Готовый перевод The Veteran is Too Good with a Trash Character / Ветеран слишком хорош в игре за безнадежного героя: Глава 38: Дуэли — дело всей деревни (6)

— Контракт полностью выполнен. Мне и так уже начинало надоедать развлекаться в этой деревне, и я рад, что всё закончилось именно так.

Осе постучал посохом, и стена треснула, открывая портал, от которого исходила алая энергия. Перед уходом он взглянул на Андреа и добавил:

— Надеюсь на новую встречу, прихвостень тени. Будет любопытно понаблюдать за тем, куда приведёт тебя твой путь.

Андреа формально кивнул.

Демон, появляющийся в событии «Встреча с Демоном», выбирается случайно, так что вероятность снова столкнуться с Осе была невелика. Однако будущее непредсказуемо, поэтому вежливость до самого конца лишней не была.

Андреа повернулся к Старосте. Тот стоял с разинутым ртом, а его лицо исказилось в причудливой гримасе. Словно его предал верный соратник, а по дороге домой ещё и молнией ударило.

— Послушай, как ты вообще встретил Демона и умудрился заключить с ним контракт?

На вопрос Андреа не последовало никакой реакции. Вместо этого Староста, ползя по полу, миновал его. Он явно намеревался заглянуть в хранилище.

Разумеется, внутри было пусто. Староста вцепился в свои волосы и издал мучительный стон.

— А... А-а-а...

— Всё ушло на оплату контракта с Демоном. Это состояние всё равно было нажито бесчестным путём, так что тебе не о чем жалеть, верно? И не вздумай прикасаться к той небольшой кучке Золота, что осталась, — она моя.

Услышав это, Староста обезумел. Сжав кулаки, он с воплем бросился на Андреа.

Однако он не смог даже коснуться его кончиками пальцев. В тот самый миг, когда он попытался причинить вред, через Клеймо его пронзила такая боль, будто голова вот-вот взорвётся. Андреа холодным взглядом смотрел на Старосту, катающегося по полу.

Жалости он не чувствовал. Этот сумасшедший заставил всех жителей деревни обезуметь лишь ради того, чтобы удовлетворить свою жалкую жажду власти и богатства.

Главной причиной, по которой Андреа хотел сделать Старосту рабом, был фарм имущества, а второй — искоренение несправедливости в этой деревне, как он и обещал Эмилии.

Если бы кто-то спросил его, считает ли он себя добрым человеком, Андреа, конечно, покачал бы головой, но это вовсе не означало, что он был злодеем. Оставлять деревню в таком ненормальном состоянии ему тоже не хотелось.

К тому же, разве он не обещал это Эмилии, когда просил её о помощи? Он не хотел быть тем, кто преследует лишь собственную выгоду и нарушает обещания.

В игре искоренение несправедливости происходило через пролитие крови Старосты. Но в этот раз всё будет иначе. Раз уж ситуация сложилась таким образом, Андреа решил прибегнуть к другому методу.

Пусть тот, кто заварил эту кашу, сам её и расхлёбывает.

— Что ж, неважно, как именно ты встретил Демона. Важно то, что отныне, если ты не подчинишься моим приказам, ты будешь испытывать такую же боль, как сейчас.

Староста дрожал всем телом. Казалось, он отрицал реальность, представшую перед его глазами. Андреа, не обращая внимания, продолжил:

— Тем не менее, я не собираюсь требовать от тебя ничего неразумного. Мой приказ прост: ты должен нести ответственность за свои слова.

Староста поднял голову и посмотрел на Андреа. Тот велел суровым голосом:

— Освободи всех Рабов и больше никогда не превращай жителей в Рабов с помощью этой чёртовой игры в Карты. И как угодно свяжись с Арфаном, чтобы уладить дело. Сделай так, чтобы победитель Турнира дуэлей действительно становился Претендентом.

— Н-но как?..

— Об этом тебе предстоит подумать самому. Даю тебе три года. Если за это время ты не встретишься с Арфаном или не договоришься с ним... я сочту это неисполнением приказа.

— Что за нелепость... Моя выгода!..

Староста, поддавшись злобе, снова попытался наброситься на Андреа, но результат был тем же. Андреа усмехнулся, приподняв уголок губ.

