Готовый перевод I Became the Villain's Bride / Я стала невестой злодея: Глава 3: Я стала невестой злодея (3)

Когда Фризия впервые обрела воспоминания о прошлой жизни, она была абсолютно уверена, что это место — какой-то неведомый мир.

«Неужели это действительно тот самый мир?»

Однако время шло, и одно за другим она начала слышать знакомые имена. В тот момент, когда она услышала имя, от которого можно было подскочить даже во сне, в её душе расцвело сомнение.

— Да. Уилфред Кромфорд. Удивительный человек, который в возрасте двадцати четырёх лет обошёл всех конкурентов и заполучил титул герцога.

Фризии даже не нужно было слушать объяснения Мэтью — она и сама знала всё гораздо лучше. Она могла бы процитировать даже те описания, которые в оригинале занимали всего пару строк.

Благодаря воспоминаниям о прошлой жизни, в которой она так жаждала хоть крупицы информации об оригинале, теперь она обладала огромным количеством знаний, даже не прибегая к чужим пояснениям.

— Рост — 6 Кроват (185 см), вес — 20 Рон (75 кг). Красивый молодой человек с великолепными светлыми волосами — отличительной чертой рода Кромфорд. Его хобби — охота.

— Откуда ты всё это знаешь?

Как только она заговорила, взгляд Мэтью стал острым. Фризия обычно старалась не подавать виду, но стоило ей проявить интерес, как даже Лили посмотрела на неё с подозрением.

— И правда. Сестра, ты ведь почти не выходишь из дома.

— Лили, ты популярна, поэтому тебе это не интересно, но все леди, которым нравится герцог Кромфорд, знают об этом.

Это было правдой лишь наполовину.

О прошлом герцога упоминалось вскользь. Его называли бесстыдным сыном, который убил свою семью, чтобы занять место главы рода, и именитые семьи избегали брака с герцогом, пользующимся дурной славой. Она читала, что он заключил политический брак с женщиной из незначительной семьи, чтобы поскорее продолжить род, но на этом всё.

Чем дальше развивался сюжет, тем призрачнее становилось его существование. К тому же, будучи сторонницей прекрасной любви между злодеем и главным героем, она, естественно, считала его лишь помехой и не особо интересовалась его судьбой.

— Неужели тебе тоже нравится герцог Кромфорд? — серьёзно спросил Мэтью.

Фризия на мгновение задумалась. В любом случае, она с ним никак не пересечётся, так что нет причин всё отрицать.

— Нравится.

Все вокруг его обожали, так что это было похоже на любовь к знаменитости из телевизора. К тому же, герцог Кромфорд был отличным оправданием. Если кто-то бездумно принесёт предложение о браке, её стабильной жизни бездельницы точно придёт конец.

Поскольку слухи о замужестве её раздражали, было бы неплохо раз и навсегда поставить точку.

— Я не выйду замуж ни за кого, кроме герцога Кромфорда.

Она сделала это заявление, будучи уверенной, что этого никогда не случится, и даже во сне не могла представить, что эти слова станут для неё ловушкой.

«Я думала о том, что хотела бы увидеть своего любимого персонажа вживую, но не таким же образом».

В тот момент, когда она услышала новость о том, что герцог Кромфорд прибудет на бал, её охватило одновременно волнение и страх.

В книге он был «одержимым» и «безумным», фанаты сходили по нему с ума, но это было в романе. Издалека любоваться им было бы прекрасно, но, учитывая его титул «Злодея», если она хоть немного ему не угодит…

«В лучшем случае — тихое убийство, в худшем — истребление всего рода».

Даже если она не выйдет замуж, сестра Роза наверняка будет кормить её до самой старости. А если нет, то можно беззаботно провести остаток дней, присматривая за детьми в доме младшей сестры Лили, которая внешностью не уступает моделям.

«Отсутствие выдающихся способностей означает, что я могу спокойно затеряться в толпе».

Она лишь молилась, чтобы в этой жизни ей удалось прожить тихо и незаметно.

Втайне молясь про себя, Фризия вышла из кареты и поднялась по лестнице, ведущей в императорский дворец.

— Юная госпожа Лили.

Стоило им прибыть, как у входа выстроилась очередь из молодых аристократов, желающих сопровождать красавицу Лили.

— Сестра, я пойду вперёд.

Лили, которая при желании могла бы заполучить даже кронпринца, в глазах Фризии была настоящей богиней красоты. Чистые, как у оленёнка, глаза и точёный носик. Младшая сестра, обладавшая совершенной красотой живой куклы, выбрала самого красивого партнёра и грацино вошла в танцевальный зал.

— Везёт же ей быть такой популярной.

Как только Лили вошла, толпа мужчин, ждавших у входа, разбежалась, даже не оглянувшись. Фризия, оставшаяся не у дел, с кислым мином смотрела на вход в зал.

— Может, мне просто вернуться домой?

— Эй, у тебя же есть брат.

— Огромное спасибо, я тронута до слёз.

В отличие от Лили, пользовавшейся бешеной популярностью, со дня своего дебюта партнёром Фризии на балах всегда был её друг детства Мэтью. Видимо, он делал это из жалости, но это было лучше, чем привлекать внимание, стоя в одиночестве.

— Так вот, насчёт того, о чём мы говорили раньше.

— О чём именно?

— О герцоге Кромфорде. Вы знакомы лично?

— Какое там «знакомы», я его в глаза не видела.

Она часто видела его на обложках, но в реальности никогда не встречала, так что это не было ложью. Мэтью, видимо, испугавшись её заявления о замужестве, начал допрос с весьма серьёзным лицом.

— Тогда почему ты хочешь за него замуж?

