Готовый перевод Indecent Office Cohabitation / Непристойное сожительство: Глава 6: Слова, бьющие наотмашь

Джэхён насильно вложил свадебный букет в руки Эсин.

— Пока возьми. На будущее.

— Что?

Оставив её с этими загадочными словами, Джэхён покинул свадебный зал, совершенно игнорируя взгляды окружающих.

Это было поистине штормовое появление.

— Это правда был Чон Джэхён?

— Серьёзно? Он всё такой же красавчик!!

— Что это значит? Джэхён и Эсин до сих пор встречаются?

— Завидую тебе, Эсин!

Голоса людей, знавших Джэхёна, становились всё громче.

Так уж вышло, что эта свадьба была окончательно испорчена, хоть и в другом смысле. Все разговоры теперь крутились не вокруг жениха и невесты, а вокруг Джэхёна и Эсин.

Но как бы там ни было, Эсин не могла скрыть своего замешательства.

«С какой стати он здесь появился? И что это за букет? Хочет жениться? Он ведь уже женат. И сын есть. Неужели...»

— Ты в разводе? — невольно сорвалось у неё с губ.

Эсин вздрогнула от собственных слов.

«Ха. Ну и что, если в разводе! Какое мне дело!!»

И угораздило же его выкинуть такое на глазах у людей, которые знают о нашем прошлом! Как будто специально даёт повод для слухов!

Эсин вернулась домой, чувствуя невероятную тяжесть во всём теле, отмахнувшись от однокурсников, которые пытались задержать её расспросами о Джэхёне. Виновник всей этой усталости был у неё в руках.

— Зачем я это притащила!

Но и вернуть его Кан Джинчжу было невозможно — та была в невменяемом состоянии, рыдала и устраивала истерику.

Эсин уже собиралась зашвырнуть букет в мусорное ведро, как вдруг в голове всплыли слова Джэхёна:

«Я тоже хочу жениться».

У него есть сын, значит, он был женат. Неужели он действительно в разводе? И если так, то что он задумал, придя ко мне сейчас?

Это же бред. Если у него есть хоть капля совести, он бы о таком и не помыслил!

— Тогда ты просто эталонный подонок, — Эсин решительно замахнулась букетом.

— Мне не нужна никакая любовь! Я буду жить как сейчас, заботясь только о своей карьере и деньгах!

Несмотря на свой напускной холодный тон, Эсин то и дело украдкой поглядывала на выброшенный букет, терзаемая любопытством.

Начался долгожданный день.

Джэхён посмотрел на часы, а затем в зеркало. С аккуратно уложенными волосами, в тёмно-синем приталенном костюме на одной пуговице, он выглядел ещё более подтянутым и сексуальным, чем обычно.

Поправив манжеты и воротник так, чтобы ни одна складка не портила вид, он развернулся. Когда он вошёл в кабинет генерального директора, на его лице читалось явное воодушевление. Казалось, он радуется началу рабочего дня больше, чем его окончанию.

Он то и дело поглядывал на дверь, явно кого-то ожидая.

Вскоре раздался стук, и Джэхён резко вскинул голову.

— Генеральный директор, это менеджер Ё Эсин. Я войду.

Эсин вошла в кабинет, изо всех сил стараясь не хмуриться. Она всё ещё не могла привыкнуть к тому, что этот мерзавец теперь здесь. Она не хотела иметь с ним ничего общего, но судьба продолжала их сталкивать.

«Просто не обращай внимания. Смотри в сторону, когда говоришь!»

Джэхён ловил каждое её движение, каждый шаг. Когда она, наконец, остановилась перед ним, он негромко произнёс:

— Хорошее место. Заставляет тебя, ту, что клялась больше никогда со мной не видеться, приходить сюда самой. А я могу спокойно смотреть на твоё лицо.

Эсин проигнорировала его слова и перешла сразу к делу:

— Проблема решена. Поэтому, пожалуйста, примите взвешенное решение по кандидатуре председателя благотворительного аукциона.

— Разве мне не нужно подтверждение того, что всё улажено?

— Вы получите его в течение сегодняшнего дня.

Если у Кан Джинчжу есть хоть капля мозгов, она всё сделает сегодня. К тому же, она наверняка сама не захочет видеть моё лицо лишний раз.

