Готовый перевод Genius: I just mixed up the pedals in my mech and accidentally overtook a military fighter jet! / Гений: Я просто перепутал педали в мехе и случайно обогнал военный истребитель!: Глава 12. «Думай о хорошем, все равно конец один»

— Проводить термоядерный эксперимент прямо в университете… Как он вообще на такое решился!! — Ли Ту посмотрел на дрожащего Лу Биня и сам затрясся от страха.

Они пришли учиться собирать меха, хотели весело провести время на лекции. И тут внезапно – ядерный реактор! Одно неловкое движение, и некому будет даже завещания читать – весь вуз взлетит на воздух! Какое уж тут веселье!

Лу Бинь сжался в комок и простонал:

— Мы же просто на лекцию пришли, за что нам такая смерть!

Он провел рукой по лицу, словно стирая невидимые слезы.

Сяо Фэн не обращал на них внимания, его движения становились всё быстрее. Когда шлифовка деталей завершилась, он приступил к сборке. Сверхточные элементы стыковались идеально, замок к замку. Через считаные минуты корпус термоядерного реактора был готов, сияя в руках Сяо Фэна серебристым блеском.

Взглянув на перепуганных студентов, Сяо Фэн слегка улыбнулся и произнес:

— А теперь – добавление активных элементов…

С этими словами он пинцетом начал помещать внутрь ядра серию радиоактивных материалов.

Студенты следили за каждым его движением с нескрываемым ужасом. Как лучшие умы Киотского университета, они прекрасно понимали, что происходит. Сяо Фэн закладывал тритий – ключевой элемент для реакции термоядерного синтеза!

— Нет, я домой хочу! Это слишком страшно!

— Ядерный опыт без защиты? Прекратите это немедленно!

— Нам крышка. Если не получится, мы все просто испаримся!

— …

Студенты невольно сбились в кучу в углу лаборатории, дрожа всем телом. Лу Бинь, наблюдая за действиями учителя, уже тысячу раз пожалел, что пришел. Он вцепился в плечо Лэй Цзе:

— Мы же просто пришли послушать про меха… Это конец, мы тут все ляжем…

Его рука, сжимавшая предплечье старосты, ходила ходуном, на ней вздулись вены. Он ведь не хотел идти, и если бы не подначки Лэй Цзе, сейчас был бы в безопасности. Какая разница, правда меха или нет, если ты мертв? Ядерный эксперимент в полевых условиях – это самоубийство!

Лэй Цзе посмотрел на него и обреченно вздохнул:

— И что толку, если бы ты не пришел? Если рванет, весь университет исчезнет. Думаешь, в общаге бы отсиделся?

Он сбросил руку Лу Биня и тряхнул головой, пытаясь унять головокружение от страха.

— Думаешь, сбежать получится? Сейчас лучше сидеть тихо и молиться, чтобы у учителя всё вышло!

Он с напускным спокойствием вернулся на свое место, хотя дрожащие колени выдавали его с головой. Лэй Цзе прекрасно понимал, как велик риск провала при такой спешной подготовке. Но какой был выбор? Даже если бежать сейчас – не факт, что спасешься. Уж лучше воочию увидеть финал. Всё равно конец один.

Сяо Фэн закончил закладку материалов. Наступил решающий момент. Подняв реактор, он обратился к аудитории:

— Сейчас начнется самый важный этап эксперимента. Внимательно запоминайте последовательность.

С этими словами он приступил к финальным манипуляциям. Студентам было уже не до учебы. Они запричитали:

— Учитель, не надо лекций, просто будьте предельно осторожны.

— Пожалуйста, аккуратнее, наши жизни буквально в ваших руках!

— Умоляю, пусть всё обойдется! Я вам до земли поклонюсь, только не взорвите нас!

— …

Лу Бинь и вовсе сложил ладони в молитве:

— Иисус, Будда, Нефритовый император… хоть кто-нибудь, помогите, умоляю…

Он даже пару раз отвесил поклоны пустоте с самым истовым видом. Лэй Цзе хмыкнул, не удержавшись от иронии:

— И смысл сейчас в этих мольбах? Нужно верить в науку!

После чего сам плюхнулся на колени и зашептал:

— Великий Ньютон, храни нас… Тесла, спаси и помилуй…

Вид у него был точь-в-точь как у Лу Биня. Вера и наука в его голове причудливо слились воедино.

Сяо Фэн усмехнулся и, продемонстрировав устройство, похожее на зажигатель, объявил:

— А теперь – момент истины. Зажигание!

Он совершенно невозмутимо нажал на кнопку, которая вполне могла стереть их с лица земли. Студенты в ужасе зажмурились, боясь пошевелиться. Молитвы Лу Биня стали на порядок громче:

— Будда, храни нас!

— Ньютон, помилуй!! — Вторил ему дрожащий голос Лэй Цзе.

Внезапно, после нажатия кнопки, ядро начало плавно раскручиваться. Из него начал сочиться мягкий голубой свет. Лаборатория наполнилась ярким лазурным сиянием – спокойным и умиротворяющим.

Сяо Фэн, держа в руках сияющее ядро, посмотрел на перепуганную толпу и негромко рассмеялся:

— Всё, открывайте глаза.

Услышав его голос, студенты начали осторожно оглядываться. Увидев голубое пламя, они замерли в растерянности.

…??

— Это… этот свет… Мы что, уже в раю? — Лу Бинь еще не осознал, что жив. Он начал озираться по сторонам.

Лэй Цзе медленно поднялся с пола и, глядя на окутанного голубым сиянием Сяо Фэна, спросил:

— Разве рай голубой? Учитель Сяо, вы тоже умерли? Но почему вы тогда светитесь?

Он хотел встать и подойти поближе, но тут его взгляд упал на ядерное устройство в руках преподавателя. Он охнул:

— Неужели эту штуку можно забрать с собой на тот свет? Постойте!

До него наконец дошел смысл происходящего. Глядя на реактор, он закричал:

— Это?! Учитель Сяо, у вас получилось?? Это ядро термоядерного синтеза?!

Ноги у него подкосились, он едва не рухнул обратно на пол. Лу Бинь, услышав этот полный ужаса и восторга крик, бросился к Сяо Фэну и уставился на ослепительно сияющий артефакт:

— Получилось?? Это реально ядро термоядерного синтеза??

Он потянулся было рукой, чтобы потрогать его, но тут же отпрянул, боясь последствий. Лицо его выражало крайнюю степень потрясения.

Управляемый термоядерный синтез – проблема, над которой человечество билось десятилетиями. И вот так, запросто, всё завершилось прямо у них на глазах?!

Студенты смотрели на светящееся ядро в руках Сяо Фэна. Они стояли как вкопанные, не зная, как реагировать.

— Учитель Сяо смог??

— Я жив? Эксперимент удался?

— Это термоядерный реактор? Я сплю??

Они переглядывались с выражением лиц, которое бывает только у первооткрывателей новых миров.

Лю Янь похлопала по плечу Оуян Яня, который всё еще строчил завещание:

— Бросай это дело, всё получилось.

Тот замер, поднял голову и, увидев залитую лазурным светом лабораторию, потерянно произнес:

— Не надо писать? Получилось? Ну и славно… значит, я еще поживу.

Он уже собирался закрыть тетрадь, как вдруг до него дошла суть. В следующую секунду он вскочил как ошпаренный и выкрикнул, глядя на Сяо Фэна:

— Эксперимент удался?!

http://tl.rulate.ru/book/177761/16044708