Готовый перевод Ruler of the Field / Властелин поля: Глава 22: Сделка (3)

— Дорогой! Сюда!

— Отойди.

Пак Ёнгын отнес цветочную корзину, которую закончила оформлять Чон Ынджу, к стоящему снаружи однотонному грузовику.

Они вместе приходят на работу, вместе обедают, вместе возвращаются вечером домой.

Счастливы ли они?

Если бы кто-то спросил об этом, Чон Ынджу сразу бы решительно кивнула.

Даже несмотря на то, что муж остался без работы? Причем был выгнан с поста Главного тренера?

Ей хотелось приставить садовые ножницы к горлу каждого, кто продолжал нести подобную чушь. Чон Ынджу посмотрела на входящего Пак Ёнгына, отряхивающего руки. Ее глаза, как бы сурово она их ни щурила, всё равно казались добрыми.

— Тяжело тебе?

— Да ну тебя, за кого ты меня принимаешь?

Пак Ёнгын взял метлу.

— Ты чего? Это моя работа.

— С чего бы это? Я и не знал, что ты так тяжело трудишься.

Выметая рассыпавшиеся по полу лепестки, Пак Ёнгын бормотал это словно про себя. Не считая потери должности Главного тренера, сегодня он выглядел счастливым. Об этом говорила легкая улыбка, застывшая на его губах.

«Остался без работы, чему тут радоваться?..»

Так могли сказать только те, кто ничего не знал. Те, кто не понимал, какое огромное счастье почувствовали эти двое после слов, переданных Ю Чжонхо.

Шесть лет! Целых шесть лет они жили, слушая россказни о «неблагодарной душе», о том, как их использовали и предали.

И всё же только Пак Ёнгын и Чон Ынджу продолжали верить, что Чон Джиу не такой ребенок. Они знали, в каких обстоятельствах он оказался.

Иногда, когда дьявол с острыми рожками и трезубцем нашептывал на ухо: «А ведь Джиу и правда поступил подло, разве нет?», они лишь яростно мотали головой.

Какую же благодарность они ощутили, узнав, что Чон Джиу не забыл их! Когда Чон Ынджу услышала, что Джиу, показав великолепную игру на ТВ спустя шесть лет, настоял на извинениях и даже готов был отказаться от контракта, она в конце концов разрыдалась.

«Джиу...»

Она и представить не могла, как будет рада возможности написать ему письмо. Всё. Чего еще желать?

Пусть в них и не течет одна кровь, она всегда считала его сыном. Если Чон Джиу снова сможет проявить свой врожденный талант и подняться на вершину, этого будет достаточно.

— Ты чего застыла? Увидела что-то на улице?

Пак Ёнгын окликнул погруженную в мысли Чон Ынджу. Обгоревшее на солнце лицо, узкие глаза... Интересно, знает ли он, что если провалиться в эти маленькие глазки, то большие глаза с двойными веками начинают казаться чем-то пугающим?

— Дорогой? Может, заглянем вечером к Самсаму, выпьем по рюмочке соджу?

— Не хочу.

— Почему?

Пак Ёнгын не ответил, лишь покачал головой и вышел наружу.

— Да почему? Почему не хочешь?

«Вот ведь мелочный человек, и всё из-за того случая, когда он меня на спине нес».

Подумаешь, Ю Чжонхо это увидел. Не кого-то же чужого он нес, а собственную жену.

Чон Ынджу воткнула шнур чайника в розетку. Пришло время обеда.

В четверг погода была пасмурной. До конца сезона в Чемпионшипе, где 24 команды проводят по 46 матчей дома и на выезде, оставалось всего 8 игр. График был плотным: в субботу предстоял домашний матч лиги против «Портсмута», а во вторник — игра 1/8 финала Кубка ФА.

Закончив тренировку и увидев стартовый состав на матч против «Портсмута», Чон Джиу тихо вздохнул. Он был заявлен как основной Вратарь.

Это означало, что Ю Чжонхо заключил некое соглашение с Президентом Джупитером. Конечно, подпись Чон Джиу еще предстояло поставить, но это была лишь формальность, о которой не стоило беспокоиться.

— Хей!

Чон Джиу улыбнулся в ответ на нелепое подмигивание ничего не подозревающего Ремика.

— Джи, мне выпал шанс! — к нему подошел воодушевленный Клей. — Я выложусь на полную.

Такие парни по-своему милы. Простые и упрямые англичане, которые радуются похвале.

— Просто сохраняй спокойствие. У тебя есть талант.

— Спасибо, Джи.

Переход из запаса в стартовый состав — это всегда шанс. Шанс доказать свои способности через отличную игру.

— Как насчет ужина? — когда Клей задал этот вопрос, к ним подошли Рафаэль, Ремик и Каал.

— Джи! У тебя и сегодня дела? — они тоже предложили поужинать вместе.