— Если не хочешь покалечить сам себя, лучше прекрати.

Андреа неспешно прошёл мимо Старосты и забрал Золото из хранилища. Пересчитав, он обнаружил ровно 5 750 Золота.

«Всё-таки Демоны исключительно точны в расчётах».

Когда он закончил и вышел, Староста всё ещё катался по полу, вопя, словно капризный ребёнок. Видеть такое в исполнении дряхлого старика было по-настоящему противно.

— Гха-а-а-а! Я... я не признаю этого! Я первый заключил контракт! Он недействителен, тот контракт недействителен!

— Что ж, тогда, может, решим всё дуэлью, как вы привыкли делать в этой деревне?

Безумие, посеянное Осе, исчезло, так что жители больше не будут одержимы дуэлями сверх меры. Андреа сказал это с сарказмом, но Староста, похоже, решил ухватиться за эти слова.

— Да, дуэль! Лучше решить всё дуэлью! Таковы правила этой деревни! Я Староста этой деревни! И правила устанавливаю я!

Староста потянулся к поясу. У него тоже был кожаный мешочек, имитирующий Колоду. Он двигался торопливо, боясь, что Андреа передумает.

Глядя на это жалкое зрелище, Андреа тяжело вздохнул и достал Карту из своей Колоды.

— Мой ход. Для начала использую «Удар».

Андреа применил настоящий «Удар» и обрушил кулак на голову Старосты. Староста почувствовал такой силы толчок, будто его череп раскололся надвое, и мгновенно потерял сознание.

*

Пока ситуация улаживалась, в деревне царила суматоха.

Внезапное объявление Старосты об отмене рабства повергло жителей в замешательство. Было неизбежно, что люди, которые ещё вчера вовсю помыкали Рабами, чувствовали себя неловко, пытаясь за один день начать относиться к ним как к равным соседям. В итоге люди просто старались не заговаривать с ними или делали вид, что их не существует.

— Пропасть в отношениях не исчезнет быстро, но со временем всё наладится. Эта деревня больше не связана контрактом Демона.

Андреа находился в хижине, которая перестала быть убежищем для Рабов. Выслушав его, Эмилия кивнула.

Андреа рассказал ей слегка подправленную версию событий в хранилище. О том, что Староста заключил контракт с Демоном, и что для расторжения этого контракта пришлось потратить всё его состояние.

Услышав слово «Демон», Эмилия пришла в ужас. Она и без того содрогалась от злодеяний Старосты, а уж известие о контракте с Демоном сделало его в глазах Жрицы самым презренным существом на свете.

Претенденты, которых нанимал Староста, ушли, как только узнали, что он остался без гроша. Они были привязаны к 25-му этажу не преданностью, а исключительно деньгами.

О том, почему он не избавился от Старосты, Андреа высказался уклончиво. Мол, тот дал нерушимую клятву и отныне должен нести ответственность за свои поступки.

Эмилия, казалось, хотела услышать более подробные объяснения, но Андреа попросил её не расспрашивать о деталях. Он не мог открыто признаться, что сам заключил контракт с Демоном.

В игре, если Староста погибал, новой главой деревни становилась Эмилия. Теперь же, когда он остался жив, было неясно, как всё сложится.

У Андреа была причина, по которой он взял на себя хлопоты с превращением Старосты в Раба и искоренением несправедливости. Он кое-чего хотел от Эмилии. Осторожно задав вопрос, Андреа произнёс:

— Что вы планируете делать дальше, Жрица? Собираетесь и впредь оставаться в этой деревне?

Эмилия медленно покачала головой.

— Я и сама думала, что когда все проблемы будут решены, мне когда-нибудь придётся покинуть это место. Какое-то время будет трудно, так как мне нужно помочь обитателям хижины адаптироваться, но в конечном итоге я тоже должна продолжить восхождение в Подземелье.

Подземелье выбирает Претендентами тех, кто чего-то страстно желает. Эмилия оставалась здесь, потому что не могла бросить деревню на произвол судьбы, но она определённо хотела достичь конца Подземелья и исполнить своё желание.

Кивнув, Андреа перешёл к сути.

— Жрица, выбрали ли вы Испытание перед тем, как войти в Подземелье?

