Готовый перевод While I Dream, I Possess the Terminally Ill Empress / Стоит мне уснуть, и я становлюсь умирающей Императрицей: Глава 37: Промелькнувший призрак

— По... кха-а... Помедленнее беги!

— В темноте не видно, насколько мы оторвались. Господин Гегель, еще немного...

Мирен, которая крепко сжимала запястье Гегеля и буквально тащила его за собой, обернулась и ответила.

Куда делся тот человек, что уверенно велел ей не отпускать его руку? Теперь именно Мирен вела Гегеля за собой. Впрочем, неудивительно: тому, кто привык лишь читать древние магические книги, было трудно тягаться в выносливости с Мирен Вуд.

В конце концов Мирен и Гегель спрятались в зарослях кустарника. Поскольку поблизости больше не чувствовалось присутствия людей, они решили затаиться здесь.

— К этому времени сэр Иолай уже наверняка всё понял. Давайте выберемся из гор.

— А, черт... Подожди... Постой. Ха-а. Дай отдышаться. И как ты умудряешься так быстро бегать?

— Я же не Маг, которым почти не приходится бегать.

— Не смеши меня. В юности я тоже занимался спортом.

Гегель слегка потирал грудь, нахмурившись, словно у него закололо сердце. В этот момент Мирен, сидевшая рядом, внезапно придвинулась ближе. Она прижалась головой к его груди. Прежде чем ошеломленный Гегель успел что-то сказать, она приложила указательный палец к губам: «Тсс».

Судя по всему, мимо проходил кто-то еще. Сердце Гегеля забилось так сильно, что казалось, этот стук слышен всем вокруг. «Это всё из-за того, что я только что бежал до изнеможения», — раз за разом повторял он про себя.

— Кажется, прошли.

— А? Да.

— Но, господин Гегель...

Мирен подняла голову и отстранилась на шаг. Звук её дыхания, который был так пугающе близко, в мгновение ока отдалился. Почему-то Гегель нахмурился, когда она перестала прижиматься к его груди. И то, как она совершенно естественно вернулась на свое место за кустами, тоже почему-то...

— ...Поэтому. Что же нам делать?

— А? Что?

— Вы вообще меня слушаете?! Я говорю, повсюду полно людей, будет нелегко передвигаться неосторожно!

Убедившись, что никого нет, Мирен отряхнула штаны и поднялась с места. Гегелю оставалось лишь последовать её примеру.

— Сначала пойдем в Пещеру, которую я знаю.

— Пещера? Здесь есть такое?

Мирен пробиралась сквозь горы в непроглядной тьме так уверенно, словно шла по собственному двору. Когда следующий за ней Гегель в очередной раз запнулся, она, словно потеряв терпение, схватила его за запястье.

На этот раз вздрогнул сам Гегель. Почувствовав её хватку, он невольно прикусил губу изнутри.

— Не отставайте и идите за мной. Дальше дорога будет крутой.

Гегелю оставалось только кивнуть. В горной тишине, где слышался лишь стрёкот насекомых, ему приходилось слушать стук собственного сердца, которое билось как сумасшедшее. Утешая себя тем, что всё это последствия недавнего бега.

Когда они наконец добрались до Пещеры, он смог перевести дух. Мирен тяжело опустилась на землю внутри и пробормотала:

— Ха-а... Было бы хорошо встретить хотя бы сэра Иолая. В лесу так темно, что невозможно отличить союзника от врага.

— Ничего не поделаешь. Та сторона тоже наверняка не просто так выбрала это место для встречи.

— Придется продержаться здесь до утра... Подождите. Господин Гегель, а как же Магия пространственной телепортации?

Только сейчас она вспомнила о фактах, которые вылетели из головы из-за спешки. Если у Гегеля есть Магия, они могут выбраться отсюда в любой момент, верно? Нет, даже в той ситуации чуть раньше...

— Здесь я не могу её использовать.

— Почему?!

— Магическая граница совсем рядом. Её можно использовать только ниже по течению реки, где цвела Артемида.

