Готовый перевод While I Dream, I Possess the Terminally Ill Empress / Стоит мне уснуть, и я становлюсь умирающей Императрицей: Глава 33: В глубокий сон

От слов Гегеля сердце ушло в пятки.

— Ты сейчас не Мирен Эдгар.

Он был прав.

Разве она не относилась к своему телу так небрежно, оправдываясь тем, что оно все равно скоро умрет? Живя как Мирен Вуд, когда все вокруг бодрствовали, она всегда отодвигала жизнь Мирен Эдгар на второй план.

Потому что была слаба здоровьем, потому что не была любима, потому что никто ее не искал.

«Но действительно ли я ничего не могла с этим поделать?»

— Господин Гегель.

— Что?

— Идемте.

— А?

Пока Гегель медлил, Мирен схватила его за запястье и вышла из лавки. Сейчас было не время прохлаждаться. Нужно было поскорее помочь Иолаю и раскрыть преступления лорда.

— Куда мы идем?

— Вызволять его.

— ...Что?

— Сэра Иолая. С вашими силами это вполне возможно. А всю физическую работу я возьму на себя.

— Нет, нет. Дело не в этом... Ты серьезно?

Мирен, шедшая вперед без малейшего колебания, слегка повернула голову. Гегель, не в силах сопротивляться хватке ее маленькой руки, покорно тащился следом. Она небрежно бросила:

— Я должна сделать то, что должна, как Мирен Вуд. Хотя бы ради Мирен Эдгар.

— Мы правда идем?

— А вы думали, мы шутим?

— Ох... С ума сойти. Если ничего не выйдет, я сбегу один, ясно?

— Вы же говорили, что вы великий южный маг.

— Так и есть, но лорд наверняка усилил охрану после того случая. Особенно магическую защиту.

Гегель нахмурился, явно недовольный этой затеей. Но другого выхода у них не было. Иолай, который мог стать глазами и ушами Императора, должен был лично подтвердить вину лорда. Только тогда проблемы поместья Пренити можно будет решить.

— Ладно, ладно. Я присмотрю за тобой.

Ворча себе под нос, Гегель наложил на себя и Мирен магию невидимости. Как только заклинание подействовало, Мирен, не колеблясь, двинулась вперед. Она даже не вздрогнула, когда мимо них прошли несколько рыцарей.

В этом месте Иолая могли держать только в одном месте — в подземной темнице. Дождавшись смены караула, Мирен проскользнула в подземелье вслед за рыцарями.

— Господин Гегель.

Из-за узкого коридора Гегель и Мирен прижимались друг к другу. Внезапно Мирен сморщила нос и заговорила:

— Вы чувствуете этот запах?

— Запах?

Ноздри Мирен затрепетали. В то же время Гегель прикрыл рот рукавом и скривился.

— Теперь, когда ты сказала... Кажется, чем-то пахнет...

— Уверена, я уже где-то его чувствовала. Вам не кажется?

— Важнее то, что здесь как-то странно. Как это возможно, что здесь нет ни одного охранника?

Подозрительно оглядываясь, Гегель в итоге пошел впереди Мирен. Из-за тусклого освещения им приходилось внимательно заглядывать в каждую камеру погруженной во мрак темницы.

— ...Нашел.

Гегель остановился у самой дальней камеры. Мирен, стоявшая рядом, заглянула внутрь и увидела Иолая, который сидел, прислонившись к стене.

— Сэр Иолай!

Она позвала его, стараясь говорить как можно тише, но что-то было не так. Иолай не пошевелился.

— Он спит?

— Похоже на то. Но это не похоже на обычный сон от усталости...

Гегель вдруг покачнулся и оперся рукой о стену, теряя равновесие. Испуганная Мирен подскочила к нему и подхватила под руку.

— Гегель?

— Эй, Мирен...

— Гегель? Что с вами? Придите в себя!

— Я... так хочу спать...

Его веки несколько раз тяжело моргнули и наконец сомкнулись. С глухим звуком Гегель повалился в объятия Мирен, погрузившись в глубокий сон. Его голова упала ей на плечо. Мирен, застывшая под его весом, начала медленно принюхиваться. Этот аромат действительно был ей знаком.

— Сон-трава. Это сон-трава.

Ей, которой часто требовалось немедленно уснуть, это лекарственное растение было хорошо известно. Эту траву часто можно было встретить в горах прямо за замком лорда. Теперь она поняла, почему только она не заснула. У Мирен была хоть и слабая, но выработанная устойчивость к сон-траве.

Но для Иолая и Гегеля, живших в столице, это редкое растение из глухомани было в новинку. Мирен попыталась растолкать Гегеля, но вскоре сдалась. Те, кто попал под действие сон-травы, обычно не просыпались три-четыре часа. Мирен перевела взгляд с Иолая на Гегеля. Она не могла забрать обоих. Нет, с ее силами ей и одного будет не поднять.

— Господин Гегель, побудьте здесь недолго.

Она осторожно прислонила обмякшее тело Гегеля к стене в конце коридора. Затем подошла к камере Иолая и начала возиться с замком. Гегель сможет выбраться сам, как только придет в сознание. Поэтому сейчас важнее Иолай...

— Я же говорю, я что-то слышал.

— Да что там могло быть? Крыса какая-нибудь.

Мирен вздрогнула и обернулась. Дверь в конце коридора, через которую они вошли, заскрипела, готовая вот-вот открыться. Кто-то шел сюда. Мирен в спешке оставила замок и бросилась к Гегелю. К счастью, магия невидимости не развеялась, даже когда Гегель потерял сознание.