— Просто к слову пришлось. Любить в одностороннем порядке — моё право.

На вопрос Мэтью, который не знал всей подоплёки, лицо Фризии стало совсем мрачным.

— Это что-то вроде безответной любви. Так что давай больше об этом не говорить.

То, что он ей нравился, было правдой, но это касалось только персонажа романа. Точнее, того, как он был связан с главным героем… и так далее. Без комментариев.

— Откуда мне знать.

Фризия не любила балы, так как обычно всё заканчивалось парой танцев с Мэтью и возвращением домой. Она предпочла бы вообще не посещать такие мероприятия, но пришла сюда только ради своей сестры Лили, которая была главной звездой этого бала.

«Наша Лили действительно красавица».

Она помнила, что имя Лили с её гладкой, как жемчуг, кожей и глазами, похожими на аметисты, упоминалось в романе лишь однажды среди эпизодических персонажей. Первая красавица мира — Лили де Блан.

В книге о ней было сказано всего одной строчкой, но когда они стали семьёй, оказалось, что такая жизнь весьма утомительна. В начале своего дебюта она подвергалась нападкам, но, будучи бойкой девушкой, смогла со всем справиться. В обществе поговаривали о её скверном характере, но никто не мог отрицать, что её сестра — самая милая в мире.

— Э-э, господин Мэтью.

Пока они разговаривали, одна леди пригласила Мэтью на танец. Её лицо уже примелькалось и порядком надоело, но Мэтью, как-никак, был наследником маркиза Нейпир. То, что Лили после дебюта какое-то время страдала от сплетен, отчасти было заслугой юных госпож, влюблённых в Мэтью.

Нападать на Розу, настоящую воительницу, они боялись, а обычную Фризию вообще не брали в расчёт. В итоге Лили, которая всегда была на виду, стала козлом отпущения. Даже если сами участники ничего такого не планировали, от клейма неприязни было трудно избавиться. Поэтому в такие моменты нужно было проявлять мягкость, чтобы ослабить бдительность окружающих.

— Иди.

— Но…

Поскольку сегодня у неё была другая цель, она буквально вытолкала его на танец. Лили, похоже, тоже освоилась и весело кружилась по залу уже с пятым партнёром. В случае чего Мэтью всегда придёт на помощь, так что беспокоиться не о чем.

«Действовать нужно прямо сейчас».

Помахав им рукой и пожелав повеселиться, Фризия незаметно выскользнула из зала. Она пыталась игнорировать это чувство, но с тех пор, как упомянули имя герцога Кромфорда, она не находила себе места.

«Всё-таки я хочу увидеть его вживую».

Голубые глаза, словно высеченные изо льда, и золотые волосы, напоминающие разлитый мёд. Желание увидеть в реальности того, кого видел только на обложке, не кажется таким уж чрезмерным.

Поскольку собрание аристократов закончилось, он мог сразу отправиться домой, поэтому она решила притвориться, что заблудилась, и направиться во внутренний дворец, чтобы найти его. Если что, всегда можно оправдаться тем, что она пришла повидаться с сестрой Розой. Расспрашивая служанок, она потихоньку пробиралась вглубь дворца.

— Где это я?

Колокольня пробила одиннадцать, значит, с тех пор как она ушла из зала, прошёл час. Судя по всему, она окончательно заблудилась.

«Всё пропало».

У Фризии был один фатальный недостаток…

— Ну почему, почему я так плохо ориентируюсь в пространстве?!

Ей было крайне обидно, что вместо какого-нибудь таланта ей достался такой штраф в виде топографического кретинизма. Она была уверена, что быстро всё найдёт, но сколько бы она ни обходила колонны и ни сворачивала, в итоге всё равно возвращалась на прежнее место.

— Что это за дорога такая.

Видимо, она свернула не туда: сегодня здесь не было видно ни души. Она начала всерьёз задумываться о том, как выбраться из этого лабиринта. Пытаясь найти хоть какие-то следы пребывания людей, она вдруг услышала женский голос.

«Человек!»

Наконец-то она сможет отсюда выбраться. В тот момент, когда она уже готова была радостно броситься вперёд, Фризия тут же отпрянула за колонну.

«Неужели это…»

На каждом балу есть определённый дресс-код, но на балах, устраиваемых императорским двором, правила особенно строгие. Даже самое незначительное украшение четко указывает на статус. В этом смысле изящная тиара на голове той женщины определённо означала…

«Императорская принцесса».

У императора было три дочери. Поскольку говорили, что старшая из них — ровесница Лили, велика вероятность, что это была именно она.

— Слышала, вы скоро женитесь.

Даже если она поняла, что это принцесса, узнать, с кем она разговаривает, было невозможно. Прижавшись к стене, Фризия прислушалась к голосу, доносившемуся с той стороны.

— Вы обдумали то, что сказал мой отец?

Атмосфера была какой-то напряжённой. Судя по тому, что говорила принцесса, император по просьбе своей любимой дочери, кажется, отправил этому мужчине предложение руки и сердца.

— Что касается этого вопроса, я уже отказал.

Низкий, глубокий голос, эхом разнёсшийся в тишине, заставил её насторожиться. Голос был настолько притягательным, что его обладатель мог бы работать актёром озвучки. Фризия осторожно высунула голову, чтобы рассмотреть собеседника.

«Кто это?»

С этого ракурса не было видно ничего, кроме развевающегося плаща. Она хотела высунуться посильнее, чтобы узнать личность мужчины, но боялась, что её поймают за подслушиванием. Если её обнаружат, проблем не оберёшься, поэтому она боялась даже вздохнуть.

— Я знаю ваш секрет.

И как назло, императорская принцесса решила пойти с козырей.

http://tl.rulate.ru/book/177621/15997246