Готовый перевод Sovereign of the Black Blade / Черное пламя: Стать сильнейшим мечником: Глава 42: Снова безработный?

Он хорошенько потянулся.

Хрусть!

— О-о-ох!.. Как же хорошо.

Он крутил телом в разные стороны, проверяя, не осталось ли болезненных ощущений.

Если бы хоть что-то болело, Ким Пэк-сан планировал оставаться в больнице до победного, пока его тело не «отремонтируют» полностью, поэтому процесс проверки был крайне дотошным.

— Хм… Странно, я чувствую себя лучше, чем раньше. И дело не только в самочувствии — я будто стал сильнее.

Эти изменения принесла с собой Волна безумия и Саингом (Меч четырех тигров).

Во время сражения с сильным противником, Ли Дохёком, Саингом (Меч четырех тигров) источал Волну гораздо более высокой концентрации, чем обычно.

В результате Ким Пэк-сан смог проявить скорость и мощь, значительно превосходящие пределы возможностей человеческого тела.

Разумеется, это было не бесплатно.

Как только действие меча закончилось, запредельная нагрузка обрушилась на тело Ким Пэк-сана, буквально разрывая мышцы в клочья.

Однако за день госпитализации благодаря способностям Святого меча его мышечные ткани начали восстанавливаться, становясь толще, тверже и плотнее, чем прежде.

Словно та скорость и сила, полученные через Волну Саингома, теперь стали естественными показателями его собственного тела.

То, что люди называют «Духовное перерождение», он обрел всего за один день благодаря битве с таким мастером, как Ли Дохёк.

— Хм… Значит, это и имел в виду старик, когда говорил, что в битвах с сильными становишься еще сильнее.

Вжих!

Пока он бормотал себе под нос, дверь палаты с шумом распахнулась.

Обычно полагается сначала стучать, что за невежа…

— Эй, кандидат! Ты в порядке?

— !!

Увидев внезапно вошедшего Ли Дохёка, Ким Пэк-сан вздрогнул и мгновенно склонился в глубоком поклоне.

— Ох! Простите мою дерзость, я и не знал, что вы Решатель S-класса…

Вчера медсестра просветила его. Она рассказала, насколько велики и могущественны Агенты S-класса в Иджис и каким влиянием они обладают внутри этой огромной организации.

«Хорошо, что он меня пощадил… А ведь мог и головы лишить!»

Человек, проявивший милосердие к наглому новичку, который, не зная о скрытом тесте, бросился в атаку. Именно такой образ Ли Дохёка — воплощения милосердия — запечатлелся в сознании Ким Пэк-сана.

— Господин Ким Пэк-сан, как вы себя чувствуете?

Следом вошел Директор ведомства Ли Джунтхэ и тоже осведомился о его здоровье.

Сначала Агент S-класса, теперь Директор… Стоило дожить до этого дня.

— О, конечно! Мне уже лучше, я как раз собирался выписываться!

— Рад слышать, что вы так быстро восстановились.

Ким Пэк-сан осторожно взглянул на Ли Джунтхэ.

Вспомнились двери актового зала, которые он в порыве чувств разнес в щепки. Актовый зал Иджис выглядел как высокотехнологичное и явно очень дорогое сооружение.

«А что, если заставят платить? У меня же на счету и двух миллионов вон нет!»

— Вообще-то, я не планировал говорить об этом сегодня, но…

«Нет!!»

Ли Джунтхэ замялся и посмотрел на Ли Дохёка. Тот с уверенной улыбкой кивнул.

— Мы хотели бы официально пригласить вас на работу.

— Что?.. Не про двери?..

— Учитывая общественное мнение, сразу сделать это будет сложно, но если вы пройдете стандартную процедуру и поступите на службу как агент 5-го ранга, мы обеспечим вам повышение до 1-го ранга в кратчайшие сроки.

«Боже мой!..»

Должность, о которой другие только мечтают, считая даже 9-й ранг «Хлебным местом», ему предлагают сразу с перспективой 1-го ранга! Невероятно щедрое предложение.

Говорят, агенты 6-го ранга получают достаточно, чтобы ни в чем не нуждаться, так сколько же платят на 1-м?

Глядя на лицо Ким Пэк-сана, погруженного в капиталистические фантазии, Ли Джунтхэ был уверен в успехе.

Наконец Ким Пэк-сан открыл рот, чтобы дать ответ.

— Я отказываюсь.

— Простите?

От неожиданности Ли Джунтхэ даже расцепил руки, сложенные на груди. Он засомневался, не подводит ли его слух.

Множество талантливых людей страны годами бьются за право попасть в Иджис, а этот человек отказывается от 1-го ранга?

«Может, я ослышался?»

