Готовый перевод Sports Medicine Master System / Мастер-система спортивной медицины: Глава 30

**

— Если все пойдет по плану, я вернусь самое позднее к выходным. Пока меня не будет эти пару дней, ты должен строго следовать моему плану реабилитации. Не забывай фотографировать — я проверю их, когда вернусь.

Убрав иглы, Чэнь Юй дал Хиллу последние указания.

«Двух-трех дней должно хватить, чтобы уладить дела в Клинике Майо».

Хилл кивнул с беспомощной улыбкой.

— Чен, ты ворчишь больше, чем Тамия. Не переживай. Я буду следовать твоему плану реабилитации до последней буквы. Он невероятно эффективен, и сейчас я чувствую себя просто великолепно.

Летом Хилл тоже работал с профессиональными тренерами по поводу травмы лодыжки. Разумеется, у него был доступ к лучшим специалистам в стране.

Но план реабилитации Чэнь Юя был совершенно иным. Он был проработан с какой-то фанатичной точностью: вплоть до конкретного угла движения и того, сколько секунд нужно удерживать положение.

Более того, удивительным было то, что после каждого занятия Хилл чувствовал: он затратил ровно столько энергии, сколько нужно. Ощущения были идеальными.

А главное — результат был мгновенным. Хилл чувствовал, как с каждым днем ему становится лучше.

— И еще: не обращай внимания на то, что пишут в СМИ. Просто сосредоточься на восстановлении, — добавил Чэнь Юй, вспомнив недавние новости.

Браун посоветовал ему напомнить об этом Хиллу, и Чэнь Юй согласился, что это необходимо.

«Когда ты травмирован, нужно полностью сосредоточиться на выздоровлении. Нельзя позволять чужому мнению влиять на твой настрой».

— Понял. — Хилл показал ему жест «окей» и проводил Чэнь Юя до двери.

Чэнь Юй планировал ехать прямиком в Джексонвилл.

Это было чуть больше двухсот километров — около трех часов пути. Поездка на поезде заняла бы пять или шесть часов.

В VIP-палате Клиники Майо.

Кинан Маккарделл — ростом всего 185 сантиметров, но сложенный как бык — вывел ручкой надпись на футбольном мяче: «Дорогому Маленькому Джейми».

— Спасибо, мистер Маккарделл. Это будет лучший подарок на Рождество.

Блондинка-медсестра взяла мяч в полном восторге.

Маккарделл рассеянно улыбнулся.

Заметив это, медсестра мягко сказала:

— Мистер Маккарделл, пожалуйста, не волнуйтесь. Врач, которого пригласила на консультацию Доктор Уош, — Доктор Чен — просто невероятен. Он использует какую-то чудесную восточную терапию.

— Знаете, он личный врач той звезды баскетбола, Гранта Хилла? Он снял отек с растянутой лодыжки Хилла всего за 24 часа и даже диагностировал повреждение хряща. Это было практически чудо. Даже наш Мистер Свенсон предложил ему должность в больнице.

— О, и еще он вылечил мой запор.

Маккарделл приподнял бровь.

— Он действительно настолько хорош?

Медсестра решительно кивнула.

В этот момент белый мужчина средних лет, сидевший по другую сторону кровати, прислонившись к подоконнику и проверяя почту на карманном компьютере, повернул голову и вставил:

— Вы говорите, этот Доктор Чен — личный врач Гранта Хилла?

Медсестра кивнула.

Пока она говорила, в палату вошла Доктор Уош с ординатором для обхода.

Медсестра не посмела сказать больше ни слова и быстро вышла из палаты.

После короткого осмотра Доктор Уош улыбнулась:

— Не волнуйся, Кинан. Доктор Чен уже в пути и скоро будет здесь. Если все пойдет хорошо, ты точно сможешь принять участие в игре против Кливленд Браунс третьего числа следующего месяца.

Маккарделл горько усмехнулся.

— Надеюсь.

В прошлом году они были чемпионами Центрального дивизиона АФК. В этом же году их словно прокляли: результаты были плачевными.

В регулярном чемпионате они провели 12 игр и одержали всего четыре победы.

Теоретически у них все еще оставался шанс на плей-офф, но последние несколько игр были решающими — именно поэтому он так отчаянно хотел вернуться на поле.

Как раз в этот момент мужчина, который до этого тихо сидел в стороне, окликнул Доктора Уош.

— Доктор Уош, можно вас на пару слов?

Доктор Уош кивнула и вышла из палаты.

— Чем могу помочь, Мистер Бостон?

Человек перед ней, профессионал средних лет в накрахмаленной белой рубашке, выглядевший так, словно сошел со страниц Уолл-стрит, был агентом Маккарделла — Кевином Бостоном.

Он был известной фигурой в мире агентов Национальной футбольной лиги. Агентство талантов PSP, которое он основал вместе со своим братом, входило в число лучших.

