг сжал кулаки с решимостью во взгляде:— Я поймаю его! Профессор Оук говорил: настоящий тренер должен уметь справиться с любым покемоном — даже с разъярённым!

Первым он выпустил Сквиртла — Праймейп без труда снёс Водяной пистолет. Затем Бульбазавра — Бритвенный лист тоже не дал результата, и Эш поспешно вернул обоих в покеболы. Наконец достал последний:— Чармандер, всё зависит от тебя! — Чармандер едва успел появиться, как тут же схлопотал несколько ударов, но и сам разъярился — пламя на хвосте полыхнуло жарче. Улучив миг, он зашёл Праймейпу сбоку и подхватил зубами шапку.

— Чармандер, Огнемёт! — Бушующий поток пламени окутал Праймейпа, и тот наконец пошатнулся, выдавая накопившуюся усталость. Эш не упустил момент и метнул покебол — алая вспышка, и Праймейп исчез внутри. Шар подпрыгнул раз, другой, третий — и наконец сухо щёлкнул.

— Получилось! Я поймал Праймейпа! — Эш вскинул покебол и заорал от восторга. Команда Р, увидев такой расклад, в очередной раз умчалась в небо с пронзительным воплем:— Какое мерзкое чувство!

Когда суматоха с Командой Р и поимкой Праймейпа улеглась, Клауд хлопнул себя по карману и выпустил всех своих покемонов. Первым выскочил Шайни Арканайн Рыжик — его золотистая шерсть ослепительно вспыхнула на солнце. Кробат расправил крылья и заложил круг в воздухе, а следом появились собственный Праймейп Клауда (совсем иной, нежели у Эша, — хоть и вспыльчивый, но к тренеру куда мягче) и Бидрилл.

— Помогите-ка отыскать наши велосипеды, они должны быть где-то рядом, — Клауд ласково потрепал Рыжика по голове. — Бедные железные кони — сначала на них от погони удирали, а потом и вовсе бросили. Надо проверить, целы ли.

Рыжик коротко гавкнул и повёл остальных покемонов в разные стороны, вынюхивая след. Вскоре из ближайшей рощицы донёсся резкий крик Кробата. Все ринулись туда — четыре велосипеда и впрямь стояли, привалившись к стволам вкривь и вкось. Если не считать пыли да мелких царапин, всё было в порядке.

— Ну и славно, ехать можно, — Эш хлопнул ладонью по сиденью и уже занёс ногу, как вдруг Пикачу настороженно навострил уши и оживлённо затараторил, указывая лапкой куда-то вдаль:— Пика-пика! — Хвостик возбуждённо ходил из стороны в сторону.

— Что такое, Пикачу? — Эш повернул голову, и остальные тоже подтянулись. Продравшись сквозь низкий кустарник, они увидели на горизонте яркий, чётко очерченный силуэт города. На крышах зданий красовались характерные радужные арки — узнать их было проще простого.

— Это же... Селадон-Сити! — Мисти даже засияла. — Мы наконец добрались!

Брок указал в сторону города и принялся уверенно раскладывать всё по полочкам:— Тамошний гим — травяного типа, так что для Клауда это великолепный шанс. Сам посуди: помимо Праймейпа, твои трое — Арканайн (огненный), Кробат (ядовитый и летающий) и Бидрилл (ядовитый и жучиный) — все бьют по траве в двойную силу. Серьёзное преимущество.

Клауд почесал Рыжика за ухом и кивнул с улыбкой:— И правда, по типам расклад удачный. Но лидер зала наверняка не промах — надо заранее продумать тактику. — Он поднял взгляд на город, и в глазах мелькнуло предвкушение.

Мисти вдруг встрепенулась и дёрнула обоих парней за рукава:— Точно! Я слышала, в Селадон-Сити есть огромный универмаг — там и снаряжение для покемонов, и красивые украшения, и даже лимитированные сувениры! После гима непременно туда заглянем!

Брок тут же оживился:— Заодно витаминов своим куплю, старые запасы на исходе.

— М? — Клауд удивлённо обернулся к Мисти. — В Селадон-Сити, оказывается, ещё и универмаг есть?

— Ну да, мне другие тренеры рассказывали! — Мисти закивала, и в голосе её так и звенело предвкушение шопинга.

Клауд тут же нахмурился, в голосе проскользнуло недоумение:— Погоди-ка... В Вермилион-Сити мы вчетвером несколько дней рыскали в поисках Огненного камня для Рыжика, и то добыли только благодаря Офицеру Дженни. Такое важное место — почему ты раньше ни словом не обмолвилась?

Чем дольше он размышлял, тем больше путался: все трое прекрасно знали, что на его чёрной золотой карте лежит девять тысяч триллионов Покедолларов — о каких ценах вообще могла идти речь? К тому же он странствовал с Эшем и Мисти с самого Виридиан-Сити, с начала их пути — никаких «прошлых самостоятельных путешествий» и в помине не было. Затем к ним присоединился Брок, и компания ни в чём не нуждалась, экономить и обходить магазины стороной не было ни малейшего смысла. А главное — универмаг ведь скорее из игр, в аниме его, кажется, и вовсе не упоминали…

Тем временем в пространственном разломе Аркеус смущённо кашлянул:— Кхм... Видишь ли, если бы ты сюда не угодил, по изначальной временно́й линии у Эша и компании денег было бы кот наплакал — какой уж тут универмаг...

Мисти растерянно моргнула, хлопнула себя по лбу и виновато протянула:— А? И правда! Мы так закрутились с поисками Огненного камня, что напрочь о нём забыли!

«Хотя нет, в двадцать шестой серии вроде мелькали и универмаг, и игровой зал... Значит, обознался...» — Клауд глядел на Селадон-Сити впереди, рассеянно перебирая пальцами гриву Рыжика, и слова его едва уловимо таяли в ветре. Он быстро тряхнул головой, отгоняя ненужные мысли, и первым зашагал к городу:— Ладно, чего попусту гадать. Пошли, сначала наведаемся в гим.

http://tl.rulate.ru/book/177828/16393671