Готовый перевод I'm a discharged soldier. So why does the army elite freeze up when they see me? / Я — списанный по ранению солдат. Так почему армейская элита цепенеет от страха при виде меня?: Глава 17. Да они издеваются!

Глава 17. Да они издеваются!

В пять двадцать утра военный городок еще кутался в плотную, непроглядную мглу. Горная прохлада к рассвету стала еще пронзительнее: холодный воздух просачивался сквозь каждую щель, а на земле, казалось, вот-вот выступит иней.

Лу Фэн спал глубоким сном без сновидений, когда почувствовал осторожное прикосновение к плечу.

— Лу Фэн... Лу Фэн, подъем.

Голос был тихим, с хрипотцой человека, который сам только что проснулся. Лу Фэн распахнул глаза мгновенно. Зрачки быстро адаптировались к темноте, выхватив силуэт стоящего у койки сержанта.

— Время пришло. Сержант приказал разбудить тебя... и Ван Хайбо.

С нижней полки напротив донесся подавленный всхлип. Ван Хайбо уже проснулся и теперь сидел, шмыгая носом от отчаяния:

— Неужели... неужели и правда так рано?

Лу Фэн не ответил. Он молча и четко скатился с кровати. Железный каркас едва слышно скрипнул в тишине. Схватив аккуратно сложенную в ногах форму, он начал одеваться. Ткань была ледяной, от прикосновения к коже по телу побежали мурашки.

Шорох разбудил остальных. Ли Хао, приподнявшись на локте, недоуменно уставился на Лу Фэна, который в темноте зашнуровывал ботинки:

— Мать твою... Вы реально идете? Еще ж глаз выколи, темнотища...

— Спите, — коротко бросил Лу Фэн. Его голос звучал так бодро, будто он и не ложился вовсе.

Ван Хайбо копошился гораздо дольше. С трудом натянув форму, он сполз на пол, и на его круглом лице читалась вселенская скорбь.

В этот момент зашевелился Чжао Даган. Не зажигая свет, он в скудном сиянии уличного фонаря достал из-под кровати зеленый брезентовый вещмешок. Извлек оттуда две пары странных продолговатых свертков, сшитых из старых штанин и туго завязанных с обеих сторон. Утяжелители.

— Лови.

Лу Фэн среагировал мгновенно, перехватив пару. Тяжелые. На ощупь внутри был крупный песок, смешанный с металлической крошкой. Каждая весила не меньше двух килограммов. Ван Хайбо свою пару не удержал, и мешочки с глухим «пух» шлепнулись на пол.

— Вяжите на щиколотки. По одному на каждую ногу, — приказал Чжао Даган. — Хотите усиленную подготовку — получайте. Если налегке бегаете как черепахи, придется добавить веса. Иначе вовек за остальными не угнаться.

Ван Хайбо посмотрел на песочные мешки, и его губы снова предательски задрожали. Лу Фэн же, не теряя времени, присел и плотно закрепил утяжелители над ботинками. Встав, он качнул ногой. Тяжело. Очень тяжело. Каждое движение теперь требовало усилий, ноги словно прилипали к полу.

Промолчав, он глянул на Ван Хайбо. Тот под тяжелым, испытующим взглядом сержанта все же начал неуклюже привязывать грузы. На его тучной фигуре они смотрелись особенно громоздко.

— Свободны. Ротный ждет на плацу, — Чжао Даган махнул рукой и снова лег, хотя было ясно, что сон к нему не вернется. — Помните: делайте всё точно так, как скажет командир. Будете халтурить — завтра нацепите грузы потяжелее.

Лу Фэн кивнул и толкнул дверь. В лицо ударил колючий морозный воздух. Он сделал глубокий вдох и первым вышел в ночь. Ван Хайбо, понурив голову, поплелся следом.

На главной дороге части тускло горели редкие фонари, их свет тонул в густом тумане. На плацу уже виднелись темные силуэты. Доносился приглушенный кашель и чье-то тихое ворчание. Подойдя ближе, Лу Фэн увидел еще восемь «счастливчиков» из других взводов — тех самых, кто показал худшие результаты на кроссе. Все они ежились от холода, с тоской вглядываясь в предрассветную мглу.

Ротный командир Чэнь Тао стоял перед строем в старой, выцветшей ватной шинели. Без шапки, лицо — непроницаемая маска. Его суровый вид мгновенно заставил новобранцев замолкнуть и выровнять их кривоватый строй. Чэнь Тао, словно прожектором, прошелся взглядом по шеренге, на секунду задержавшись на ногах Лу Фэна с утяжелителями, а затем — на грузной фигуре Ван Хайбо. Уголок его рта едва заметно дернулся.

— Все в сборе. Как спалось?

Отвечать никто не рискнул.

— Знаю, вы сейчас полны обиды. Думаете, что жизнь несправедлива, — Чэнь Тао сделал шаг вперед. — Но учебка — это сито. Мы отсеиваем песок и оставляем то, из чего можно выковать сталь. Сейчас вы — некондиция. Брак! А что делают с браком? Переделывают! С сегодняшнего дня каждое утро я буду ждать вас здесь. Программа будет меняться ежедневно. Сегодня начнем с азов. «Утиный шаг».

— Утиный шаг? — кто-то в строю недоуменно пискнул.

Чэнь Тао не стал тратить слова на объяснения. Он просто подошел к белой линии на краю плаца:

— Видите черту? Всем присесть. Руки за голову или на колени. Смотреть на меня.

Он показал пример: глубокий присед, спина прямая, и, перенося вес с ноги на ногу, начал перемещаться вперед. Со стороны это действительно напоминало походку утки.