— Нет. Я подумала, что нет нужды подвергать себя лишним страданиям, не зная точно, что это даст...

Андреа объяснил ей истинную функцию Испытаний. Лицо Эмилии побледнело от услышанного.

— Т-то есть я не смогу подняться выше 50-го этажа?

— Нет, способ есть.

Андреа рассказал ей, при каких обстоятельствах к их группе присоединилась Триша. Узнав, что выход существует, Эмилия постепенно повеселела.

— Значит, если я пойду вместе с господином Андреа, то смогу подняться выше 50-го этажа!

— Да, но... не знаю, позволит ли это Арфан.

Мультиплеер на двоих уже был исключительным случаем, и неизвестно, разрешит ли Арфан участие третьего человека.

Кроме того, с присоединением Триши сложность Подземелья немного возросла. Теперь, вспоминая об этом, он понимал, что орков на 21-м этаже было больше, чем раньше, а Три брата-хобгоблина атаковали гораздо стремительнее и хитрее. Вероятно, сложность увеличивалась пропорционально числу Претендентов.

Несмотря на это, Андреа решил, что Эмилию стоит взять в напарники.

«Среди игровых персонажей полно парней со странными характерами. У Эмилии нет изъянов в воспитании, к тому же её способности как саппорта выдающиеся...»

Могущественная сила Бога Земли. Одна из сильнейших карт в «Подземелье Бесконечности», которую можно получить только через Благословение Бога Земли.

Поскольку Жрица земли не была игровым персонажем, Андреа до сих пор использовал «ту самую карту» только с другими героями.

Но что если эту карту использует сама Жрица земли, у которой наилучшая совместимость с Богом Земли?

Андреа посмотрел Эмилии прямо в глаза и сказал:

— У вас нет Испытания, поэтому, когда дела в деревне немного уладятся и вы отправитесь в путь, вы, вероятно, достигнете 40-го этажа быстрее нашей группы. Если доберётесь туда, не могли бы вы подождать нас в Комнате ожидания? Я попробую поговорить с Арфаном.

— Хорошо... я так и сделаю. Буду надеяться, что господин Арфан разрешит мне пойти с вами.

Закончив разговор, Андреа горько усмехнулся. Ведь если совместное путешествие не будет дозволено, получится, что он разрушил жизнь Эмилии, которой было суждено осесть в этой деревне.

«Но есть вещи, которые невозможно получить, просто стоя на месте. Эмилия долгое время подавляла свои сокровенные желания, выбирая путь милосердия... Но раз уж игра стала реальностью, можно выбрать и другой путь».

Андреа поднялся. Пришло время готовиться к переходу на следующий этаж. Нужно было вернуться в гостиницу и встретиться с Марко и Тришей.

— Тогда пусть удача сопутствует вам на вашем пути, Жрица, до нашей следующей встречи.

— Да, и пусть на вашем пути пребудет благословение Клейтоса, великого Отца Земли.

Благословение с упоминанием истинного имени бога было высшим проявлением почтения со стороны Жрицы. Андреа ответил на приветствие поклоном и вышел из хижины.

Вернувшись в гостиницу, он увидел, что Триша и Марко уже сидят за столом. Андреа направился к ним.

Хозяин гостиницы и местные жители поглядывали на них с опаской. По деревне поползли слухи, что перемены произошли именно из-за этой компании.

Впрочем, жители не собирались причинять вред группе Андреа. Да и способностей у них таких не было. В их взглядах читалась лишь умеренная настороженность и страх.

— Похоже, нам пора уходить, и побыстрее.

Триша и Марко, выслушав Андреа, кивнули. Дела в этой деревне были почти закончены. Остались лишь те вопросы, которые Староста и жители должны были решить со временем сами.

Как только они вышли из гостиницы, Андреа сказал спутникам:

— Перед уходом зайдём в магазин как следует. Нужно основательно подготовиться к следующему этажу.

— А ты разве можешь тратить деньги со своей Особенностью «Скряга»?

— ...Триша, не могла бы ты сказать, чтобы я одолжил тебе пять тысяч Золота?

Триша начала всерьёз беспокоиться: а что если он потом потребует вернуть всё это «одолженное» Золото?

http://tl.rulate.ru/book/177153/15870813