Взгляд Ли Джунтхэ дрогнул.

Хотя Ли Дохёк не объяснил причин, он лично поручился за этого парня, поэтому Иджис предложила беспрецедентные условия. И услышать в ответ «отказываюсь»?

— Не буду я этим вашим… госслужащим.

— Н-но почему? Вы же сами подали заявку на участие в отборе. Если вы не верите в обещание о 1-м ранге, я могу подготовить гарантийный документ за подписью Директора ведомства…

— Дело не в этом.

— Тогда в чем же?..

Ким Пэк-сан поднял голову, задумчиво припоминая события последних пяти дней.

— Причина в том… Ах, подождите секунду.

Он прервался и быстро собрал оставшиеся вещи на кровати. Закинув рюкзак на плечи, он закончил приготовления.

«К побегу готов».

— Причина отказа…

Ким Пэк-сан глубоко вдохнул.

— Ваша организация Иджис. Она мне не нравится — там душно и тошно. Стоит мне что-то захотеть сделать, как все начинают сомневаться, а мне приходится из кожи вон лезть, чтобы что-то доказать, да еще и эти формальные разрешения… А еще эта Ким Ынхи! Эта девка, похожая на гадюку! Цеплялась ко мне без всякой причины. А этот 4-й ранг, Рю Чжэсам? Тоже мне, лидер группы — трус, который бросил гражданских и первым бросился наутек. И еще… хм… В общем, мне кажется, там будет просто скучно.

Когда Ким Пэк-сан вывалил всё, что накипело за время теста, в палате воцарилась ледяная тишина.

Наверняка с самого основания Иджис находились люди, злословящие за спиной, но Пэк-сан был первым, кто высказал такое прямо в лицо Директору.

Выговорившись, Ким Пэк-сан мельком глянул на Ли Дохёка и Ли Джунтхэ. Взгляд последнего окончательно остекленел.

«Пора сваливать».

— В любом случае, спасибо за предложение. За двери зала я когда-нибудь заплачу, как разбогатею. Ну, бывайте.

Ким Пэк-сан рванул к окну, противоположному тому месту, где стояли мужчины, и выпрыгнул наружу.

Ли Джунтхэ всё еще пребывал в прострации, не в силах осознать произошедшее.

— Ха-ха-ха-ха-ха!! Ну и уел он нас!!

— Да как он смеет…

— Ха-ха-ха! А парень-то с характером, мне нравится!

— Дохёк-ним! Вам еще и смешно?! Объяснитесь наконец!! Что вы в нем такого увидели, раз так настойчиво рекомендовали?!

Два дня назад из-за последствий боя камеры видеонаблюдения вышли из строя. Поэтому, кроме самого Ли Дохёка, никто не видел, как именно сражался Ким Пэк-сан.

Ли Джунтхэ без конца спрашивал, что произошло и насколько сурово Ли Дохёк обошелся с кандидатом, раз тот свалился с такими травмами. Но Ли Дохёк лишь твердил, что ручается за него и его нужно скорее нанимать, не вдаваясь в подробности боя.

— Эх, нехорошо вышло…

— Дохёк-ним!

— Да понял я, понял! Черт. Просто стыдно было рассказывать.

Ли Дохёк подошел к окну. Ким Пэк-сан уже улепетывал вдаль, словно за ним гнались все демоны ада.

— В тот день я даже края его одежды не коснулся.

— Что?.. Что вы такое говорите? У Ким Пэк-сана были разорваны все мышцы.

— Это не я сделал. Не знаю почему, но он сам так повалился после боя. Мой меч его даже не задел.

Услышав невероятные слова, Ли Джунтхэ мгновенно посерьезнел.

— Вы говорите это серьезно? Это правда?

Ли Дохёк отвернулся от окна и посмотрел на Директора.

«Это правда…»

Голова Ли Джунтхэ пошла кругом.

Ли Дохёк — Агент S-класса. Не 1-го ранга, а именно S! Сила национального масштаба! Непобедимое существо! Монстр, который в одиночку меньше чем за десять минут уничтожил целый отряд захватчиков Тоётоми!

В первые дни основания Иджис Ли Джунтхэ видел Ли Дохёка в деле. Его мощь была настолько подавляющей, что оставалось лишь молить Бога, чтобы этот человек всегда был на твоей стороне.

Верховный правитель-гегемон Сян Юй, Ли Дохёк, был именно таким монстром.

— И еще…

Ли Дохёк направился к двери.

— Если бы в тот момент вы с Хиён меня не остановили… на полу лежал бы я.

Он бежал изо всех сил, боясь, что разгневанные сотрудники Иджис бросятся в погоню.

«Еще немного!»

Еще чуть-чуть, и он покинет территорию штаб-квартиры. Сделав последний рывок, Ким Пэк-сан пулей вылетел за ворота.

