Готовый перевод Leo Attiel Den ~ Kubinashi Kou no Shouzou ~ / Tales of Leo Attiel ~Portrait of the Headless Prince~ / Сказание о Лео Аттиэле ~ Портрет Обезглавливающего принца ~: Глава 1: Принц Лео (Часть 2)

Это был не солдат, а бандит. 

- Бесполезно, - промелькнула мысль у Лео. Эта территория только что была оторвана Аллионом, и из-за этого, сразу после награждения всего региона, генерал Клод был занят беготней, чтобы подчинить его себе. Эта земля лежала глубоко в горах, поэтому там было много бандитов и воров, но Клод угощал их мечом и пулей, пока они больше не могли чувствовать вкус. Лео слышал много таких историй о храбрости в доме Англаттов.

Он не должен был встретить бандита здесь, в районе крепости Англатт... он смотрел на человека, сидящего верхом, словно загипнотизированный.

- У тебя нет языка, мальчик? - Бросил ему мужчина. - Я кое-кого ищу. Благородного лорда по имени Лео Аттиэль. У меня важное задание: я должен вернуть его в поместье Англантт, так ты что-нибудь знаешь о нём, мальчик? 

- Й-я. Я Лео Аттиэль, - ответил ему Лео. Несмотря на то, что он мог притвориться, будто не знает. Он был ошеломлен дикой энергией, текущей из человека. 

- О, это правда? Я был груб. Я здесь, теперь не о чем беспокоиться. Давай, - он сиял от радости, спрыгивая с лошади. Его бандитское выражение лица полностью изменилось на дружелюбную улыбку. 

Встав, Лео поднялся и, с помощью мужчины, вскарабкался в седло. Мужчина же встал ногами в стремена, и в итоге Лео прижался к нему, держась за пояс. 

- Ну что ж, тогда поехали.

По его внешнему виду не скажешь, но он действительно был солдатом на службе в доме Англатта. Он выглядел так, будто хорошо знает местность, и без труда направлял лошадь поводьями в нужную сторону. 

Некоторое время они молчали. И только когда они услышали журчание реки, человек неожиданно заговорил.

- У тебя есть мужество. Местные сочли бы невероятным то, что ребёнок в это время года отправился один ночевать в горы. 

- Не то, чтобы я хотел этого.

- Да? Но когда я нашёл тебя, ты был довольно спокоен. 

- Я подумал, что вместо того, чтобы бродить, не зная куда я иду, лучше оставаться на месте и ждать помощи.

- Я вижу. Как и ожидалось от сына правящей семьи Атталы... Это то, что я хотел бы сказать, но я вижу это по-другому. Ты смотрел на небо, улыбаясь, как монах, который, наконец, достиг своей святой земли после мученического путешествия. Ты намеревался умереть?

Лео промолчал. Через некоторое время человек, похожий на бандита, изменил свой вопрос. - Собираешься умереть?

- Для меня, независимо от того, сколько мне лет или на скольких полях сражений я был, смерть просто страшна. Как насчет тебя, ты не боишься умереть?

- Не боюсь.

Потемнело. Вечерний свет не мог пробиться сквозь деревья, окружающие их. Шум реки, что доносился справа, становился всё громче. 

Мужчина фыркнул.

- Эти слова были бы обнадеживающими на поле боя, но здесь, ты посреди гор чужой страны. Если принца Аттала съест дикий зверь после того, как его оставили замерзать до смерти, очень многие люди будут скорбеть.

- Кто бы горевал, если бы я умер, - Лео хихикнул. - У меня есть старший брат. И... младший брат.

Когда он сказал “младший брат”, то на мгновение перестал улыбаться, но быстро хихикнул ещё раз.

- Так что ни мои родители, ни люди, которые хотят, чтобы княжеский род продолжался, не расстроились бы, если бы только я умер. Даже моя фамилия, Аттиэль, для меня бессмысленна. Так же, как если я умру как человек, это ничего не будет значить для других людей.

В этот момент лошадь встала на дыбы. Мужчина внезапно натянул поводья. Так как он также откинул свою талию в сторону, руки Лео мгновенно сосколзнули с неё, и он упал с лошади. От боли он не мог говорить. Он задавался вопросом, действительно ли бандиты появились на этот раз, и человек готовился сражаться с ними, но:

- Тогда умри.

Пока Лео стонал, мужчина прицелился в него.

- Я облазил горы, чтобы помочь молодому госоподину из Дома Аттиэль. Это было не для какого-то мальчика без фамилии, который выбросил свою жизнь. Кто станет рисковать собой ради него? Если хочешь умереть, то просто иди и умри где-нибудь. 

- Что ты сказал?

Как будто огонь обрушился на голову Лео. Он может быть заложником, но не было причин, чтобы с ним так обращались. Он забыл о боли в спине и посмотрел на человека с глазами, которые были слегка мутными от слёз. Именно тогда мужчина ударил своего коня в бок и поскакал галопом.

- П-Постой.

Лео побежал за исчезающим задом лошади. Жар, который был похож на огонь в его голове, продолжал создавать, один за другим, эмоции настолько бурные, что он сам не мог их понять.

- Умереть, говоришь? Я принц Аттала. Я не помню, чтобы мне приходилось выполнять твои приказы. Вернись сюда!

- Это ты сказал, что имена не имеют никакого значения. И со мной то же самое, я не помню, чтобы мне нужно было слушаться приказов трупа, который выбросил свою жизнь. 

Лео гнался за ним, неоднократно приказывая ему ждать. Иногда человек останавливал свою лошадь.

- И почему ты преследуешь меня? Ты собираешься высечь наглеца? Или - Хей-хо, труп широко раскрывает рот и бежит за мной”, - говорил он, все время смеясь.