— Куда пойдем?

— О? Значит, ты свободен? Как насчет итальянской кухни, чтобы никому не было обидно?

— Идет.

Чон Джиу кивнул, и Клей расплылся в улыбке шире всех.

Ужин прошел весело. Было заметно, что их интересовало прошлое Чон Джиу, но никто не задавал вопросов в лоб, а сам Джиу не спешил откровенничать. Когда все уже насытились и перед ними стояло пиво или вино, Дэвид поднял бокал.

— Итак! За выход Джи в стартовом составе!

Все чокнулись бокалами и выпили. Ресторан был не пафосным, поэтому вокруг стоял легкий гул, в котором велись обычные разговоры. Капитан Дэвид, расспрашивавший о Корее, вдруг, словно что-то вспомнив, посмотрел на Чон Джиу.

— Какой прогноз на счет с «Портсмутом»?

— 5:0.

Все игроки за столом замолчали и уставились на него.

— Ты же пошутил?

— Я серьезно. Спорим?

— О! О-хо-хо-хо!

Дэвид с типично западной преувеличенной жестикуляцией оглядел сокомандников и снова заговорил:

— Можно узнать, почему ты так думаешь?

— Поднимите линию защиты. Рафаэль, ты под пятым номером — центральный Защитник, так что по моему сигналу регулируй линию офсайда. Клей, ты берешь седьмого номера Адама, Свелдон — девятого номера Мэтью. При обороне Капитан вместе с Рафаэлем должен держать центр.

— С защитой понятно, но откуда пять голов? — серьезно спросил Дэвид. Шум вокруг стал громче, но все за столом замерли в ожидании ответа.

— При высокой линии обороны Каалу и Компани нужно просто доставлять Мяч Ремику, как это было в матче с «Бернли».

Взгляды игроков переместились на Ремика, а затем обратно.

— Но при этом Ремик, Каал и Компани — вы втроем обязаны участвовать в прессинге в полузащите.

Дэвид выдохнул и выпрямился.

— Джи! Мне делать всё так же, как в игре с «Бернли»? — подал голос Ремик. Его лицо так и светилось желанием забить побольше.

— Ремик! Их Вратарь Пол слаб на выходах при верховых мячах. Как только в начале игры появится возможность, бей по воротам, даже если далеко. Если увидишь, что Защитник выдвигается на тебя, используй игру в стеночку с Каалом, чтобы вскрыть их Офсайд. И тогда...

Ремик сглотнул в предвкушении.

— Ты точно забьешь больше пяти мячей.

— О-о! — среди игроков пронесся тихий гул восхищения.

— Ты действительно в это веришь? — снова уточнил Дэвид.

— Я сыграл всего два матча, так что не знаю, как прозвучат мои слова...

— Не парься! Ты же Мистер Эмейджинг! — Ремик, чья душа уже была продана за пять голов, быстро поддержал Джиу.

Джиу усмехнулся, глядя на Ремика, и продолжил:

— Согласитесь, чем выше мы поднимаем линию, тем больше у нас шансов?

— Ну, это так.

— А если при таком раскладе мы первыми забьем три гола?

— Тогда...

Любой мог предсказать, что соперник посыплется.

— В этот момент опускайте линию. И пока «Портсмут» будет пытаться отыграться, поднимая своих игроков выше, Ремик сможет забить еще как минимум дважды.

Только Ремик выглядел довольным, остальные же недоверчиво качали головами.

— А если мы поднимем линию и пропустим первыми?.. Конечно, я не хочу тебя обидеть.

Чон Джиу с улыбкой кивнул.

— Значит, я проиграю спор.

«Что он несет?» — читалось на лицах игроков. Все они были профессионалами, выступающими в жестком Чемпионшипе. Честно говоря, только благодаря тому, что эффект от двух прошлых игр был невероятно сильным, его слова воспринимались хоть как-то всерьез. Скажи такое кто-то другой — его бы сочли сумасшедшим.

Вопросы и ответы продолжались еще полчаса, после чего посиделки закончились. Прощаясь, все смотрели на него так, будто спрашивали: «Кто ты такой на самом деле?». Все, кроме Ремика. Тот выглядел так, будто молился: «Пожалуйста, пусть всё будет так, как ты сказал».

Когда Джиу вернулся домой, Ю Чжонхо сидел за столом с серьезным видом, перед ним лежал конверт с контрактом.

— Чего сидишь? Поужинал?

— Свиное пулькоги закончилось.

Джиу и не думал, что тот так завуалированно признается в том, что всё съел.

— Контракт подписан.

— Я понял это, когда увидел себя в стартовом составе. Поэтому и сходил поужинать с ребятами.

Ю Чжонхо тихо выдохнул.

— Ты должен сыграть действительно хорошо.

— Хён.

Ю Чжонхо поднял на него взгляд.