— А, точно, поэтому мы и шли до водопада.

Побежав вниз от водопада, Гегель и Мирен незаметно оказались у самой Магической границы. В окрестностях границы на всё была наложена строгая ограничительная Магия, поэтому использовать её свободно было невозможно.

— Тогда нам просто нужно спуститься к низовьям реки. Что же стало с сэром Иолаем?

— Ну... Вряд ли он смог поймать всех.

— Поймать всех? Но ведь сэр Иолай один.

— Ты хоть знаешь, почему его называют Рыцарем Империи?

— ...А.

Вспомнив причину, Мирен кивнула. Иолай был знаменит вовсе не потому, что был другом Императора.

«Самый крепкий меч Императора».

Так прозвали Иолая в народе. В искусстве фехтования ему не было равных, так что беспокоиться о нем не стоило.

— Ой, не трогай там.

— Господин Гегель, вы ранены?

— Да, немного.

Встревоженная Мирен поспешно подошла к нему и наклонилась к его бедру. Её глаза, привыкшие к темноте, смогли разглядеть рану, пусть и смутно. Одежда на внешней стороне бедра была порвана и пропиталась чем-то влажным. Это не было похоже на простую царапину от ветки. Видимо, его задели мечом, когда они в спешке убегали. Вот почему он отставал и не мог поспеть за её темпом.

— Это вовсе не «немного»!

— Да ладно тебе. Как только спустимся отсюда, такая рана затянется даже от простого Исцеления.

Несмотря на его слова, Мирен недовольно цокнула языком. В итоге она стянула с него верхнюю одежду, которую сама же ему и вернула. Ими она вытерла кровь и туго перевязала рану, чтобы остановить кровотечение — это была вся помощь, которую она могла оказать. Будь сейчас день, она бы вышла и нашла подходящие Лекарственные травы, но в темноте это было невозможно.

— Ты так уверенно распоряжаешься моей одеждой.

— Господин Гегель ранен, мне что, своей одеждой это делать?

— Да-да. Я всё понял.

От её самоуверенного, даже нагловатого тона Гегель невольно усмехнулся. Но то, что он нашел это милым... Определенно, он сошел с ума. Мирен, пристально смотревшая на рану, вдруг заговорила:

— Но всё же, господин Гегель.

— Что?

— Когда мы впервые встретились, вы ведь тоже были так ранены.

— Было дело.

— Как же вы тогда пострадали?

Глядя на его нынешнюю рану, она вспомнила их первую встречу. «Послушайте, вам нельзя здесь умирать». Тогда Гегель был ранен настолько сильно, что её слабое Исцеление не могло помочь. Поблизости не должно было быть ничего, что могло бы так сильно ранить Архимага. Однако Гегель небрежно бросил шокирующие слова:

— А, это. Я чуть не пересек границу.

— ...Что?

— Я пытался перейти Магическую границу по неразмеченному пути и угодил прямиком в Магию-ловушку.

— Что за... Перейти границу? Вы с ума сошли?

— Ошибка это, ошибка. Я просто заблудился.

Пересечение границы по несанкционированному пути считалось тяжким преступлением. Если он пытался тайно перейти Магическую границу и попал под действие защитных заклинаний, то его тогдашнее плачевное состояние становилось понятным. Внезапно в голове Мирен после рассказа Гегеля что-то промелькнуло.

— Погодите, значит, тот человек с тайной встречи, которую мы сегодня видели, тоже наверняка пересек границу по запретному пути...

— Он мог перейти из другого поместья, скрыв личность.

— Это исключено. Тогда бы он отправился в Поместье Дезерт, а не в Поместье Пренити. Поместье Пренити особенное, там нет легальных контрольно-пропускных пунктов.

— Но чтобы обычный человек пересек Магическую границу? Разве это возможно?

Магия, наложенная на границу, была Древней магией, которую не мог снять обычный Маг. Даже Гегель, носивший титул «Великий маг Юга», пострадал от неё. И при этом кто-то из Княжества Терун в одиночку пересек границу...?