Джэхён, заметив, как Эсин старательно отводит взгляд, непринуждённо спросил:

— Тебе не интересно? Почему я вчера там был. Ты ведь наверняка всю ночь обо мне думала?

Эсин вспыхнула от его шепота, но сдержалась, по-прежнему не глядя на него.

— Нет. Мне ни капельки не интересно.

— Если ты просто не знаешь, как спросить, я сам тебе всё выложу.

— Нет, я правда...!

— Было две вещи. Мне тоже нужно было кое-что подтвердить.

Услышав этот многозначительный ответ, Эсин не удержалась и переспросила:

— Что подтвердить?

Уголки губ Джэхёна растянулись в улыбке. Эсин, кашлянув, снова отвернулась.

«Зачем я спросила?! Теперь он понял, что мне любопытно!»

На самом деле, вчера она действительно не могла уснуть, мучаясь от вопросов. Джэхён, находя забавным то, как плохо она скрывает свои чувства, улыбнулся ещё шире.

— Во-первых, я хотел убедиться, что менеджер Ё Эсин справляется с решением проблемы.

— Неужели ты знал, кто выложил те старые фотографии?

— Узнал чуть позже.

На самом деле он знал с самого начала. С того самого момента, как фото появились на форуме. Возможно, он узнал об этом даже раньше Эсин. Но он решил, что это его шанс.

— Во-вторых. Мне нужно было проверить, как ты мне лжёшь. И это было важнее.

— Лгу?

— Зачем ты наврала? Сказала, что у тебя есть мужчина.

Лицо Эсин мгновенно залило краской от неожиданности.

— У меня... у меня есть мужчина!!

— Да? Значит, он не тот, за кого ты собираешься замуж? Недостаточно любви? В твоём возрасте это просто легкое увлечение? Получается, это «аквариум»? И в этом аквариуме плавает кто-то ещё?

Когда он начал нести этот бред, Эсин окончательно потеряла самообладание.

— Нет!! Какой ещё аквариум! Ганджи и так сокрушается, что я засохну без... Нет! Я встречалась! Много с кем! Просто сейчас я немного занята!!

Ё Эсин! Заткнись, пожалуйста!!! Зачем ты выкладываешь такие подробности?! И кому — бывшему парню!!

— Значит, ни сейчас, ни раньше никого не было?

В его голосе зазвучали нотки веселья. Но Эсин, не замечая этого, продолжала копать себе яму.

— Будет! С моей внешностью и способностями стоит мне только выбрать! Так что это не ложь. Абсолютно!

— «Планирую встречаться в будущем». Что ж, похвально. Буду болеть за твою новую любовь. И обязательно сохрани тот букет, что я тебе дал.

— Ты с ума сошёл? С чего бы мне его хранить? Я его давно выбросила. Давно!!

— «Давно» — это когда?

— Как только пришла домой!!

— Так ты донесла его до дома? А я-то думал, ты выбросишь его сразу, как получишь.

Эсин вздрогнула. Она действительно должна была выбросить его сразу, но что-то ей мешало.

«Те слова о том, что он хочет жениться... что они значили?»

Но зачем спрашивать о такой ерунде? Почему мне это интересно? Её раздражали собственные мысли.

— Похоже, ты довольно долго думала обо мне. Неужели всю ночь?

— Я же сказала, что нет!

Джэхён поймал её мечущийся взгляд и тихо произнёс:

— Спрашивай до конца.

— Что?

Он посмотрел ей прямо в глаза.

— То, что тебя действительно во мне интересует.

Эсин, почувствовав, как этот вопрос проникает в самую душу, тут же замотала головой.

— Меня ничего не интересует.

— Вот как?

— Именно. Что меня может в тебе интересовать? Мне неприятно даже просто находиться с тобой в одной комнате.

Её взгляд внезапно стал ледяным.

— Сейчас мы ведь не соблюдаем субординацию?

— Нет. И я не против, если так будет и впредь.

— А я против. Я не хочу иметь с тобой никаких личных связей. Поэтому скажу в последний раз. То, что случилось на свадьбе, было случайностью, но давай больше не будем видеться даже случайно. И даже если столкнёмся — не делай вид, что знаешь меня. Ты и я — генеральный директор и сотрудник. Ни больше ни меньше.

Эсин провела чёткую черту, пытаясь утихомирить смятение в сердце. Генеральный директор отеля. Его роль в её жизни ограничивается только этим.

— В будущем общайся со мной только по должности.

