Готовый перевод System at Sixty: Starting with 9 Trillion in Spendthrift Funds / Система в шестьдесят: Девять триллионов на развлечения: Глава 1.2. Система Расточительства

Корень всех их бед — проклятая нищета.

Говорят: «В семье лад — во всём клад». Губы Цинь Фэна скривились в горькой, как желчь, ухмылке. Чушь собачья. Это просто ядовитая сладкая пилюля для бедняков. Истина в другом: «В семье богатство — во всём клад». Без денег жизнь — это лишь грязное месиво из склок, мелочных расчетов и грызни за каждый кусок. Откуда там взяться «ладу»? Только золото способно сгладить острые углы. Только хруст купюр может вернуть в дом искренний смех.

Грудь сдавило так, словно в неё напихали мокрой ваты. Ему хотелось завыть от отчаяния, но слезы давно иссохли. В его годы старик теряет даже право на плач. И всё, что ему оставалось — это тупо сидеть и ждать приговора судьбы. Ждать той унизительной минуты, когда родной сын переступит порог, чтобы сгорая от стыда клянчить у него гроши.

И тут, без малейшего предупреждения, прямо в центре его разума разорвался ледяной, синтетический голос. Без вступлений. Словно удар грома по обнаженным нервам.

[Обнаружено текущее состояние Хозяина!]

[Эмоциональный порог достигнут!]

[Уровень жажды достигнут!]

[Система Расточительства... активируется!]

Цинь Фэн дернулся, выронив на пол помятую пачку. Безумным взглядом он обшарил углы:

— Кто здесь? Кто это сказал? — но комната была абсолютно пуста. Лишь покойная жена с портрета всё так же безмятежно смотрела на него. Галлюцинации? Совсем из ума выжил на старости лет?

Но не успел он опомниться, как голос прогремел вновь. На этот раз — оглушительно ясно. Подобно божественному откровению:

[Активация Системы прошла успешно!]

[Поздравляем Хозяина! Вы привязаны к Системе Расточительства ради потомков!]

[Выдача Подарочного набора новичка...]

[Поздравляем Хозяина! Получены Средства на расточительство: Девять триллионов!]

Бум...

В голове словно взорвалась бомба. Д-девять триллионов?! Что это за цифры такие? Это что, банкноты для ритуальных костров?! Он инстинктивно попытался вскочить, но ноги превратились в желе и отказались повиноваться. А в следующую секунду прямо из воздуха соткался полупрозрачный, пульсирующий лазурным светом экран. И на нём горела строка цифр, от длины которых начинало тошнить:

Баланс: 9,000,000,000,000.00 юаней

Бесконечная вереница нулей выстроилась перед ним, словно армия солдат, отдающих честь своему командиру. Сердце Цинь Фэна билось как птица в клетке — сто восемьдесят ударов в минуту. Казалось, оно вот-вот выломает ребра. Это реальность? Это не сон?! А если сон, то слишком уж осязаемый и безумный!

Механический голос тем временем монотонно диктовал правила:

[Внимание: Источник средств абсолютно легален, защищен мировыми законами и не подлежит проверке никакими государственными структурами!]

[Внимание: Данные средства не могут быть потрачены Хозяином лично!]

Старик оцепенел. Не могу потратить лично? Тогда на кой черт мне эти девять триллионов?! Просто слюни пускать на экран?!

Но следом всплыла новая строка:

[ОДНАКО! Данные средства могут быть полностью переданы детям и потомкам Хозяина для их личных нужд!]

[Любой прямой потомок Хозяина имеет право распоряжаться этими деньгами!]

[За каждый потраченный потомками юань Хозяин получает многократный кэшбэк!]

[Возвращенные средства становятся личной собственностью Хозяина, которые он волен тратить на свое усмотрение!]

Глаза Цинь Фэна распахнулись так, что едва не вылезли из орбит. Адамово яблоко судорожно дернулось.

«Это... это значит...» — в шоке подумал он. — «Пока мои сыновья сорят деньгами, я зарабатываю?! Пока внуки транжирят — я становлюсь богачом?!»

http://tl.rulate.ru/book/177247/16762011