Готовый перевод Just Started Senior Year, and the System Wants Me to Slay the Demon King? / Только пошел в выпускной класс, а Система велит убить Короля Демонов?!: Глава 16. Я так печален, что рублю капли дождя (в стиле Кирито)

Глава 16. Я так печален, что рублю капли дождя (в стиле Кирито)

Четверг, раннее утро.

Шэнь Нянь добрых полминуты пристально вглядывался в лицо Ся Яньчунь. Та даже не разозлилась — просто стояла в дверях, позволяя ему пялиться сколько угодно. Она уже привыкла: у Шэнь Няня частенько «замыкало контакты» в голове.

— Какие у тебя жуткие синяки под глазами, — наконец выдал он. — Втихаря всю ночь в телефоне залипала?

— Угу, — буркнула она, качнув головой. Виновником её бессонницы был этот самый придурок, стоящий перед ней, но признаться в этом было выше её сил.

Всю ночь она гадала, что он имел в виду под этой «женственностью». Комплимент? Но тогда получается, что до этого он считал её каким-то бревном? И похвалил, и оскорбил одновременно. Проклятый Шэнь Нянь.

— Ещё мне запрещаешь, а сама-то, — усмехнулся он.

— Не твоё дело. Один раз — не страшно. С моими оценками я могу себе это позволить.

— И что у тебя есть, кроме оценок?

— Ещё и красота, — Ся Яньчунь кокетливо поправила волосы. Шелковистые чёрные пряди скользнули по её ушам, оставляя в воздухе едва уловимый аромат.

Настоящий «удар по лёгким».

— Ну-ну, — Шэнь Нянь скептически скривился. — Совсем стыд потеряла.

— Разве я не права? Ты же сам вчера сказал, что во мне есть женственность.

— Да я просто вежливым быть пытался, а ты и уши развесила. Иди ты... к чёрту.

— Шэнь Нянь, я тебя загрызу!

*

Выйдя из лифта, Шэнь Нянь потер запястье с едва заметным следом от зубов и свирепо посмотрел на спутницу. Ну что за девчонка? Чистый питбуль. Ещё и зубки острые, больно — жуть.

— Между парнем и девушкой должна быть дистанция, а ты кидаешься кусаться? — Шэнь Нянь бил в самое больное место. — Думаешь, это мило? В следующий раз получишь по лбу, чтоб не буянила.

— А ты не думал, — Ся Яньчунь шла впереди, заложив руки за спину, и её хвостик задорно качался в такт шагам, — что я тебя вообще за парня не считаю?

— Чё-ё?.. — Шэнь Нянь замялся на полуслове, но тут же оживился. — Серьёзно? Не считаешь?

«Ого, а это ведь открывает такие перспективы! — пронеслось у него в голове. — "Дорогая, мы так давно не спали вместе... Ну, раз мы обе девочки, то в этом же нет ничего такого, верно?" И не вздумай кричать "насилуют!", ведь... я же не парень, а просто твоя лучшая подружка. Обнимашки и поцелуйчики — это же норма для девчонок, да?»

— О чём это ты там размечтался? — Ся Яньчунь обернулась с коварной ухмылкой. — Я не только за парня тебя не считаю, я тебя вообще за человека не держу.

— Вот же ж... — Шэнь Нянь подавился словами.

День начался с сокрушительного поражения в словесной дуэли. Настроение было испорчено. В школе он встретил Чэнь Дуна, у которого под глазами красовались такие же тёмные круги.

— Это что ещё за панда? — притворно удивился Шэнь Нянь.

— Колись, до скольки ты вчера зубрил?!

— В полпервого уже дрых.

— Задрот!

— Нельзя называть человека задротом только потому, что он учится, когда ты ленишься.

Авторитет «старого мудреца» в глазах Шэнь Няня продолжал расти.

Всю первую половину дня Шэнь Нянь честно грыз гранит науки. Во время большой перемены за окном зашелестел мелкий дождь, который с каждой минутой становился всё сильнее. Шэнь Нянь закрыл окно. Слушать, как капли барабанят по стеклу, ощущая кожей влажную прохладу — идеальная атмосфера для учёбы.

Стоп. Кажется, он забыл зонт. Ся Яньчунь ведь предупреждала...

