Готовый перевод Super Rich Guy: Henpecked Men Make 10,000 Times More Money, and Goddesses Chase After Him Like Crazy! / Система Мега-Симпа: как я разбогател на френдзоне и заставил красавиц бегать за мной! - Архив: Глава 4. Кто же он такой на самом деле?

Глава 4. Кто же он такой на самом деле?

В ту секунду, когда прозвучал сигнал подтверждения платежа, по залу прокатился коллективный вздох. Люди замерли, словно поражённые громом. Даже Лю Цзэ, повидавший на своём веку немало, застыл с открытым ртом, напоминая выброшенную на берег рыбу.

Этот парень... он действительно только что отдал двадцать миллионов?

Не веря своим глазам, декан буквально вырвал POS-терминал из рук онемевшей сотрудницы. Когда он увидел на экране длинную вереницу цифр, его лицо задергалось в нервном тике.

Чэнь Хун, наблюдавшая за сценой со стороны, почувствовала, как по спине пробежал холодок. Он не лгал. Он не хвастался. Кто же этот юноша? Какая сила стоит за его спиной, если он способен вот так, мимоходом, швыряться суммами, равными годовому бюджету целого факультета?

Вокруг зашептались. Студенты и преподаватели, пришедшие поглазеть на позор Су Бая, теперь смотрели на него со смесью жгучей зависти и суеверного страха. Они ждали комедии, а получили демонстрацию абсолютного финансового превосходства.

Су Бай не обращал на них внимания. Он повернулся к декану, и в его голосе зазвучала ядовитая насмешка:

— Ну что, декан Лю? Надеюсь, вы не собираетесь взять свои слова назад?

Лю Цзэ пришёл в себя. Его жирные щеки запылали пунцовым цветом. Проклятье! Откуда у этого оборванца такие деньги? И что теперь делать? Если он не выполнит условия пари, его репутация в университете будет растоптана окончательно. Его и так недолюбливали, но теперь над ним будут просто смеяться в лицо.

— Хорошо... Хорошо! — прохрипел Лю Цзэ, едва сдерживая ярость. — Я человек слова!

Швырнув терминал на стойку так, что тот едва не разлетелся, он круто развернулся и вылетел из кабинета.

Су Бай проводил его холодным взглядом, а затем обернулся к Чэнь Хун. Его лицо мгновенно преобразилось, приняв выражение искреннего сожаления.

— Прошу прощения, госпожа ректор. Мне очень жаль, что я втянул вас в этот глупый фарс.

— За что ты извиняешься? — Чэнь Хун всё ещё пребывала в легком шоке, но в её глазах уже заплясали искорки интереса. — Это было... впечатляюще. Признаться, я и сама не прочь послушать, как декан Лю признает очевидное.

Су Бай покачал головой, сохраняя серьезность.

— Вы слишком хорошо о нём думаете. Такой человек, как он, никогда не прощает унижений. Теперь он наверняка затаит на вас злобу, ведь подарок был сделан от вашего имени. Я чувствую свою вину за это.

Он сделал паузу, внимательно глядя ей в глаза.

— И чтобы хоть как-то загладить это недоразумение... Если вы не заняты сегодня вечером, я был бы счастлив пригласить вас на ужин.

— Что ж, — Чэнь Хун едва заметно улыбнулась, — я принимаю приглашение. И куда же мы отправимся?

Су Бай указал рукой на возвышающееся вдали здание с огромной, сияющей даже днем вывеской.

— Туда. В «Дунцзян Хуафу».

*

«Дунцзян Хуафу» был не просто отелем. Это был символ роскоши, один из самых элитных гостинично-ресторанных комплексов во всей провинции. Филиал, расположенный прямо у ворот университета, был для студентов чем-то вроде Олимпа — местом, о котором можно только мечтать, но куда никогда не ступит нога простого смертного.

Даже ректорат заказывал там залы лишь для самых статусных приемов: встреч с зарубежными инвесторами или правительственными делегациями. Рядовые учащиеся вроде Су Бая могли лишь провожать взглядом роскошные лимузины у входа.

Когда-то Линь Сюэ шептала ему, что её заветная мечта — поужинать там хотя бы раз после выпуска. Су Бай тоже об этом мечтал. И вот сегодня его мечта сбылась. Вот только рядом была не Линь Сюэ.

