Готовый перевод Son of the dragon gods / DxD: Сын богов драконов: Глава 5

— Тогда что насчёт Великого Красного? Неужели он перебрался в другое место? Потому что нет ни малейшего шанса, что Офис стала бы делить с ним Разлом Измерений, — заметил Кройцерей.

— Не знаю. И, по правде говоря, сейчас меня это уже не слишком волнует. Нашей главной задачей было выяснить, где находится Офис. Теперь, когда мы нашли её, нужно придумать, как снова заполучить её силу. Из-за поисков наши планы и так слишком надолго застопорились, — заявил Шалба.

— И каким же образом мы собираемся этого добиться? Грубой силой? Ты и сам прекрасно знаешь, что оно сильнее нас. Единственная причина, по которой оно вообще обещало нам свою мощь, заключалась в том, что мы должны были помочь ему убить Великого Красного и вернуть Разлом Измерений, — напомнил Кройцерей.

— Да знаю я, идиот. Но должен же быть какой-то способ заставить её отдать нам свою силу.

В какой-то момент Кройцерей заметил, что Катерея всё это время молчала, и решил спросить:

— Катерея, всё в порядке? Ты сегодня подозрительно молчалива.

— Я изучала изображение, которое оставили нам слуги, пока вы двое бесполезно препирались, — ответила она.

Шалба дёрнулся от раздражения, а Кройцерей просто продолжил слушать.

— А теперь, когда я наконец завладела вашим вниманием, — не заметили ли вы оба, что в этой картине есть нечто странное?

Оба снова внимательно всмотрелись в изображение и почти сразу поняли, о чём она говорит.

— Кто, чёрт возьми, этот ребёнок?

— Может, новый подручный?

— И чем, по-вашему, какой-то ребёнок может помочь в битве против Великого Красного? — раздражённо бросил Шалба.

— Хм-хм-хм, — тихо рассмеялась Катерея. — Вы оба смотрите недостаточно внимательно. Этот мальчик значит для неё куда больше, чем простой подручный. Просто взгляните на выражение лица Офис.

С этими словами Катерея указала на изображение Офис.

Шалба тут же резко отозвался:

— Что за чушь ты несёшь, Катерея? У Офис нет никаких эмоц…

Но стоило им обоим внимательнее посмотреть на лицо Офис, как они замерли в изумлении: на нём сияла чистая, светлая улыбка.

Теперь они были поражены до глубины души. Офис — Офис! — улыбалась улыбкой неподдельного счастья, прижимая к себе мальчика.

«Какого чёрта?!» — одновременно пронеслось у них в голове.

Это было невозможно. Офис, существо, рождённое из самой пустоты, не должна была быть способна испытывать — и уж тем более выражать — какие бы то ни было чувства. И всё же изображение перед ними говорило об обратном. Они лишились дара речи, пытаясь осмыслить эту нелепую, невозможную аномалию, а Катерея тем временем продолжала развивать свою догадку.

— По тому, как она ведёт себя с этим мальчиком… это очень похоже на то, как мать ведёт себя со своим сыном.

Шалба чуть не подскочил с места.

— Что за бред ты теперь несёшь?! У Уроборос нет никакого сына — по крайней мере, никому об этом не известно!

— Тогда, может быть, у тебя есть собственная теория, объясняющая нынешнее состояние Офис? За всё время, что мы были в Бригаде Хаоса, ты хоть раз видел, чтобы она вела себя так по отношению к нам? Максимум, что я когда-либо видела, хоть отдалённо похожее на улыбку, — это едва заметная усмешка, когда она разговаривала с Белым Императором Драконов. Если у тебя есть иная версия, я вся внимание, — спокойно сказала она.

Как ни хотелось Шалбе её опровергнуть, Катерея была права. У него не было ни единого довода против и ни единого разумного объяснения этой странности.

— В любом случае, почему бы не взглянуть на это как на возможность? — продолжила она.

— Что ты имеешь в виду? — спросил Кройцерей.

Катерея посмотрела на них обоих и слегка усмехнулась.

— Вы же только что обсуждали, как заставить Офис отдать нам свою силу. Ответ прямо перед нами.

Она указала на мальчика.

— Будь он её ребёнком, порождением или союзником — в любом случае можно сделать вывод, что он для неё необычайно важен. А значит, если нам удастся похитить его и взять в заложники, мы сможем использовать его как рычаг давления и вынудить Офис передать нам свою силу.

Шалба, в целом, согласился с её логикой, однако у Кройцерея было иное мнение.

— Твоя идея правдоподобна… если не считать одной простой вещи: мы имеем дело с Драконом Уроборос. Если, как ты говоришь, этот мальчик действительно ей дорог, то в ту же секунду, как мы попытаемся что-то предпринять, Офис просто уничтожит нас.

— Именно поэтому действовать нужно предельно осторожно. Это потребует времени, но если мы всё спланируем правильно, то сможем договориться с ней и использовать силу Офис в наших целях. Разве у вас есть идея получше, как убедить её отдать нам свою мощь? — произнесла Катерея.

Оба лидера не смогли придумать ничего лучше. После недолгого раздумья Шалба тяжело вздохнул и произнёс:

— Хорошо. Мы поступим так, как ты предлагаешь, Катерея. Пошлём людей следить за ними и докладывать нам обо всём до мельчайших подробностей, чтобы мы могли тщательно продумать следующий шаг. В конце концов, нам нужна её сила, а значит, мы воспользуемся любыми средствами, чтобы её заполучить.

— А у нас есть запасной план на случай, если это не сработает? — с тревогой спросил Кройцерей.

— Если дело дойдёт до худшего, нам, возможно, придётся обратиться за помощью к нему… но лишь в самом крайнем случае, — ответил Шалба.

Оба остальных лидера сразу поняли, о ком он говорит. Им оставалось лишь надеяться, что их план сработает.

— Соберите нашу лучшую группу по скрытному проникновению и маскировке и сообщите им об их задании.

— Да, — одновременно ответили оба и исчезли в магических кругах.

Снова Разлом Измерений. Теперь Иссею уже пять лет, и в этот момент он пытается извергнуть пламя изо рта. Когда он впервые увидел, как это делают его отец — и даже мать, — он был поражён тем, насколько это выглядело круто, и сразу решил, что тоже хочет так уметь. В конце концов, он ведь дракон — а что это за дракон, который не умеет дышать огнём?

Однако всё оказалось не так просто, как выглядело со стороны. Он пытался сосредоточить силу в самой глубине живота, и когда выдыхал, у него вырывался лишь крошечный язычок пламени. Он пробовал снова и снова, но каждая попытка заканчивалась неудачей. В такие моменты он мило надувал губы, и Офис находила это совершенно очаровательным.

Она подошла к нему, и, заметив её, Иссей тут же подбежал и, глядя на неё глазами, полными щенячьей мольбы, спросил:

— Мам, что я делаю не так? Я стараюсь и стараюсь, но у меня всё никак не получается так, как вы с папой показывали, — надулся Иссей.

Она улыбнулась и ответила:

— Не волнуйся, мой маленький Иссей. Для этого нужно время и практика, и я знаю — в конце концов у тебя всё получится. Более того, ты уже смог выдохнуть пусть и совсем немного, но всё же огня, а в твоём возрасте это просто невероятно.

http://tl.rulate.ru/book/177739/16072183