«Странно, — подумал он. — Я же вроде не перетруждался, почему память начала подводить? Проклятье, у Сяо Яня старик в кольце поглощал силу, а у меня Система крадёт память? Милая Система, у меня есть маленькая просьба: можешь превратиться в роскошную красотку с ногами от ушей? Тогда я с радостью отдам тебе все свои воспоминания. Можешь даже выжать меня досуха».

Пока Шэнь Нянь предавался влажным фантазиям, класс жил своей жизнью. Кто-то спал, кто-то шумел. Группа девчонок включила на интерактивной доске корейскую попсу. Для Шэнь Няня это звучало как заунывное чтение сутр, поэтому он вышел в коридор подышать свежим воздухом. Хотя воздух рядом с туалетами пах, честно говоря, специфически.

Из-за дождя первокурсников, у которых была военная подготовка, загнали в здание. Первый этаж школы был просторным и открытым, там вполне хватало места для целых классов. Некоторые инструкторы, любители веселья, заставляли студентов вставать в круг, а добровольцев — выступать в центре.

Это был идеальный шанс заявить о себе и побороться за «право приоритетного выбора партнера»!

Несколько самоуверенных парней вышли в круг, сняли кепки и начали выделывать странные па.

— Ого! — воскликнул подошедший Чэнь Дун. — Неужели это «мастер невидимого клинка»? У этого парня есть все задатки бабника.

— Что это за дичь? — Шэнь Нянь непонимающе уставился вниз. Спустя минуту он начал что-то понимать. Оказывается, парень не просто хаотично дрыгался — он «фехтовал». С воображаемым мечом в руках, изображая пьяного мастера. Выглядело это... пугающе нелепо.

— Словно хмельной флейтист, — со знанием дела кивнул Шэнь Нянь. — Весьма недурно.

— Встретить бы мне в пути такого же вольного странника... Эх, гуляй, душа! — запел было Чэнь Дун.

— Заткнись, а? Слишком много пафоса, — прыснул одноклассник, стоявший рядом у перил.

— Я гляжу, этот малый — настоящий бунтарь с налётом старины. Неужели это легендарный «древний гопник»?

— Ха-ха-ха!

Парни дружно загоготали. Ся Яньчунь, только что вернувшаяся из дамской комнаты, замерла в недоумении. На улице ливень, брызги летят на перила, а эти идиоты стоят и ржут.

«На что они там смотрят? Даже Шэнь Нянь туда же», — подумала она. Любопытство взяло верх, она тоже прильнула к перилам и увидела «представление» на первом этаже.

— Пфф... — не сдержалась она.

Последними двумя уроками был английский. Янь Юйчжу, как и обещала, начала вызывать учеников к доске для диктанта. Раньше Шэнь Нянь в такие моменты вжимался в стул, стараясь слиться с мебелью, но сейчас он был полон решимости.

«Вызови меня! Ну же, вызови!» — молил он про себя.

— Хуан Чэнь, Чэнь Дун, Линь Сиюань, Ли Шиянь — к доске. Остальные пишут в тетрадях. Потом проверю, за каждую ошибку — переписывать слово двадцать раз.

Класс дружно застонал, особенно в рядах, где сидел Хуан Чэнь. Этот смуглый спортсмен, набравший на экзаменах едва триста баллов, в английском был ни бум-бум. Вызов к доске для него был сродни смертному приговору.

Шэнь Нянь разочарованно вздохнул. Такой шанс блеснуть упущен.

«Я так печален, что рублю капли дождя...» — мелькнуло у него в голове.

А тем временем у доски Хуан Чэнь уже обливался холодным потом. Он отчаянно пытался подсмотреть в тетрадь Чэнь Дуна, но тщетно. Из тридцати слов он не смог написать ни одного. На фоне остальных троих, которые справились блестяще, он выглядел полным ничтожеством.

— Хуан Чэнь, ну когда ты уже возьмёшься за ум? — вздохнула Янь Юйчжу. — Посмотри на Шэнь Няня. У него тоже были плохие оценки, но его старания видны всем!

Хуан Чэнь почувствовал, как его душит невидимая петля позора.

*

Просьба оставлять комментарии, отзывы и не забывать про «тык» на продолжение! (грустный смайлик)

http://tl.rulate.ru/book/177237/16714721