Каждый раз, когда лицо Лео становилось ярко-красным, изо всех сил, он, задыхаясь,  ускорился и пытался достать до задницы лошади.

- Правда? - мужчина засмеялся и снова остановил лошадь. - Лучше не двигаться. Кусты слева зашуршали. - Кровожадный зверь со сверкающими когтями и клыками охотится на тебя. 

Лео резко вдохнул и замер. Как и сказал мужчина, кусты слева шуршали. Хотя он думал, что это ветер, но не был уверен в этом

Мужчина, сидя верхом на лошади, достал меч.

- Безымянный мальчик, хочешь спрятаться за мной?

- Нет, - Лео медленно двинулся вперёд наблюдая за тем, что происходит слева. 

- Д-Дай мне свой меч. Я сам избавлюсь от него.

- Ты странный мальчик, разве ты не сказал, что твоя жизнь тебе не важна? 

Мужчина повесил меч на пояс, и снова пришпорил лошадь. Лео запаниковал. Он боялся привлечь внимание зверя бегом, но оставаться на месте, было еще страшнее. И вот, он рванул с места. Иначе говоря, в тот момент он кое-что понял.

- Стой, стой, стооооой! - Кричал он.

Всё это выглядело так, будто Лео пылал от гнева, преследуя человека, но правда была такова, что он был до жути напуган, осознав, что останется один в этой темноте.  В конце концов, мечты о смерти были не более чем глупостью, о которой он мог позволить себе думать, потому что удобно лежал в безопасном месте.

Лео бежал. В какой-то момент он начал плакать. Он больше не просил подождать. Отчаянно глотая воздух, он не мог говорить. Спина мужчины всё удалялась дальше и дальше. Вскоре, потерявшая очетания фигура, расстворилась в темноте. Цокот копыт тоже отдалялся. Лео вложил все свои силы в руки и ноги. Прямо тогда, красная линия появилась по ту сторону темноты. Освещённая фигура мужчины на лошадьи снова появилась в поле зрения. Лео побежал из последних сил. 

Они были у подножия горы. Мужчина уже остановил свою лошадь, Лео упал на колени, глядя, будто он цепляется за неё.

Он понял, что это был за горящий красный свет: огонь, зажжённый группой людей. Солдаты и слуги, нанятые Домом Англатт, а также целых сто человек из замкового города и окрестностей, которые, вероятно, все были привязаны, бродили у подножия горы, с пылающими огнями. Как только один из них заметил коня, он поспешил к нему.

- Лорд Клод!

- Воооу, - человек верхом на лошади ответил на их зов и махнул рукой. 

У Лео внезапно появилась новая причина задыхаться.

- Принц Атталы здесь, - сказал громко  мужчина, указывая на Лео.

Голоса грохотали, люди собрались вокруг него. 

- Генерал, вы только вернулись, но мы уже заставили вас беспокоиться.

- Что ты скзаал? Мы единственные, кто доставили неудобства. Похоже, мои сыновья сегодня вышли на охоту и поймали добычу. Как насчет того, чтобы поджарить их улов на огне и съесть его со всеми? Верно? Уолтер, Джек?

Когда мужчина вдруг повысил голос, собравшиеся у костра вздрогнули. Уолтер, который был спрятан среди людей, сделал шаг вперед.

- Й-Я прошу прощения, Отец, - он говорил быстро, - мы ничего не поймали...

- Я слышал от слуг, что вы вернулись домой с триумфом, хоть и с пустыми руками.

- Нет, это было... чтобы сохранить лицо.…

- Прекрасно. Они будут неплохой закуской, если мы поищем в замке. Это будет позором для Дома Англатт, если мы ничего не найдём. Хотя, здесь очень много людей, да?... 

Когда он это сказал, все рассмеялись.

Лео с удивлением посмотрел на улыбающееся лицо. Человек, которого он некоторое время считал бандитом, был провозглашен “Лордом Клодом”. Излишне говорить, что им мог быть только Клод Англатт: Властелин этой территории, тот, кому доверили Лео, и, конечно же, отец Уолтера, Джека и Флорри.

Клод проворно спрыгнул с лошади. Он схватил Аттиэле за плечо своей большой рукой и наклонился к Лео, который не мог вырваться.

- Ты сказал, что выбросил свою фамилию - начал он шептать, делая вид, что завязывает ремни. - Как бы ты ни смотрел на это, имя и фамилия каждого человека - это дар, который они получили от других при рождении. Люди вольны оставить его или отказаться от него, но для Вас еще слишком рано. Ты еще не обладаешь силой большей, чем фамилия "Аттиэль".

Он продолжил в спешке. - Изначально у меня не было имени. Ну, нет, у меня было одно, но его никто не знал, так что это одно и то же. Я сделал себе имя и доказал свое существование. По сравнению с этим, даже если ты откажешься от имени "Аттиэль’, это своего рода расточительство, позволить тебе умереть в безвестности. Пока ты не накопил силу, равную имени, почему бы мысленно не пологаться на неё некотоое время?

Договорив, он сразу же выпрямился, отказал подчинённому, который хотел взять у него лошадь, и сам её увёл.  Люди быстро подошли к Лео и завернули его в одеяло. Было так тепло, что ему захотелось плакать.

Следуя за ним, Лео шёл в сторону костров. Он чувствовал, что каждый шаг уводит его все дальше от вечернего неба, на которое он смотрел лёжа в траве. Дальше от того момента, когда его тело и разум, казалось, слились. Тем не менее, именно по этой причине он теперь укрылся у костра, где ветер с равнины не охладил бы его.

http://tl.rulate.ru/book/17716/361617