Готовый перевод Pokémon Journey to Another World / Покемон: Странствие в Другом Мире: Глава 16. Синий значок

— Старми, Водяной пистолет по Зубату! Старю, займись Бидриллом! — голос Мисти прозвучал чётко и резко, как удар хлыста. Два водных покемона мгновенно сорвались с места: Старми окутался голубым сиянием и выпустил мощную струю воды в парящего Зубата, а Старю вылетел из бассейна, рассыпая брызги, и ринулся на Бидрилла.

— Зубат, уклонись и используй Сверхзвук! — хладнокровно бросил Клауд. Зубат резко вильнул крыльями, пропустив водяной столб мимо, и тут же испустил пронзительную звуковую волну. Старми, угодив под удар, утратил власть над собственным телом — его повело, закачало, и он беспорядочно заметался в воде.

На другом фланге Бидрилл встретил атаку Старю без тени паники. — Бидрилл, Яростный резец, контратакуй! — едва Клауд договорил, как тот чёрной молнией метнулся вперёд и обрушил на Старю серию рубящих ударов острыми жалами. Старю отчаянно вертелся, но удары настигали один за другим — и он с грохотом рухнул в бассейн, подняв высокий фонтан брызг.

— Старю, скорее, Ловкость! Отступай! — крикнула Мисти. Но раненый покемон едва шевельнулся, как Зубат уже спикировал сверху. — Сейчас! Зубат, Атака крылом! — поймал момент Клауд. Крылья налились силой и обрушились на Старю — тот обмяк и окончательно вышел из строя.

— Старю!.. — с болью выдохнула Мисти, втягивая его в покебол, и тут же перевела взгляд на Старми. — Старми, приди в себя! Пузырьковый луч! Едва очнувшийся покемон выпустил плотный поток пузырей, накрыв и Бидрилла, и Зубата сверкающей пеленой.

— Бидрилл, Разбивание — пробей пузыри! Зубат, заходи сбоку! — Бидрилл взмахнул передними жалами, и мощный удар в мгновение разнёс пузырчатую завесу в клочья. Зубат тем временем зашёл Старми в тыл и атаковал крыльями. Зажатый меж двух огней, водный покемон упрямо огрызался, выпуская струи Водяного пистолета в Бидрилла.

— Бидрилл, уклонись и добей Яростным резцом! — Бидрилл рванул вверх, пропуская водяной хлыст под собой, и тут же ринулся вниз. Жала со свистом рассекли воздух и врезались точно в ядро Старми. Тело покемона дрогнуло, свечение погасло, и он медленно опустился на дно бассейна.

И тут Зубата объяло ослепительное сияние эволюции. Тело росло прямо в потоках света, крылья становились шире и мощнее, обнажились острые клыки — а когда сияние угасло, над бассейном уже парил грозный Голбат. Он описал круг, издал пронзительный крик, и его аура стократ окрепла.

Мисти оторопело смотрела то на Голбата, то на поверженного Старми. С тяжёлым вздохом она признала: — Я проиграла. — Достав из кармана Значок Каскада, девушка протянула его Клауду. — Ты его заслужил.

Клауд принял Значок Каскада — пальцы ощутили приятную прохладу металла. Он обернулся к ровно дышавшему Бидриллу и свежеэволюционировавшему Голбату, а затем тепло улыбнулся Мисти: — Спасибо, что не щадила сил. Отличный был бой. — С этими словами он достал из рюкзака два флакона Полного восстановления и протянул ей. — Для Старми и Старю — пусть скорее придут в форму.

— Моя очередь, моя очередь! — Эш уже не мог усидеть на месте и подскочил к бассейну, сжимая покебол. Он было собрался выпустить Пикачу, но тот сам спрыгнул с его плеча, приветливо вильнул хвостом Мисти и наотрез отказался драться: за время совместного путешествия он слишком привязался к ней, чтобы атаковать её покемонов.

Эш только вздохнул и сменил состав: — Ладно, тогда вперёд — Баттерфри, Пиджеотто! — Две красные вспышки — и оба покемона зависли в воздухе, готовые к бою. Мисти собралась с духом и выпустила восстановившегося Старми и свежего Старю. Завязалась яростная схватка, и благодаря слаженности, отточенной тренировками, Эш в итоге вырвал победу. Но в тот самый миг, когда он уже ликовал, предвкушая значок, откуда-то сверху раздался до боли знакомый смех.

— Ха-ха-ха, не ждали? Команда Р снова здесь! — Джесси, Джеймс и Мяут свалились буквально с потолка. Джесси покрутила в руке какую-то механическую деталь и самодовольно объявила: — Двигатели и трубы Церулинского зала — наша работа! — Не успела она договорить, как палец её вдавил кнопку на пульте. Где-то в углу взревел скрытый двигатель, и вода из бассейна с гулом хлынула в подземные трубы. Бурный поток увлёк за собой Дьюгонга трёх сестёр и не успевшего увернуться Пикачу.

— Пикачу! Дьюгонг! — в один голос вскрикнули Эш и сёстры. В последний миг Эш заорал в сторону водоворота: — Пикачу, Удар молнии! — В глазах жёлтого покемона вспыхнула решимость, тело полыхнуло электричеством, и ослепительные молнии в мгновение охватили всё вокруг. Разряд поразил двигатель и основательно тряхнул троицу из Команды Р — окоченевшие, они кубарем свалились прямо в водоотводную трубу. Мощная тяга засосала их внутрь, и через секунду огромная труба на другом конце зала с чавканьем выплюнула их наружу. Вслед донеслось лишь жалобное: — Какое мерзкое ощущеееение!..