Джэхён на её слова лишь слабо улыбнулся.

— По должности... Хорошо. Если ты так хочешь. И мне тоже больше не нужны случайности.

Внезапно в конце его фразы послышалась какая-то скрытая сила.

— Отныне всё будет предначертано судьбой. Наша встреча только начинается.

Каждое его слово отдавалось в её ушах, и Эсин почувствовала, как что-то нежелательное коснулось её сердца.

— Тогда я пойду.

Обдав его холодом, Эсин покинула кабинет.

Джэхён посмотрел ей вслед с видом человека, который не собирается сдаваться.

— Приятно увидеть твоё лицо с самого утра. Скоро мы будем видеться постоянно.

В этот момент его телефон коротко звякнул. Джэхён знал, кто это, даже не глядя на экран.

— Сихо.

<Ты сказал мне пройти обследование, но в больницу пришёл какой-то человек. Сказал забрать меня по какому-то странному адресу. Это правда?>

— Правда. Ты тоже должен посмотреть на наш новый дом. Иначе у нас не будет времени.

<Ты уже нашёл жильё?>

— Я же говорил. Был один дом, который я очень хотел. Пришлось немного постараться. Иди пока туда.

<Что за... Неужели правда был такой дом?>

Джэхён загадочно улыбнулся.

— Был. Дом, о котором я очень, очень мечтал.

Эсин вышла из кабинета генерального директора, шагая решительно и шумно, словно носорог в прерии.

— Какая ещё судьба, чтоб она провалилась. «Встреча только начинается»? Не смеши меня. Начинай сам сколько влезет.

Ей было чертовски неприятно от чувства, что Чон Джэхён постоянно обводит её вокруг пальца. И ведь даже заявление об увольнении не швырнёшь!

В этот момент пришло сообщение.

— Вы сегодня ещё прекраснее, чем вчера. Вы всегда мой белый ангел.

Опять этот спам с похожими фразами!

— Я же его заблокировала, как он умудряется писать снова.

Эсин проигнорировала сообщение и нажала кнопку первого этажа в лифте.

— Для начала надо выпить!!

Эсин сразу отправилась в бар «Амор», расположенный в лаундже отеля «Хэвен».

Навстречу ей вышла Ганджи, владелица бара и её единственная подруга. С короткой стрижкой, выразительными чертами лица и очаровательной родинкой под глазом, она создавала атмосферу, отличную от той, что окружала Эсин.

— Наша богиня пришла.

— Дай мне чего-нибудь покрепче, чистого.

— ...

— Только чтобы на вкус как безалкогольное.

Ганджи, цокнув языком, протянула ей сок.

— Если на душе так паршиво, выпей по-настоящему.

— Нельзя. Высокое начальство только и ждёт повода, чтобы вцепиться мне в глотку, не хочу давать ему зацепок. Кстати, тебя почти не видно. В прошлый раз ты тоже ушла, не повидавшись со мной.

Ганджи тяжело вздохнула.

— Один бармен уволился, голова кругом. Надо срочно кого-то найти. Может, на этот раз воспитать себе ученика, чтобы он никуда не делся? Такого карманного подсобника.

— В твоём духе.

— Кстати, ты выбралась из лап того высокопоставленного господина?

Ганджи была в ярости, когда услышала слухи об Эсин, но сдерживалась, понимая, что её вмешательство может только всё усложнить.

— Решила проблему.

— И как?

— Нашла того, кто выложил пост на форуме.

Ганджи округлила глаза.

— И кто это?

— Кан Джинчжу.

Ганджи нахмурилась.

— Она что, с ума сошла?

— Точно сумасшедшая. Поэтому я вчера пошла на свадьбу и устроила там разнос. Надела белое платье и сфотографировалась рядом с ней во всей красе. Моя исключительная красота просто растоптала Кан Джинчжу.

На самом деле та была в шоке скорее из-за другого инцидента, но Эсин промолчала об этом. Она и сама хотела бы поскорее всё забыть.

— Свадебное приглашение, которое она прислала, чтобы поиздеваться, сослужило ей плохую службу.

— С долгом Кан Джинчжу покончено, теперь пора вернуть должок директору Чхве.

Эсин злорадно улыбнулась.

— Ах да, я хотела тебя кое о чём попросить.

— М?

