Готовый перевод Transmigrated as a Slave — Watch How I Become the Heroine / Перенеслась в рабство — смотрите, как я стану главной героиней: Глава 16: «Возвращение в резиденцию, наказание и новая болезнь»

В тот день, когда случилась перестрелка, Гуйэр и Сун Сичэнь вернулись домой довольно поздно. Оказавшись в резиденции Сун, Гуйэр поспешила переодеться из школьной формы, и только после этого отправилась в передний зал прислуживать старшему молодому господину за ужином.

Когда она вошла в залу, все уже заняли свои места. Гуйэр, низко опустив голову, тихонько проскользнула за спину Сун Сичэня. Матушка Чжоу, заметив это, промолчала, но третья наложница Чуньхун бросила на девочку косой взгляд и процедила:

— Сичэнь, слуг всё же нужно воспитывать подобающим образом. Что это за порядки, когда рабыня является позже хозяев?

Сун Сичэнь поднял на неё глаза и ответил:

— Тётушка-наложница права. Впредь я непременно буду учить её строже.

Чуньхун тут же воодушевилась:

— Зачем же ждать? Случай представился прямо сейчас. Ты… как там тебя зовут? — Она с притворной улыбкой обратилась к Гуйэр.

Гуйэр, внутренне содрогаясь, ответила:

— Ваша рабыня зовется Гуйэр, третья госпожа.

— Вот как. Цуйцуй, сходи-ка, принеси супницу, наполни её водой и вели Гуйэр держать её над головой. Пусть стоит на коленях у входа в залу целый час, — елейным голосом распорядилась третья жена.

Вскоре её служанка Цуйцуй принесла большую супницу, полную воды, и передала её Гуйэр.

Раньше Гуйэр видела подобные наказания только в кино. Сама чаша весила не меньше пары цзиней, а держать её над головой, стоя при этом на коленях, – испытание не из легких. Но выбора не было: пришлось взять чашу и подчиниться.

Поначалу она думала, что просто немного устанет, но совсем позабыла: её нынешнее тело – это всего лишь девятилетний ребенок. Не прошло и нескольких секунд, как силы начали иссякать. Руки, поднятые над головой, задрожали, вода расплескалась и полилась прямо на макушку. Вид у Гуйэр был самый жалкий.

Слуги, работавшие снаружи, завидев её в таком состоянии, начали негромко посмеиваться.

В самой зале господа продолжали ужинать как ни в чем не бывало. Закончив трапезу, каждый в сопровождении своих слуг разошелся по комнатам. Осталась только Гуйэр – одна, на коленях, с тяжелой супницей на голове. Она надеялась, что Сун Сичэнь хотя бы после ужина выручит её, ведь она его личная служанка, но тот прошел мимо, даже не взглянув на неё.

Гуйэр из последних сил старалась не уронить чашу. Руки колотило, вода раз за разом окатывала её, превращая в мокрую курицу. В этот момент она твердо решила: «Проучусь еще пару лет, наберусь сил, чтобы выжить в этом мире самостоятельно, и обязательно покину семью Сун».

Хотя в душе она была благодарна семье Сун за спасение из борделя и рук бандитов, избавивших её от поругания, она понимала: в обществе с такой жесткой классовой системой уважения и равенства не дождаться.

Гуйэр продолжала стоять на коленях. Никто не потрудился сказать ей, вышло ли время. Лишь когда совсем стемнело, она поняла, что час давно прошел, и начала медленно опускать руки. Они совсем занемели и дрожали. Чтобы не разбить супницу, она прижала её к груди и, помогая себе всем телом, осторожно поставила на пол.

Только когда чаша оказалась в безопасности, Гуйэр, опираясь ладонями о землю, медленно поднялась. Колени покраснели и распухли, так что шла она, сильно прихрамывая.

Гуйэр принесла супницу на кухню, чтобы вернуть её матушке Чжан. Та, увидев промокшую до нитки девочку, пожалела её. Вытирая её полотенцем, матушка Чжан с сочувствием прошептала:

— На кухне осталось несколько маньтоу, но по правилам резиденции Сун наказанным слугам, пропустившим время ужина, еда не положена. Так что я не могу тебе их дать.

Гуйэр, бледная как полотно, выдавила слабую улыбку:

— Всё в порядке, я понимаю. Спасибо вам, матушка Чжан. — Она повернулась, чтобы уйти.

— Стой! — Вдруг окликнула её матушка Чжан. Оглядевшись и убедившись, что никого нет, она прошептала:

— Давай я налью тебе миску жидкой каши. Каши станет чуть меньше, они и не заметят.

Она усадила Гуйэр на деревянную табуретку, сняла крышку с котла и зачерпнула полную миску. На самом деле это был скорее рисовый отвар, но матушка Чжан прикрыла край ложкой, слила лишнюю воду и зачерпнула со дна побольше риса. Теперь это действительно было похоже на порцию каши.

Поставив перед Гуйэр еще и блюдце с соленьями, она сказала:

— Ешь скорее, пока никто не видит.

Руки Гуйэр всё еще мелко дрожали, но голод был сильнее. Она жадно, ложка за ложкой, принялась за еду.

Глядя на неё, матушка Чжан вздохнула:

— Домашние правила в резиденции Сун поистине суровы. Эта третья жена, Чуньхун, когда только попала сюда, была немногим старше тебя. Тоже натерпелась обид. А теперь, став госпожой, сама мучает других.

Гуйэр промолчала. Она понимала, что матушка Чжан всё равно не поймет метафору о том, как юноша, убивший дракона, сам в итоге становится драконом. Быстро доев кашу, она поблагодарила женщину и со всех ног бросилась во двор старшего молодого господина, опасаясь, что за опоздание её снова накажут.

Стоило ей войти в ворота, как порыв ветра заставил её содрогнуться от холода. Она чихнула, почувствовав тупую боль в области лба – видимо, холодная вода попала на рану. «Дело плохо», – подумала она с тревогой.

http://tl.rulate.ru/book/177495/16035310