Когда опасность миновала, три сестры бросились утешать перепуганного Дьюгонга, а после торжественно вручили Эшу Значок Каскада: — Этот значок ты честно заслужил.

Мисти возмущённо надула щёки: — Я же не проиграла! Эшу просто повезло!

Старшая сестра покачала головой и мягко возразила: — Но кризис-то разрешил именно Пикачу. И подумай сама: выпусти Эш его с самого начала — твои водные покемоны не продержались бы и минуты. — Мисти прикусила губу, но спорить не стала и лишь с напускным равнодушием отвернулась.

Над бассейном Церулинского зала постепенно стихала рябь. Эш бережно прижимал к себе Пикачу, Клауд возился с Рыжиком и Голбатом. Все уже собирались прощаться, когда за спиной послышался тихий разговор Мисти с сёстрами.

chapter_();

— Может, мне всё-таки остаться и помочь вам с залом? — Мисти обвела взглядом знакомый бассейн, и в голосе её скользнула неожиданная тоска. Сколько бы она ни ворчала на здешнюю рутину, всё-таки это был её дом.

Старшая подошла и мягко коснулась её плеча: — Глупышка, управлять залом — не твоя мечта. Ты ведь хотела стать сильнейшим тренером водных покемонов, разве нет? Не запирай себя здесь — иди в большой мир и ищи свой путь.

Две другие сестры дружно закивали: — Мы переоборудуем зал в театр водного балета и наконец займёмся тем, что нам по душе. А ты отправляйся в путешествие со спокойной душой. Устанешь — возвращайся в любой момент.

Глаза Мисти заблестели. Помолчав мгновение, она резко развернулась, схватила рюкзак и выпалила: — Тогда я пошла! Стану крутым тренером и вернусь — вы ещё ахнете! — И припустила вслед за Эшем и Клаудом, а её звонкий голос разнёсся по улице: — Подождите! Я тоже иду с вами!

Эш и Клауд обернулись и при виде запыхавшейся Мисти оба расплылись в улыбках. Втроём они зашагали дальше и вскоре добрались до магазина в Виридиан-Сити, где Брок уже завершил закупки и нетерпеливо топтался у входа, нагруженный пакетами с покемоньим кормом и лекарствами.

— Наконец-то! — Брок кинулся навстречу, но, заметив девушку, удивлённо вскинул брови. — Мисти? Ты-то как здесь оказалась?

— Я еду с вами. Стану сильнейшим тренером водных покемонов! — Мисти расправила плечи, и голос её прозвучал твёрдо.

Когда четвёрка собралась у магазина и принялась намечать дальнейший маршрут, Клауд предложил: — Тут неподалёку велосипедная лавка. Купим по велику — ноги целее будут. — Он привычно двинулся первым, а Рыжик послушно засеменил рядом, то и дело тычась тёплой мордой ему в ладонь.

Эш, Брок и Мисти переглянулись и дружно согласились. Через пару минут все четверо стояли перед нарядным веломагазином. У входа поблёскивали ровные ряды велосипедов, а в витрине красовались четыре новейшие модели: изящные обтекаемые рамы, крошечные силуэты покемонов на руле и спицы, дробящие солнечный свет на россыпь искр.

— Ого, вот это красота! — Эш первым влетел внутрь и принялся нарезать круги вокруг витрины, с горящими глазами поглаживая рамы. Мисти же замерла у синей модели: на руле красовался узор в виде Старю — словно созданный для тренера водного типа. Уголки её губ сами собой поползли вверх.

Клауд подошёл к прилавку и приветливо улыбнулся хозяину: — Будьте добры, выкатите те четыре новинки из витрины. Беру все. — Завидев щедрого покупателя, владелец засуетился и принялся расторопно оформлять покупку.

Тут Мисти что-то вспомнила, ткнула Эша локтем в бок и раздражённо выпалила: — Эй, ты мне так и не заплатил за велосипед, который угробил!

Эш тут же выпрямился и стукнул себя кулаком в грудь: — Не переживай! Обязательно куплю тебе новый! Вот стану Мастером покемонов, заработаю денег — и подарю самый лучший!

Клауд, стоявший рядом, слушал перепалку и мысленно усмехнулся. Уж он-то, как попаданец, знал наверняка: в аниме из прошлой жизни Эш так же горячо клялся «обязательно возместить» — и не возместил до самого финала.

Не дожидаясь, пока Эш продолжит свои клятвы, Клауд расплатился и махнул троице рукой: — Все выбрали? Четыре штуки — как раз по одному на каждого. Считайте это моим дорожным подарком. — Он подкатил синий велосипед с узором Старю прямо к Мисти. — А этот — для тебя. Заодно и компенсация от Эша, авансом.

Мисти растерянно моргнула, перевела взгляд с блестящего велосипеда на смущённого Эша и тихо пробормотала, слегка порозовев: — Спа... спасибо.

Эш тут же замахал руками: — Нет-нет-нет! Я сломал — мне и платить! Нельзя, чтобы Клауд за меня расплачивался! Я сам всё верну, обязательно!

Клауд хлопнул его по плечу и усмехнулся: — Катайся пока, а когда станешь Мастером покемонов — угостишь нас шикарным ужином, вот и будем в расчёте. — С этими словами он вскочил на серебристо-серый велосипед, легко оттолкнулся ногой и плавно покатил вперёд. — Поехали! Обкатаем новые колёса по дороге до следующего города!

Эш, Брок и Мисти тоже вскочили в сёдла. Четыре сверкающие машины выстроились в ряд на мостовой, и шелест колёс слился со звонким смехом юных путешественников, мчавшихся навстречу закатному солнцу — к новому отрезку пути.

http://tl.rulate.ru/book/177828/16379313