— Хочу найти помощника по дому для нового жилья. Когда всё уладится и меня назначат руководителем спецгруппы, я стану ещё занятее. Хочу, чтобы во время отдыха ничто меня не отвлекало. Не хочу думать о домашних делах.

Ганджи кивнула.

— Верно. Ты и так вечно устраиваешь дома бардак, так что это хорошая идея. Может, найти тебе мужчину-помощника? Как насчёт головокружительного романа?

Эсин привычно отреагировала на блеск в глазах подруги:

— Обойдусь. Какой ещё роман, сама ими наслаждайся. Ты с тем парнем, с которым встречалась, всё ещё вместе?

— Пока да.

— Дольше обычного.

— Он никак не может вырваться из плена моего очарования, так что я решила ещё немного им попользоваться.

Это было типичное заявление для Ганджи, которая вечно твердила, что жизнь слишком коротка, чтобы прожить её с одним мужчиной.

— Нам уже за тридцать! Ты так и собираешься всю жизнь проводить ночи за сверхурочной работой и строить «великую стену» из дел? Неужели ты не слышишь, как рыдает твоё божественное тело?

— Оставь свои советы об отношениях при себе.

— Послушать тебя, так ты познала все горести и радости любви. Хотя погоди, «радости» ты всё-таки познала.

Эсин тут же впилась в неё взглядом.

— Заткнись.

— Ты всё ещё не можешь забыть Чон Джэхёна?

— Даже не произноси это имя! Из-за этого придурка моя жизнь теперь... — Эсин осеклась. Ганджи ещё не знает? Ну да, церемонии вступления в должность ещё не было. Но не стоит говорить ей об этом самой. Это только раззадорит её любопытство.

— Слышала, Чон Джэхён сейчас в США.

Услышав слова Ганджи, которая, похоже, была в курсе последних новостей, Эсин почувствовала, как подавляемое любопытство вновь подняло голову. В отличие от неё, Ганджи была очень общительной и до сих пор поддерживала университетские связи.

«Почему он внезапно объявился как внебрачный сын группы «Шин-а»? И к тому же...»

— Он... женился?

— Он ведь бросил тебя со словами, что хочет жениться. Наверное, женился. А что? Тебе интересно?

Эсин вздрогнула.

— С чего бы! Мне совсем не интересно!!

— Ладно, ладно! Чего ты такая нервная? Не выспалась вчера? Ты всегда становишься колючей, когда не спишь.

— Кто это не выспался! Я отлично спала. Спала как убитая! Всю ночь ни о чём не думала!

— Поняла я, поняла. В общем, если ты его забыла, начни уже с кем-нибудь встречаться. Вокруг полно мужчин. Рядом с тобой ведь был один неплохой вариант.

— Неплохой вариант? Кто?

— Продюсер с развлекательного канала, с которым вы снимали шоу. Он ведь довольно явно подкатывал? Хороший парень. Тело — загляденье, черты лица — просто мечта. Провела бы с ним парочку жарких ночей.

Ганджи мечтательно причмокнула, но Эсин лишь цокнула языком.

— Всё не так. И мы давно не общаемся. Он уехал на съёмки в Испанию. Так что выключи своё воображение.

— Да? А жаль, картинка в голове была что надо.

Ганджи выглядела искренне разочарованной.

— Но ты всё-таки купила тот дом. Впечатляет.

— Повезло.

Взгляд Эсин на мгновение стал затуманенным. Дом, на который она подписала договор купли-продажи, был тем самым местом, где она жила в детстве. Дом, который пришлось продать из-за долгов после внезапной гибели родителей.

Она во что бы то ни стало хотела его вернуть. Это было единственное место, хранившее воспоминания о родителях. Сразу после университета Эсин работала как одержимая. Горе и отчаяние душили её, и только работа давала силы жить. Поэтому нынешняя работа отельером была для неё своего рода спасением.

— На самом деле моих накоплений всё равно не хватало, но хозяин дома спешно уезжал за границу и выставил его на срочную продажу. Я купила его напрямую, так вышло дешевле. И хозяин показался очень приятным человеком.

— Да?

— Он жил в этом огромном доме один.

— Наверное, он достаточно богат, чтобы продать подешевле. Впрочем, удача — это тоже талант.

— Сегодня должны привезти мебель. Если бы было время, я бы поехала туда.

Из-за всех этих происшествий планы сорвались.

— До переезда ведь недолго осталось? Вещи уже перевезла?