Глядя на сверкающие золотом вращающиеся двери, Су Бай поправил воротник своей видавшей виды куртки и уверенно шагнул внутрь. Однако не успел он пройти и трех метров, как дорогу ему преградила высокая, стройная хостес в безупречной униформе. Её кожа была белой, как фарфор, а манеры — безукоризненно вежливыми, но ледяными.

— Добрый день, господин. Чем могу быть полезна? — спросила она, красноречиво оглядывая его дешевые кроссовки.

Су Бай спокойно ответил:

— Зачем еще приходят в ресторан? Я хочу поужинать.

— Вас двое? Вы бронировали столик?

— Двое. Брони нет.

Девушка едва заметно нахмурилась и сделала приглашающий жест. Су Бай последовал за ней, ожидая, что его сразу проводят в зал. Но вместо этого она привела его к стойке администратора.

— Послушайте, господин, — заговорила другая красавица в облегающем деловом костюме, сложив руки за спиной. — Наш отель работает по клубной системе. У вас есть карта члена клуба?

— Нет, — честно признался Су Бай.

— Мне очень жаль, — в её голосе прорезались нотки плохо скрываемого высокомерия. — Продукты для нашей кухни доставляются спецрейсами из-за границы. Качество и сервис соответствуют мировым стандартам, поэтому мы обслуживаем только членов клуба. Если у вас нет карты...

Она продолжала лить воду, так и не переходя к делу. Су Бай нетерпеливо прервал этот поток красноречия:

— Ближе к делу. Сколько это стоит?

Администратор прищурилась, изучая его. Судя по одежде, у этого парня в кармане не наскреблось бы и на бизнес-ланч в придорожной забегаловке.

— Господин, минимальный годовой взнос для вступления в наш клуб составляет миллион юаней. А статус VIP-клиента начинается от десяти миллионов.

— Пф-ф... — Су Бай усмехнулся. Он-то думал, тут потребуются суммы, достойные списка Forbes. — Всего-то? Я уж испугался, что членство здесь только для королей. Оформляйте немедленно.

Девушка за стойкой едва сдержала смешок. «Очередной сумасшедший хвастун», — пронеслось у неё в голове.

— И на какую же сумму вы желаете пополнить счет?

— На сто миллионов.

— Простите... что? — Она застыла, не веря своим ушам. — Повторите, пожалуйста.

— Я сказал: зачислите на мой счет сто миллионов юаней! — Су Бай начинал терять терпение. — Если вы не понимаете человеческого языка, позовите того, кто соображает быстрее. Я хочу внести сто миллионов. Вы меня услышали?

Администратор уже была готова вызвать охрану, чтобы выставить этого наглеца, и потянулась к рации.

— Менеджер Чжао, подойдите к первой стойке, пожалуйста.

— Иду, — раздался в эфире мелодичный, уверенный голос.

Через минуту к ним плавной походкой подошла женщина лет двадцати пяти. На ней был строгий черный костюм, подчеркивающий безупречную фигуру, и небольшие очки в тонкой оправе, придававшие ей вид сексуальной интеллектуалки. Самим своим присутствием она подавляла окружающих.

Выслушав сбивчивый доклад подчиненной, менеджер Чжао перевела взгляд на Су Бая.

— Господин, вы действительно намерены внести сто миллионов юаней на депозит?

Су Бай устало вздохнул.

— У вас тут всегда так долго соображают? Если нет — я просто пойду в другое заведение.

— Мы всё сделаем, господин, — Чжао Тяньцзяо сама встала за компьютер, отодвинув растерянную сотрудницу. — Карту какого банка вы предпочитаете использовать?

— Не нужно карт. Я оплачу по коду.

Не давая ей опомниться, Су Бай поднес телефон к сканеру. Через три секунды холл отеля огласил звонкий сигнал уведомления:

Динь! На счет заведения поступило сто миллионов юаней ровно!

Менеджер Чжао судорожно сглотнула. Её лицо, до этого хранившее маску профессионального спокойствия, преобразилось. Она смотрела на Су Бая так, словно перед ней внезапно материализовалось божество в человеческом обличье.

Откуда, черт возьми, взялся этот невероятный богач?!

http://tl.rulate.ru/book/177622/16037021