Готовый перевод The True Endgame / Истинный Эндшпиль: [Том 1. Часть 19] Патч 4.0: Камень – лучший друг человека

– Чёрт, я слишком много спал до этого. – сказал Рёта, смотря на рассекающий воздух вентилятор.

Он сказал Серре, что пойдет немного поспит, но так и не смог уснуть.

– Нет ничего лучше, чем смотреть в потолок, чтобы скоротать время. – говорит он со стоном, прежде чем перевернуться на бок.

Если он не может спать на спине, как насчет того, чтобы лечь на бок? Результат тот же. Сна нет. Он не может уснуть и всё, о чём он может думать – это о том, чтобы поиграть в эту игру. Он может ещё немного поучить язык жестов, но мозг уже перегружен основами основ. Ему нужен перерыв. Всё время после пробуждения, которое не было потрачено на моментальные ответы на сообщения Серры, было потрачено на просмотр старых видео уроков по языку жестов.

–  Думаю, посмотрю идёт ли сейчас что, – сказал он, неохотно вставая с кровати и идя в гостиную, чтобы плюхнуться на диван, – Пингвин, включись.

Телевизор включается и показывает тот же канал с мультиками, который Рёта оставил в последний раз. К сожалению, ни одно из шоу, которые ему нравятся, не идёт. Он переключает каналы. И останавливается на ток-шоу, крутящее свой последний эпизод, о котором он слышал. Одна из лучших актрис Америки обсуждает своего последнего мужа с ведущим.

– Итак, получается, что теперь две жены и три мужа? – спросил её ведущий.

Актриса выглядит сильно довольной собой, будто иметь так много супругов - предмет гордости. Именно так большинство людей относятся к полигамным отношениям в наши дни.

– Он был просто слишком мил, я не могла его отвергнуть! Только посмотрите какое кольцо он мне подарил. – актриса протягивает руку, показывая тот самый огромный бриллиант, сидящий поверх остальных на её безымянном пальце.

– Разве не здорово, что теперь ты можешь выйти замуж за стольких возлюбленных, за скольких пожелаешь? Подумать только, что когда мы были детьми к этому относились неодобрительно! – воскликнул ведущий.

Актриса улыбнулась и засмеялась.

– Да-да, вот именно. В те дни взгляды были такими устаревшими.

– Что вы думаете о людях, которые до сих пор критикуют полигамию?

– Тут и думать не о чём; они застряли в устаревшем образе мыслей. Мы – свободное общество, которое славит любовь, а не стыдит её. Почему это вообще их волнует, если у кого-то достаточно любви, чтобы разделить её с более, чем одним партнером? Критики скажут, что такие люди, как мы, поверхностны и не способны по-настоящему любить больше одного человека, но разве это не означает, что у них меньше любви, чем у нас? Они даже не могут принять во внимание возможность, что у нас достаточно любви, чтобы ей делиться! – объяснила актриса.

Публика разразилась криками и аплодисментами. Рёта любит такие разговоры. Возможно, его и не интересует сто одна романтическая комедия, в которой участвует актриса, но он всегда с удовольствием выслушивает мнения других людей по социальным вопросам. Весь этот рост популярности полигамии – достаточно интересная тема.

Его отец всегда говорил ему, что такие открытые отношения только для сексуальных извращенцев и он любил обвинять рост полигамии в широком распространении фетишей, таких как рогоносцы [1]. Он так же винил в этом гибель религии, утверждая, что брак больше не является священным потому, что все отделяют его от его исторической цели. Мать Рёты лучше воспринимала полигамные отношения, говоря, что она находит эту концепцию романтичной несмотря на то, что когда-то испытывала чувства только к своему мужу.

Всегда было забавно слушать их споры по поводу того, что такое настоящая романтика.

– И-и-и-и-и-и-и теперь мне грустно. Отлично, – проворчал Рёта, – Пингвин, выключись.

Телевизор выключился.

– Думаю, поброжу немного в игре. Уверен, что найду какое-нибудь занятие, которое не убьёт меня и не позволит моему прогрессу обогнать остальных.

После того, как он лёг на кровать еще раз, в этот раз в гарнитуре, он погрузил себя обратно в Фантастические Повести Онлайн.

И мгновенно его взгляд встречает то, к чему он не был подготовлен. Ни его разум, ни сердце не готовы к тому, что он увидел, и теперь стало ясно, почему Серра попросила его позволить ей войти первой, в следующий раз, когда они будут играть вместе.

Чтобы как следует влезть в маленькую пещеру вместе с ним и Бонекракой, она устроилась рядом с Фенриром. Её лицо находится прямо перед ним, всего в нескольких дюймах, и он чувствует, как её маленькое тело прижимается к нему.