— Видишь? Никого.

— ...И правда.

— Все должны были уснуть под действием лекарства. Какие еще звуки?

Двое рыцарей, заглянувших внутрь, не стали заходить дальше. Чтобы уснуть от сон-травы, нужно вдыхать ее запах несколько минут, поэтому они не стали бы тщательно обыскивать помещение. В итоге рыцари, ничего не обнаружив, повернулись, чтобы уйти. Мирен уже готова была облегченно выдохнуть, увидев их руки на дверной ручке, но...

— Постой... А замок на самой дальней камере... разве он всегда так висел?

Лязг.

Меч, выхваченный из ножен, остроконечно указал вглубь коридора. Мирен затаила дыхание, боясь издать хоть звук. Как бы они ни подозревали, они не должны ее видеть. Нужно еще немного потерпеть. Тогда...

Рыцари, прикрыв нос и рот, быстро вошли в коридор с камерами. Она вжалась в стену как можно сильнее, стараясь не задеть их.

— Сколько же травы они распылили?

— Даже если они схватили имперского рыцаря, это уже чересчур. Как будто на монстра охотятся.

— Ладно. Наверное, просто ветром качнуло. Пошли отсюда.

— Ага.

Один из рыцарей, проверив Иолая, повернулся спиной. Коридор был узким, и рыцари проходили совсем рядом. Мирен зажмурилась, сжавшись в комок. Еще чуть-чуть, еще самую малость...

— Но...

— Да что еще?

Рыцарь, собиравшийся уходить, снова замер.

— Среди такого густого запаха сон-травы...

— Ну?

Мужчина медленно обернулся.

— Подмешан другой запах...

Вжих!

Меч рыцаря вонзился в деревянную решетку прямо над головой Мирен. Несколько розовых прядей, отсеченных лезвием, упали на пол. Как только волосы отделились от ее тела, магия невидимости на них исчезла. Рыцарь с ухмылкой подобрал их. Мирен хорошо знала это лицо.

— Как я мог забыть эти розовые волосы?

В тот день, когда ее впервые приволокли в замок лорда... Это был тот самый человек, который тащил Мирен за волосы и не отпускал.

— Че-человек! Здесь человек!

— Да брось, это всего лишь девчонка. Не нужно звать других.

Услышав это, Мирен открыла глаза и поднялась. Она сбросила мантию. Магия невидимости действовала на поверхности, поэтому, как только она снимала одежду, заклинание разрушалось. Мирен решила раскрыть себя ради Гегеля, которого они еще не обнаружили.

— Выводи ее.

Один из рыцарей грубо скрутил Мирен и потащил к выходу. Перед самым уходом она оглянулась, но Гегель все еще не подавал признаков жизни. Снаружи рыцари, которые в темнице казались заторможенными из-за сон-травы, стали вести себя агрессивно. Мирен, прижатая спиной к стене, подумала, что лучше бы она потеряла сознание, как раньше.

— Кто ты?

— ...

— Кто наложил на тебя магию невидимости?

Рыцарь допрашивал ее, но она молчала. Она не собиралась открывать рот, даже под пытками.

— Где сейчас лорд? Нужно спросить, что с ней делать.

— Его милость еще в отъезде. Прямо сегодня ночью...

— Ах, точно.

После недолгого колебания первым заговорил рыцарь, уже ловивший Мирен раньше. Он окинул ее подозрительным взглядом и вынес вердикт:

— Пока бросьте ее в камеру. Доложим лорду, когда он вернется.

— Так будет лучше. Но, похоже, сон-трава на нее не действует?

— Наверное, не в первый раз сталкивается. Погоди-ка, в таких случаях...

Мужчина подошел к полке у стены и взял что-то. Мирен это было хорошо знакомо. Сон-трава. Синие листья сон-травы колыхались; кажется, их еще не успели растереть в порошок.

— Заставь ее проглотить.

Мужчина принялся грубо заталкивать траву в рот Мирен. Она пыталась сопротивляться, будучи связанной, но в конце концов была вынуждена проглотить ее. Рыцарь зажал ей нос и рот так, что она не могла дышать. Как только она проглотила сон-траву, чтобы не задохнуться, веки налились свинцом. Она провалилась в сон мгновенно.

Бессонница, терзавшая ее с тех пор, как она перестала быть Мирен Эдгар, отступила перед силой сон-травы. Мирен интуитивно чувствовала, что не проснется еще очень долго.

«Нужно спасти Иолая... Нужно раскрыть преступления лорда... Гегель...»

...

...

— Заснула?

— Кажется, да. Пора бросить ее в камеру.

Рыцари легко подхватили Мирен и швырнули в пустую камеру. Ее тело безвольно покатилось по грязному полу, словно кукла с перерезанными нитями. Рыцари еще какое-то время молча наблюдали за ней. Они проверяли, точно ли она уснула. Наконец, убедившись, что сон крепок, рыцари ушли.

Тот, что узнал ее, напоследок оглянулся, но ничего не произошло. В безмолвной темнице, где спали все, брови лежащей на земле Мирен едва заметно дрогнули. И тихий шепот нарушил тишину:

— Райан...

Этот отчаянный, полный тоски зов не продлился долго. Лишь пальцы спящей девушки судорожно дернулись. Словно ей снился очень глубокий сон...

http://tl.rulate.ru/book/177095/15856441