Бостон сказал:

— Меня заинтересовал этот Доктор Чен, о котором вы упоминали. Я слышал, что он личный врач Гранта Хилла. Вы сказали, что он диагностировал у Хилла повреждение хряща, — а каким было последующее лечение?

Доктор Уош на мгновение замялась, прежде чем кивнуть.

— Все верно. Именно он обнаружил повреждение хряща у Хилла, и он же занимается последующим лечением. Судя по тому, что он мне рассказывал, восстановление идет успешно.

— Вот как?

Глаза Бостона заблестели. Он не стал расспрашивать дальше, лишь улыбнулся, поблагодарил её и вернулся в палату.

Его внезапный вопрос заставил Доктора Уош задуматься: «Неужели Бостон представляет интересы других игроков с повреждением хряща?»

**Контекст:**

Бостон сказал: «Меня весьма заинтересовал упомянутый вами Доктор Чен. Я слышал, что он личный врач Гранта Хилла. Вы сказали, что он диагностировал у Хилла повреждение хряща, так каким же было последующее лечение?»

Доктор Уош на мгновение заколебалась, прежде чем кивнуть. «Верно. Именно он обнаружил повреждение хряща у Хилла, и он же занимается последующим лечением. Судя по тому, что он мне говорил, восстановление идет хорошо».

«О как?»

Глаза Бостона загорелись. Он не стал расспрашивать дальше, лишь улыбнулся, поблагодарил и вернулся в палату.

[Его резкий вопрос заставил Доктора Уош задуматься. Неужели Бостон представляет интересы других игроков с повреждением хряща?]

**Основной текст:**

Вернувшись в кабинет, Доктор Уош открыла компьютер и принялась искать информацию по теме.

В последнее время Доктор Уош подумывала об исследовательском проекте на тему того, можно ли применять Акупунктуру для лечения костно-суставных травм.

Именно поэтому ее интересовали любые потенциальные случаи.

И поиски быстро дали результаты.

Доктор Уош выяснила, что Кевин Бостон преуспел на двух поприщах: его интересы распространялись не только на Национальную футбольную лигу, но и на мир баскетбола.

Одним из его клиентов был знаменитый «Пенни», Анферни Хардуэй.

И буквально на прошлой неделе этот невезучий звездный игрок снова получил травму, отыграв всего четыре матча в сезоне.

[Удаление хряща?]

Доктор Уош нахмурилась. Согласно сообщениям СМИ, Хардуэй повторно повредил левое колено в конце прошлого сезона и перенес операцию по удалению поврежденного хряща.

Тот факт, что он снова травмировался после целого лета реабилитации, явно означал, что восстановление не увенчалось успехом.

Его проблема была идентичной: повреждение хряща.

Неудивительно, что Бостон специально спрашивал про Чэнь Юя.

Пока она размышляла об этом, пришла медсестра и сообщила, что прибыл Чэнь Юй.

Доктор Уош быстро поднялась на ноги.

— Чен, извини, что заставила тебя проделать такой путь, — Доктор Уош слегка приобняла Чэнь Юя.

Чэнь Юй, закинув сумку на плечо, усмехнулся: — Никаких проблем. Ты направляешь ко мне пациента, так что это я должен тебя благодарить. Пойдем, взглянем на него.

Когда они вошли в палату, Чэнь Юй увидел Маккарделла.

Хотя он уже изучил медицинские снимки, личная встреча с Маккарделлом все равно заставила Чэнь Юя вздрогнуть.

[То, что этот парень вообще был в состоянии играть, казалось чудом.]

— Чен, через неделю у меня важная игра. Ты правда сможешь вернуть меня на поле? — спросил Маккарделл, нервно глядя на Чэнь Юя.

Чэнь Юй ответил не сразу, сперва взглянув на Бостона, стоявшего неподалеку.

[Этот человек наблюдал за ним с той самой секунды, как он вошел.]

Немного подумав, Чэнь Юй сказал: — Честно говоря, ради вашей профессиональной карьеры я лично рекомендовал бы отдохнуть еще какое-то время, прежде чем даже задумываться о возвращении на поле.

[Сейчас это просто отек от растяжения колена, но общее состояние тканей плохое. Такое поспешное возвращение на поле несет в себе огромный риск повторной травмы.]

— Нет, — Маккарделл решительно покачал головой. — Доктор, вы не понимаете. Я нужен команде. У нас все еще есть шанс попасть на Супербоул, поэтому я должен вернуться на поле и сражаться бок о бок со своими товарищами.

— Сражаться. Понимаете?

Маккарделл поднял правую руку, сжал ее в кулак и ударил себя в грудь, словно выбивая ритм боевого клича.

Чэнь Юй нахмурился. [Извини, но я правда этого не понимаю,] — подумал он.

http://tl.rulate.ru/book/177405/16067775