Как только первая извращённая мысль всплывает в его голове, он осторожно, но поспешно, выскальзывает из пещеры. Серра переворачивается и плюхается лицом вниз на грудь Бонекраки, как только его больше нет рядом. Это заставляет его почувствовать зависть, но это для его же блага. И её.

– Ладно, чем заняться. – сказал Фенрир, пытаясь выкинуть из головы то, как близко он только что был к Серре.

Камень затрясся в его кармане.

– Так и знал, что забыл что-то. Я хотел разобраться, почему ты так дрожишь, но забыл. Вероятно, при следующем погружении я так же забуду об этом. – сказал Фенрир, поглаживая трясущийся камень в его кармане.

Его живот заурчал.

– Попробую найти какую-то воду, чтобы порыбачить. Стоп, почему бы мне... – Фенрир переключается на свои мысли, – Сая, можешь сказать, почему Камень так трясётся?

– Неа, братик! – ответила Сая.

Он полагал, что так и будет.

Сутулясь от поражения, он ушёл от пещеры глубже в лес. Утреннее солнце уже взошло и достаточно освещает его путь через лес. Крики ночных хищников затихают, сменяясь утренним пением птиц. Часть Фенрира хочет просто стоять и наслаждаться пейзажем и, вероятно, он бы так и сделал, если бы его живот не урчал всё сильнее. Ему нужно будет захватить еду и для остальных. Если он проголодался, Серра и Бонекрака, вероятно, тоже будут голодны, при следующем погружении.

К счастью, Фенрир находит тихий ручей недалеко от пещеры. Первое, что он делает – зачерпывает немного воды, чтобы попить, так как увидев его осознал, что испытывает жажду. Далее он делает еще одно копьё с каменным наконечником. Он испытывает искушение попробовать пронзить рыбу своим мечом, но лучше не стоит затуплять свой клинок, если придётся защищаться.

Копьё с каменным наконечником вышло даже лучше, чем в первый раз. Оно не только острее, но и вся конструкция прочнее и удобнее в обращении. Увы, но того чувства изучения чего-то он не почувствовал.

– Похоже, мне нужно создавать либо больше вещей, либо они должны быть лучше, если я хочу стать лучше, так ведь? – сказал он самому себе.

Фенрир подходит к найденному ручью и готовит копьё. Первая замеченная рыба была длинной и похожей на окуня с серой чешуей и особенно длинным спинным плавником. Плавник выглядит так, будто принадлежит акуле, а не пресноводной рыбе, напоминающей окуня!

– Давай покажу тебе, как это делается, Камень. – сказал он, кладя камень на ближайший пень. Он не хочет, чтобы камень выпал из кармана и его унесло вниз по течению, пока он будет ловить рыбу. С другой стороны, камень достаточно тяжелый. Но потеря Камня не стоит риска.

Готовя копьё, Фенрир не сводит глаз с кружащей рыбы и пытается предугадать её движения. На этот раз он испытал чувство изучения чего-то. Это то же чувство, что и ранее, когда он отслеживал рыбу. Теперь движения рыбы стали более очевидными, и он может легче предугадать, где она окажется.

Вдох, выдох. Враг прямо здесь и совершенно не подозревает о присутствии охотника.

Нужно дождаться идеального момента для атаки, чтобы максимизировать шансы на успех. Цель не собирается убегать.

Сейчас!

Копьё попадает точно в цель, пронзая жертву насквозь.

Фенрир роняет копьё и берётся за то, что теперь торчит из его живота. Это копьё имеет настоящий металлический наконечник, в отличии от его собственного, но рукоять всё же деревянная.

– Попался, ублюдок! Как жаль, что ты слишком далеко от дома, чтобы позвать помощь. – раздался насмешливый голос позади Фенрира, но он не узнаёт его.

Он женский, но в то же время более глубокий и хрипловатый, в стиле пацанки. Это нехорошо. Темнота, заполнившая его зрение, после предыдущего ранения наконец исчезла. Но теперь вернулась с ещё большей силой. Он чувствует, что даже слегка грубый толчок может его вырубить.

– Полагаю, – Фенрир сделал паузу, издав болезненное мычание, – ты меня с кем-то спутала! – крикнул он на неё, выхватывая свой меч и обрушивая на древко её копья!

Наконечник копья отсекается и падает на землю.

– Ублюдок! Я потратила на него все свои деньги! – прокричала она, вытягивая из него то, что осталось от копья.

Фенрир наклоняется вперёд, когда копьё перестает удерживать его на месте.

"Черт, я очень не хочу здесь помирать." – думает он про себя. Может он и не парализован болью, как это было бы с теми, кто выкрутил боль на максимум, но эффект онемения, заменяющий её не менее опасен.