— В основном. Но дел ещё полно.

В этот момент позвонили из транспортной компании.

— Алло? Я как раз собиралась вам звонить. Вы уже на месте?

<Скажите, адрес Сеул, округ Сочо, **** — верный?>

— Да, всё верно. А что случилось?

<Да тут такое дело... Здесь уже вовсю разгружают вещи для переезда.>

Эсин на мгновение замерла.

— Что это значит? Я — хозяйка дома, чьи ещё вещи там могут разгружать!!!

Получив это абсурдное известие, Эсин тут же помчалась к своему новому дому. Там она застала настоящую стычку между грузчиками и мебельной компанией.

— Послушайте, вы наверняка ошиблись адресом! Нам точно сказали, что везти сюда!

— И нам тоже сюда! Это вы ошиблись! Проверьте ещё раз. Мы и так опаздываем, а вы мешаете разгрузке!

— Да это вы нам мешаете!!!

Эсин затрясло от негодования. Этот дом... Скромный, но уютный, с небольшим двориком. Дом, который её отец строил на с трудом скопленные деньги, чтобы его маленькая дочь могла бегать по земле. Как долго она шла к тому, чтобы вернуть его!

— О, хозяйка пришла. Послушайте, что тут происходит? Эти люди говорят, что это вещи владельца дома, и пытаются нас выставить. Это какая-то ошибка?

— Девушка, может, вы что-то напутали?

Эсин, стараясь сохранять ясность ума, ответила:

— Нет. О чём вы говорите! Я купила этот дом напрямую у владельца. Это вы уверены в адресе?

— Да уверены мы! В общем, отойдите. Мы люди занятые. Хозяин велел закончить всё как можно быстрее.

— Я хозяйка! О каком ещё хозяине вы говорите!!!

Она была на грани безумия. Она сама заключила сделку, все расчёты завершены. Теперь она — владелица дома. Кто ещё может претендовать на него!

В этот момент знакомый голос и лицо заставили её замереть.

— О, нуна?

Перед ней стоял сын Чон Джэхёна.

«Что? Неужели этот мерзавец живёт в этом районе?»

Побледневшая Эсин быстро огляделась по сторонам. Но Джэхёна нигде не было видно. Ну да, он ведь сейчас в отеле. Но неужели она снова с ним как-то связана?!

Сихо, обрадовавшись встрече, подошёл к Эсин.

— Приятно встретить вас здесь, нуна.

— Ты... ты почему здесь?

— Мне сказали подождать здесь немного. Как раз вовремя.

Сихо достал из рюкзака письмо и протянул его Эсин.

— Я хотел отдать это вам.

— Что это?

— Благодарственное письмо. Я подумал, что так будет правильнее, чем просто сказать на словах. Вы ведь практически спасли мне жизнь.

Слова звучали слишком по-взрослому для восьмилетнего ребёнка.

— Возьмите же.

Несмотря на творящийся вокруг хаос, Эсин не смогла отказаться от письма.

— Да... спасибо. Но правда, не стоило. Кстати, а... — она запнулась.

— Да?

— Твой па... папа... — начала она.

Взгляд Сихо мгновенно стал холодным.

— Папа? Какой папа?

Эсин, не заметив перемены в его лице, продолжила:

— Ну... впрочем, забудь. Ничего.

«Да, зачем спрашивать. Не будем ввязываться. Сейчас не до соседей. Сейчас важнее другое!»

Эсин всем телом преградила путь грузчикам, пытавшимся занести вещи.

— Подождите! Здесь какая-то ошибка. Это мой дом. Хотите, покажу договор? Пожалуйста, проверьте ещё раз!

— Ой. Но это наш дом.

Внезапно Сихо сбросил «бомбу».

— ...Что?

Прежде чем она успела осознать услышанное, раздался ещё один голос:

— О! А вот и хозяин пришёл.

— Что здесь происходит?

Этот голос был до боли знаком. Она слышала его совсем недавно, но то, что он раздался здесь, казалось невозможным!

Эсин, бледная как полотно, медленно обернулась. Там действительно стоял Джэхён и невозмутимо смотрел на неё.

— Тут говорят, что они хозяева дома...

— Так это наш дом.

— ...Что?

Джэхён ласково нанёс ей сокрушительный удар:

— Это наш дом. Наш.

http://tl.rulate.ru/book/177511/15974607