Когда он спустился с холма, где располагалось ведомство, перед ним открылся вид на Чонно: ясное небо и легкий, приятный ветерок.

— Ф-фу-у-ух!

Он жадно вдохнул воздух и шумно выдохнул.

Приятное чувство разлилось по телу. Стоило покинуть стены Иджис, как он ощутил себя по-настоящему свободным.

Он обернулся и посмотрел на здание штаб-квартиры.

— Надеюсь, больше не свидимся!

Напевая под нос, он зашагал в сторону метро. Сегодня на ужин — острый цыпленок и бокал пива!

— Что-о-о?! Провалился?!!

Вечером того же дня, по пути за цыпленком, Ким Пэк-сан встретил Ли Джу-хён, и вскоре вся четверка, включая Юн Се-ын и Ли Су-джон, собралась в местном кафе.

— Ха-ха… Извините! Вы же меня рекомендовали, а я…

Ли Джу-хён и Ли Су-джон были в шоке от новости о его провале.

— Это невозможно! Как вы могли не пройти, Пэк-сан?!

Конечно, многие детали он опустил, но в официальных списках на сайте его фамилии не было, так что технически он не солгал.

Ему очень хотелось высказать всё, что он думает об Иджис, но ради девушек он сдержался.

— Вот именно… Трудно найти кого-то сильнее вас, Пэк-сан…

— Хм…

Все трое ломали головы над причиной неудачи. Юн Се-ын, пришедшая в больших очках, тоже нахмурилась в раздумьях.

«И сегодня она милашка!»

— А! Кажется, я поняла!

Юн Се-ын хлопнула в ладоши, её лицо прояснилось.

— Может быть, дело в характере?

— Э…?

«Се-ын-ним… Ну зачем же говорить такое с таким светлым лицом…»

— Ведь все знают, что Пэк-сан невероятно силен… Значит, остается только это, хе-хе…

— Хм… Логично. В плане силы к нему не придраться, значит, всё-таки характер…

«Да что тут логичного, люди добрые…»

— Пэк-сан, и что вы теперь будете делать?

— Ну… Снова стану безработным.

Столько всего произошло, а в итоге он вернулся к тому, с чего начал. Хотя это был его собственный выбор, на душе всё равно стало немного тоскливо.

Услышав, что у него нет планов, Юн Се-ын улыбнулась и достала из кошелька визитку.

— Пэк-сан! Тогда, может, поработаете в моей Ассоциации? Это не значит, что вы будете в штате и станете получать приказы, скорее… хм… что-то вроде постоянного Решателя, которому Ассоциация доверяет заказы. Сами будете решать, брать их или нет!

«О-о… Ангел».

Он едва не прослезился. Аренда квартиры давила на плечи, а тут такое идеальное предложение!

— Спасибо, Се-ын-ним! Вы спасаете меня от безделья. Завтра же свяжусь с вами!

Так Ким Пэк-сан сменил статус с «полного безработного» на «частично занятого».

— Это тот мальчишка…

— Нужно быть осторожнее.

— Скажите детям, чтобы держались подальше…

Тошно. Эти голоса, эти разговоры… Как долго это будет продолжаться?

Шмяк!

Что-то ударило его в спину. Судя по липкому ощущению, в него снова швырнули пакетом молока.

— Эй! Тебе же сказали проваливать из нашей школы! Чего ты всё еще здесь?

— Я тоже не по своей воле сюда хожу.

— Что?! Ах ты дрянь! Еще и огрызаешься!!

Сейчас он подбежит и начнет пинать.

— Эй! Хватит!

Староста класса перехватил руку задиры.

— А если ты тоже проклятие подцепишь и в аварию попадешь? На родительском собрании решили даже не заговаривать с ним!

Со стороны могло показаться, что староста защищает жертву, но в его глазах читалось то же самое.

Дети расходились, бросая на него брезгливые взгляды, словно на кучу мусора.

Мальчик поднял голову и посмотрел на классного руководителя, который молча наблюдал за сценой с кафедры. Учитель смотрел точно так же.

И тогда послышался голос.

— Как они смеют… Я их не прощу…

«Не надо».

— Как они смеют… С тобой… Непростительно.

«Замолчи».

— Никто не может тронуть тебя… Никто не смеет… Ведь ты наш…

Он зажмурился от голоса, звучащего в голове. А одноклассники и учитель смотрели на него как на жуткого Монстра.

У каждого ребенка обычно есть какое-то определение: добрый, красивый, яркий, вежливый.

К сожалению, у него тоже было свое определение, имя, которым его называли люди.

«Ребёнок, призывающий монстров».

http://tl.rulate.ru/book/177174/15875521