– Почему я не могу просто мирно порыбачить? – спросил он, оборачиваясь и падая на колено.

– Ха-а-а? Рыбачить? Разве ты не должен быть занят обманом девушек и превращением их в свои тупые игрушки, как остальные в твоей гильдии? – спросила она, используя свой посох, когда-то бывший копьём, чтобы выбить из-под него ногу.

Он вынужден встать на колени.

– Я сказал тебе, ты меня с кем-то спутала. – с трудом выговаривает Фенрир, едва способный видеть сквозь тьму.

Это не останавливает его от попыток выставить меч вперед. Она выбивает его у него из рук.

– Ага, точно, ты просто случайно надел броню с логотипом этой гильдии только потому, что тебе так захотелось. И я должна в это поверить? – отвечает она, ударяя кончиком посоха по его правому плечу.

Он смотрит туда, куда она только что ударила. Тяжело разглядеть, но она права. На его плече этот чёртов вонючий чеснок, такой же, как на флаге корабля. Вероятно, у него нет ни единого шанса разрешить эту ситуацию.

– Я клянусь, ты меня спута…

Она толкает свой посох в его живот, опрокидывая его на спину. Он не может двигаться. Он пытается сжать кулаки, но не может. Он пытается пошевелить пальцами ног, но не может. Он даже не может поднять свою голову, чтобы посмотреть на неё.

– Сая, что происходит? – по крайней мере он всё ещё может думать.

– Прости, братик, но проиграв, ты не можешь двигаться. Ты во власти того, кто тебя победил. До тех пор, пока не будет нанесён финальный удар, ты будешь выведен из строя и не способен двигаться, твой враг может делать с тобой все, что захочет. Но у тебя не включен травмирующий контент, так что с тобой не произойдет ничего плохого. – объяснила Сая.

Даже если она и добавила, что ничего плохого не произойдёт, он не чувствует себя лучше от всего этого. Теперь девушка стоит прямо позади него, держа посох над его головой и готовясь ударить прямо в его лицо.

– Последнее слово, ублюдок? – спросила она.

На её лице садистская улыбка. Она выглядит такой же довольной, как персонаж фильма, мстящий за смерть отца человеку с шестью пальцами на правой руке.

– Я вижу что у тебя под юбкой, – сказал Фенрир, очень ясно давая понять, что он смотрит вверх прямо на них., – Чёрные? Как рискованно.

По крайней мере он может её ещё сильнее разозлить, раз она собирается его убить.

И ох, это сработало.

С горящими красными щеками и взглядом, который может убить, она опускает свой посох вниз в его лицо!

Фенрир инстинктивно закрывает глаза.

– Что это за хрень, ты, ублюдок?! – кричит она.

Он слышит звук боя.

– Чертов кусатель лодыжек! Где ты прятался?! – снова кричит она.

Звучит так, будто она бьёт своим посохом по камню. Что бы её ни атаковало, оно должно быть достаточно твердым для её посоха, поскольку осколок от древка падает ему на грудь.

Фенрир использует всю свою силу, чтобы повернуть голову и посмотреть, что происходит. Маленькое, похожее на собаку существо, сделанное из камня, погрузило свои клыки в её лодыжку. Оно недостаточно велико, чтобы укусить выше.

– Ай! Это чертовски больно! – кричит она, пиная его другой ногой.

Оказалось, что пинать что-то на вид сделанное из камня - не очень хорошая идея.

– Да как мне блядь тебя бить! – кричит она на него, раскачивая ногу, за которую он зацепился.

Она неизбежно сбрасывает его со своей ноги. Он приземляется прямо рядом с головой Фенрира, позволяя лучше его разглядеть. Размером с маленькую собаку и выглядит как собака, вырезанная из камня, но несмотря на это он удивительно проворен. Его "хвост" даже слегка виляет. К тому же, он того же коричневого цвета, что и Камень. А также имеются редкие места с серым и белым цветом.

Каменный щенок рычит на женщину, принимая агрессивную позу.

Да быть не может... верно?

– Камень? – спросил Фенрир.

Щено–Камень развернул голову и посмотрел на Фенрира. Пара серебристых глаз расположены в его глазницах, выглядящие как его единственная некаменная часть. Даже короткие клыки сделаны из зазубренного камня и язык тоже. Камень снова посмотрел на женщину и гавкнул.

– Даже сука не вздумай навредить Камню. – сказал Фенрир, глядя на женщину.

Одного взгляда в его глаза достаточно, чтобы у неё по спине побежали мурашки. Хотя она знает, что он больше не может сопротивляться, его голос и глаза все равно пугают её.

-------------------------------------------

[1] – Куколд.

http://tl.rulate.ru/book/17752/1567108