— Круг по внешней дороге части. Вставать запрещено. Касаться земли руками запрещено. Время — один час. Если кто-то решит схалявить или сорвет темп — всей группе добавляю десять минут. Вопросы?

— Никак нет...

— Пошли!

По команде десять человек нехотя опустились в присед. Лу Фэн сделал это быстро и четко, но вес на щиколотках тут же дал о себе знать. Если просто ходить с грузами было неудобно, то передвигаться вприсядку — это была пытка совершенно иного уровня.

Ван Хайбо при первой же попытке едва не завалился назад. Лицо его мгновенно побагровело.

— Шевелитесь! — Чэнь Тао неспешно пошел сбоку от строя.

Процессия, напоминающая стадо неуклюжих пингвинов, медленно поползла вперед. Первые пятьдесят метров было просто непривычно и немного тянуло мышцы. Но затем пришла настоящая боль. Передняя поверхность бедер начала буквально гореть. Щиколотки, оттягиваемые грузами, ныли, коленные суставы скрипели под неестественной нагрузкой. Центр тяжести сместился вниз, скорость была черепашьей, а энергозатраты — колоссальными.

— Мать твою... Это же хуже любого кросса... — прохрипел кто-то из пятого взвода.

— Молчать! Держать ритм! — рявкнул Чэнь Тао.

Лу Фэн молчал. Он просто переставлял ноги. Ван Хайбо безнадежно отстал. Его огромный вес стал его проклятием. Каждый шаг давался ему с хрипом, изо рта вырывались облачка пара, а в горле клокотало так, что становилось страшно за его сердце.

— Ван Хайбо! Не отставать! — Ротный поравнялся с ним. — Работай локтями! Помогай телу! Ты не идешь, ты ползешь как гусеница!

Толстяк вздрогнул, всхлипнул и попытался ускориться, но потерял равновесие и едва не кувыркнулся в кювет.

Время тянулось, как густая смола. Дорога вокруг части была не самой ровной: кочки, небольшие подъемы. Раньше они их и не замечали, но сейчас каждый бугорок казался Эверестом. На подъеме мышцы бедер немели от боли, на спуске приходилось ловить равновесие, чтобы не полететь кубарем.

Небо сменило гневный черный цвет на глубокий синий, а затем начало сереть. В части прозвучал сигнал к подъему. В окнах казарм зажегся свет.

— Прошло полчаса! — объявил Чэнь Тао, глядя на часы.

Всего полчаса? У многих опустились руки. Казалось, прошла целая вечность. Мышцы ног Лу Фэна мелко дрожали, утяжелители натерли кожу до крови, каждый вдох обжигал легкие ледяным воздухом. Но он не отрывал взгляда от дороги. В голове билась только одна мысль: «Еще шаг. И еще один».

— Лу Фэн, осанка! — Голос ротного прозвучал над самым ухом.

Лу Фэн вскинулся, осознав, что от усталости начал горбиться. Он стиснул зубы и выпрямил спину. Это элементарное действие потребовало остатков сил.

— Ли Цян, задницу ниже! Чжан Вэй, ноги вместе, ты не краб!

Чэнь Тао был неумолим, исправляя ошибки каждого. Никто не смел возражать. Ван Хайбо снова отстал, и на этот раз окончательно. Его лицо стало землисто-серым, губы посинели. Он почти не двигался, лишь раскачивался на месте.

— Ван Хайбо! — Чэнь Тао присел перед ним. — Спёкся?

Тот смотрел на командира глазами, полными слез. Он не мог говорить, только лихорадочно мотал головой.

— Скажи мне, ты хочешь быть солдатом? — Голос ротного был тихим, но тяжелым, как свинец.

Ван Хайбо замер. Слезы хлынули с новой силой. Наконец, сорванным, отчаянным голосом он прокричал:

— Я... я хочу! Но я... я больше не могу, товарищ капитан... Ноги... я их не чувствую...

Чэнь Тао смотрел на него несколько секунд, а затем резким движением сорвал с его щиколоток утяжелители и отшвырнул их в сторону.

— Грузы я снял. Но путь ты закончишь сам. — Ротный поднялся. — Продолжать! Осталось двадцать минут!

Без лишних четырех килограммов Ван Хайбо почувствовал легкость, но это была иллюзия. Смертельно уставшие мышцы не восстанавливаются мгновенно. Он всё так же мучительно переставлял ноги, но теперь в его движениях появилась тень прогресса. Он больше ни на кого не смотрел, уставившись в землю и что-то бессвязно бормоча себе под нос — то ли считал шаги, то ли молился.

Лу Фэн покосился на брошенные мешки с песком, но промолчал, лишь сильнее напряг свои дрожащие бедра.

Из казарм уже выходили роты на утреннюю зарядку. Солдаты с любопытством и жалостью поглядывали на «утиную стаю». Когда над плацем разнесся свисток к началу общих занятий, десятка измученных бойцов наконец увидела финишную черту.

Последние пятьдесят метров. Каждый из них выглядел так, будто его пропустили через мясорубку: бледные лица, остекленевшие взгляды, насквозь промокшая от пота форма.

Чэнь Тао больше не кричал. Он просто ехал рядом на велосипеде, храня молчание. Лу Фэн чувствовал, как сознание начинает уплывать, а перед глазами пляшут черные пятна. Последние шаги он сделал на чистом инстинкте.

Как только носок его ботинка пересек черту, он, словно сломанная кукла, рухнул вперед, едва успев подставить руки.

— Время вышло, — бесстрастно произнес Чэнь Тао.

Десять человек лежали вповалку за чертой, не в силах даже дышать. Ван Хайбо буквально переполз финиш и теперь лежал пластом, у него не было сил даже на плач — только плечи мелко вздрагивали в такт судорожным вздохам.

http://tl.rulate.ru/book/177280/15929310