Она с тревогой застучала пальцами по земле. Она думала, что всё идет гладко, но это было не так. Что-то здесь нечисто.

— Отдохнули и хватит, пора двигаться. Поблизости больше не чувствуется Мана.

Когда Мирен и Гегель вышли из Пещеры, до них донесся лишь свист холодного ветра. И в этот раз Мирен, знавшая горные тропы, пошла впереди. Сколько же они так шли? Спустя долгое время, в течение которого слышался лишь шум ветра в ветвях, Гегель прошептал:

— Впереди люди.

— ...Нам нужно бежать?

— Нет. Отсюда я уже могу использовать Магию. Давай просто проверим.

Мирен кивнула на этот тихий шепот. Сделав шаг вперед, они увидели раскинувшуюся перед ними реку, залитую лунным светом.

— А, вы наконец пришли?

— Сэр Иолай!

Увидев знакомое лицо, Мирен бросилась вперед. Однако она тут же была вынуждена остановиться. На его обычно добром лице виднелись брызги крови. Улыбка в сочетании с пятнами крови смотрелась пугающе неестественно.

— ...Вы в порядке?

— А, да. Просто несколько парней пытались сбежать.

Он ответил будничным тоном и вытер лицо рукавом. Капля крови, зацепившаяся за веко, упала на землю.

— Я ждал вас у реки, как вдруг услышал их движение. Я задержал их и расспросил о деталях. Похоже, они преследовали людей, похожих на господина Мага и госпожу Вуд. Так что я схватил всех.

Щелк.

Меч Иолая, напитавшийся кровью, вернулся в ножны. Он, казалось, ничуть не беспокоился о том, что пачкает дорогие ножны.

— Это те самые люди, которых вы видели?

Мирен, оглядывая задержанных, которые выглядели весьма жалко, осторожно кивнула. Среди людей в черных одеждах был один мужчина в обычном платье.

— Тот мужчина не в черном был один?

— Хм. Я видел только одного...

Иолай подошел к упавшему мужчине и похлопал его по щекам. Мирен показалось, что даже это выглядело довольно болезненно.

— Эй, ты можешь прийти в себя?

— Кха, кха-а!

— К счастью, поговорить удастся. Радует, что шея цела. Скажи, был ли с тобой еще кто-то, кроме этих людей?

— Не... не было...

Вжих.

Его меч, только что убранный, мгновенно оказался у горла мужчины. Иолай всё так же улыбался.

— Не было?

— Хы-ы-ы, а-а...

— Сэр Иолай, думаю, этого достаточно. Нам всё равно нужно доставить его в Императорский замок.

— А-а. Точно.

Заметив, что Иолай словно получает от этого удовольствие, Мирен поспешила его остановить. Тем временем её мысли лихорадочно работали. Человек, пойманный Иолаем — из Поместья Пренити. Значит, тот, кого не поймали, должен быть человеком из Княжества Терун.

— Господин Гегель, вы можете провести Обнаружение маны по всей горе?

— Ну... это несложно.

Гегель закрыл глаза и тщательно просканировал окрестности. Однако, кроме тех, кого схватил Иолай, никакой другой Маны не чувствовалось.

— Кажется, никого нет. Присутствия людей не ощущается.

После этих слов Мирен закусила губу. Иолай произнес разочарованным голосом:

— Похоже, он уже спустился с гор.

Мирен, молча слушавшая это, решительно ответила:

— Нет. Скорее всего, он не спускался с гор.

Пока Мирен и Гегель убегали, а Иолай ловил этих людей, тот человек успел благополучно спуститься? Так быстро в этом темном лесу? Внезапно в памяти Мирен всплыл недавний момент. Когда они с Гегелем прятались в кустах, кто-то прошел прямо у них над головами. В том направлении находится Княжество Терун — и только Магическая граница.

Мирен со стальным лицом произнесла:

— Он пересек границу.

http://tl.rulate.ru/book/177095/15856445