Готовый перевод Я просто кот! / А я кот!: Нос кота

Джеймс, человек лет двадцати пяти, поднялся с постели под громкое, прерывистое пищание. Его будильник был опрокинут на пол. Он, укутанный одеялом, потерпев неудачу найти его на ощупь, сел, пока глаза сонно осматривали комнату. Наконец они нашли раздражитель. Наклонился, взял будильник, а всего спустя минуты три он находится в ванной и уже заканчивает принимать душ, пока грубо брошенный будильник все вопит. Джеймс бежит к холодильнику, попутно пытаясь натянуть брюки. Тут справа от него раздался тихое, но басовитое мяуканье.

- Что тебе, Сью?

Она, встретившись с его зелеными глазами, поспешно побежала проч. Добежав до холодильника, он быстро расправляется со стаканчиком йогурта, найденным в самых сокромах. Не вкусно. Принимает таблетки от головной боли. Посмотрел на часы снова. Оставалось чуть больше часа, и закончив собираться он быстро зашагал. Из дома к дороге, после к метро. Все это время страх опоздать только рос. На пятой остановке он уже рванул к офису, он протискивается сквозь толпу возле перехода, пробегает три полосы, и его встречает грузовик.

"Еле увернулся", - думали прохожие, опуская волнение, попутно провожая взглядом фуру. Перейдя через еще два перехода и увернувшись еще от двух фур в центре города, которых Джеймс, впрочем не заметил от поразительной спешки, он с чего-то вспомнил: "Сегодня же у меня мед-страховка кончается!"  Пробежав еще сорок метров, подумал о том, что последний раз он бегал так в колледже, перед тем как ему дали противопоказание к физ-нагрузкам.

"Вы нам не подходите", - сказал первый человек, второй вычеркнул его из списков кандидатов. Денег неоткуда взять, три года назад родственников у него не осталось, кредит безработным не дают, его материалы как донора никуда не годились. На душе стало совсем погано, что усугубляло серое зимнее небо. Как можно было забыть резюме?

Не думал он, что даже через восемь часов будет сидеть на скамье с легко присыпанной снегом спиной таким сломленным, голодным и побитым отказом в работе. Грабители обошли его стороной из-за его вида безработного и пьяницы одновременно. Тело безнадежно обмякло от утреннего бега, головная боль все усиливалась, к ней прибавились боли в груди, чуть позже слабость. Горемыка этого так и не замечал, пока состояние не стало критическим. Это не от того, что он устал от бесконечных неудач устроиться на умственную работу и невозможности на физическую. Это была болезнь. Он был очень смышленым, если решил держать "Нурофен" и "Метформин" в одной косметичке.

Мужчина упал перед скамьей, скорчившись. У него не хватает сил держать глаза открытыми, и его зрение поглощает тьма.

Вот Джеймс моргнул. Что случилось? Он до сих пор прыгал в одной штанине, пытаясь натянуть вторую, держа путь к холодильнику, не чувствуя ни холода, ни боли.

- Здравствуйте, - сказало оно, - давайте теперь обсудим вашу возможную смерть.

Тут прошлась волна бархатного, вкрадывающегося в самую душу, ровного голоса. Это была не пушистая, вислоухая кошка, хотя она это и была. Его смутила улыбка, цепная линия, которая была полна маленьких, острых резаков из кости, и яркие, сияющие изнутри бирюзой радужки глаз.

Подумав, что бросать чем-либо тяжелым в доселе невиданного говорящего монстра, чьи белые зубы и глаза весело поблескивали в утреннем свете, неблагоразумно, он сказал:

- Что вам от меня требуется?

-Ох, вместо здравствуйте! Что от вас требуется? Просто делайте что вашей душе угодно. Мое имя - Чешир, а ваше полное, полагаю, Джеймс Тейлор. - в этот момент и его зубы просветились изнутри. - Конечно, вы получите тело, необходимое для выполнения того требования.

Джеймсу понравилось предложение, но он, чувствовал, что что-то здесь не чисто. Не имея сил сопротивляться игре этого кота, ведь он сказал что-то касающееся смерти, с надеждой спросил:

- Можно подробней?

- Вы становитесь моим независимым агентом. Вы - местоимение, становитесь - глагол, моим - притяжательное местоимение, независимым- прилагательное, агентом - существительное. Подробней, сэр? - высказало оно с неподдельной искренностью.

- Выбора у меня нет, - подумал Джеймс, - лучше не переспрашивать.

- Я согласен

http://tl.rulate.ru/book/17737/361906