— Я сделаю всё возможное. Если я даже пропущу гол, не сомневайся в том, что я выложился на сто процентов.

— С чего бы мне в этом сомневаться? — проворчал Ю Чжонхо с обиженным видом. — Завтра я уезжаю в Лондон.

— Хорошо.

Сидя за столом, Ю Чжонхо пристально посмотрел на Чон Джиу.

— Что?

— Тебе совсем не страшно?

Джиу почему-то захотелось рассмеяться. В то же время перед глазами всплыл образ Пак Ёнгына, растроганного сразу после победы в национальном чемпионате.

— Хён, ты приложил все силы, чтобы создать для меня этот шанс. Я ни за что его не упущу.

— Ох, малый... спасибо.

Несмотря на простоту слов, Ю Чжонхо, похоже, стало легче.

— Впрочем, ты и правда талантлив. Даже Главный тренер Мартин засуетился всего после двух твоих игр.

— Кто знает.

— Завидую. Будь у меня такой талант... — голос Ю Чжонхо затих.

Оба они — и Ю Чжонхо, и Чон Джиу — прекрасно знали, что для игрока без денег и связей средний талант может стать проклятием.

В пятницу утром Ю Чжонхо, полный тревоги, уехал, а днем в гости заглянул Билл, называвший себя его другом. Билл с любопытством принюхивался к запахам еды, витавшим в гостиной. Чон Джиу сам открыл холодильник и налил ему молока, не желая, чтобы Билл лишний раз акцентировал внимание на запахе кимчи.

— Это корейская еда?

— Да.

— И этот запах держится постоянно?

Получив молоко, Билл прильнул носом к холодильнику и шумно втянул воздух.

— Примерно так. А что?

— Мне всегда было интересно, какая еда в твоей стране, Джи.

«Этот парень временами ведет себя как маленький старик».

— Подожди секунду.

Чон Джиу прошел вглубь комнаты и вынес конверт, который лежал рядом со спортивной сумкой. Билл, держа стакан обеими руками, снова с любопытством посмотрел на него.

— Билл, я положил сюда пригласительные билеты на все наши оставшиеся восемь игр.

Билл замер, переводя взгляд с конверта на Чон Джиу.

— Там по три билета на каждый матч, так что приходи, когда сможешь. А если не получится...

— Мы придем! И папа, и мама — все!

Поставив стакан, Билл открыл конверт и вытащил Пригласительный билет.

— Джи! Такой подарок... А мне нечего дать тебе взамен.

— Ты ведь мой друг, Билл.

Билл ошарашенно уставился на кулак, который протянул ему Чон Джиу.

— Разве мы не друзья?

Джиу продвинул кулак чуть вперед. Тук! Билл с растроганным лицом протянул свой кулак и коснулся руки Чон Джиу.

Когда Билл ушел, Чон Джиу сел за стол. В прибранной квартире, хоть и прошло совсем немного времени, остро ощущалось отсутствие Ю Чжонхо. Опыт борьбы с тоской по дому и одиночеством на протяжении последних шести лет стал для него утешением в эту пятничную ночь.

Открыв блокнот, Чон Джиу начал медленно изучать состав «Портсмута». Как известно, номера игроков обычно распределяются, начиная от ворот: основной вратарь под первым номером, второй и третий — защитники, и так далее. В «Юнион Сити» Янсен носит номер 1, а Джиу, как запасной вратарь — 13.

У «Портсмута» на воротах стоит Пол под номером 1. Кроме него, Джиу стоило обратить внимание на страйкеров — Адама (номер 7) и Мэтью (номер 9), а также на полузащитника Гэри (номер 11). «Портсмут», традиционно проповедующий силовой футбол, полагался на Адама и Мэтью как на основных бомбардиров. Главным оружием обоих был мощный Дальний удар.

Около часа Чон Джиу изучал свои записи, восстанавливая в памяти технику ударов игроков «Портсмута», затем выпрямился и посмотрел в окно.

Англия, где он всегда чувствовал себя чужаком. Наступил момент, когда он готов сделать здесь новый шаг. Он не показывал этого Ю Чжонхо, но и сам не был абсолютно спокоен. Инстинктивные движения не приходят по первому требованию, и их нельзя создать силой.

«Нужно выложиться на полную».

Ради Пак Ёнгына, которого лишили футбола за то, что он помогал и защищал его. Ради Ю Чжонхо, который навлек на себя ненависть, устроив его трансфер в Японию. И ради своей собственной футбольной карьеры, которой осталось не так много.

Чон Джиу улыбнулся, вспомнив Чон Ынджу. Сильно ли она изменилась?

На мгновение предавшись тоске по близким, Джиу снова вернулся мыслями к предстоящему матчу. К матчу против «Портсмута», целью в котором был Сухой матч.

http://tl.rulate.ru/book/177129/15865430