Готовый перевод Sweeping the Central Plains / Хозяин Срединных Равнин: Великая зачистка: Глава 33: Праведный путь Кайфына (3)

— Вы и таким занимаетесь? Ха-ха.

Им Понджэ покраснел от смеха Чо Квангюна. Хотя он понимал, что это был не насмешливый смех, он не мог ничего поделать с тем, что в глубине души ему было стыдно.

Всё из-за денег — той самой «искренности», которую регулярно выказывали торговцы шелком.

Всё выглядело так, будто он вмешался только из страха, что денежный поток иссякнет.

— Ситуация сложилась странная, но раз уж я начал это дело, я должен довести его до конца.

— Взаимное процветание... Это непросто.

— Разве я стал бы просить вас, будь это просто?

— Хорошо. Я подумаю об этом.

Стоит сжать рукоять меча, и события сами потекут в нужном направлении, даже если просто стоять и ждать.

В любом случае, монополия на шелк была запрещена государственным законом. Чтобы обойти закон, они нуждались в посредниках, и он не мог вечно заниматься розничной торговлей, теряя лицо.

Поскольку они первыми склонили головы и протянули руки, можно было пожать их, сделав вид, что оказываешь услугу. Разумеется, за это «рукопожатие» придется заплатить сполна.

— И ещё, я очень хотел это сказать, и раз уж представился случай... В прошлый раз я допустил грубость. Прошу прощения за то, что недооценил путь торговца.

Когда Им Понджэ попытался поклониться, Чо Квангюн, смущенный его неожиданным поступком, остановил его.

— Не стоит кланяться. Пожалуйста, прекратите.

— С того дня я много размышлял в одиночестве. Я понял, что, хотя и относился к торговцам, гонящимся лишь за деньгами, как к мирским делягам, в глубине моей собственной души тоже скрывались мирские желания.

Чо Квангюн прищурился, ожидая, что он скажет дальше, но тот замолчал.

«Стыдится ли он своих мирских желаний? Или хочет признаться в них? Нет, возможно, он хочет услышать, как эти желания удовлетворить».

В любом случае, сначала нужно вытащить наружу то, что у него внутри. Чо Квангюн с улыбкой произнес:

— В мирском нет ничего постыдного. Попросту говоря, разве это не следование обычаям этого мира? Ваши желания, глава школы, вполне естественны.

— Но если быть верным только желаниям, то путь благородного мужа окажется недосягаем.

— Те, кто игнорирует свои желания — лицемеры. Благородный муж и лицемер — это две стороны одной монеты. Они неразделимы, так не лучше ли поддерживать между ними изящный баланс?

— Баланс?..

— Как «благородный разбойник», например. Благородный разбойник... Разве не смешно? Разбойник — это уже существо несправедливое...

Судя по тому, как просветлело лицо Им Понджэ, он понял намерение Чо Квангюна. Он заговорил про долг чести.

— Однако раздавать богатство бедным — это праведный поступок.

Чо Квангюн широко улыбнулся, хлопнул по подлокотнику кресла и встал.

— Что ж, глава школы. Не желаете ли выпить? Вино — лучший друг желаний, так что будет обидно, если мы обойдемся без него.

Найдется ли мастер боевых искусств, который откажется от выпивки?

— Глава школы. Есть ли у вас какой-то отдельный бизнес?

— Честно говоря, мне и одну тренировочную школу содержать в тягость. В глубине души мне хотелось бы разорвать все связи с внешним миром и посвятить себя только тренировкам с учениками, но...

— Вот почему вы выступаете посредником, когда рыночные торговцы попадают в затруднительное положение.

— Стыдно признать, но без их пожертвований мне пришлось бы закрыть даже эту невзрачную школу.

Им Понджэ осушил чарку, словно пытаясь стереть с лица самоироничную улыбку.

— А как насчет ваших боевых искусств? Сколько мастеров здесь, в Кайфыне, с которыми вам было бы трудно справиться?

— Боевые искусства...

Как только Чо Квангюн заговорил про боевые искусства, взгляд Им Понджэ стал совсем иным, нежели когда речь шла о деньгах.

— Если судить не по влиянию, а только по личному мастерству, то в Кайфыне я никому не проиграю.

— Даже мастерам Секты Нищих?

Им Понджэ в недоумении поставил чарку, услышав упоминание Секты Нищих.

— Девять великих школ и Секта Нищих или пять великих семей — это «небо над небесами». Свой уровень мастерства они должны обсуждать между собой.

— У них другой разряд?

— Дело не в разряде или уровне, это совсем другое измерение. Ха-ха.

Услышав безнадежный смех Им Понджэ, Чо Квангюн выбрал более приземленный объект для сравнения.

— Тогда что вы скажете о Банде Пяти Столпов или Вратах Зеленой Крови?

— Что? Ну и ну. Ха-ха.

Снова этот пустой смех.

— Младший брат заходит из крайности в крайность. То поминает «небо над небесами», то сразу переходит к бандитам...

— Вы уходите от ответа.

— Младший брат. Они не люди Мурима, а просто хулиганы. Одно сравнение с ними для меня унизительно.

В глазах и тоне Им Понджэ сквозило глубокое презрение.

«Интересно, не сталкивался ли Ок Канъиль с этим взглядом и тоном лично?»

— Глава школы. Вы ведь сталкивались с Бандой Пяти Столпов?

Им Понджэ молча кивнул.

— Это был Ви Даль? Или Ок Канъиль?

— Ви Даль.

— Ого! И как же это вышло?..

— Тот человек похитил дочь из приличной семьи и отдал её в публичный дом. Поэтому...

«Значит, вмешался борец за справедливость».

— С характером Ви Даля всё вряд ли разрешилось бы просто. Дошло ли дело до мечей?

— Фу-у-у...

Им Понджэ тяжело вздохнул и покачал головой.

— Ты вообще слушаешь, что я говорю? Они не люди Мурима. Какими бы злобными они ни были, я не могу обнажить меч против тех, кто не принадлежит к Муриму.

Это явно не означало, что вместо меча он пустил в ход кулаки.

— Я просто пошел в тот публичный дом и велел отдать женщину. Ви Даль покорно её отдал. Обычный человек не может противостоять величию мастера боевых искусств.

— Величию?

Чо Квангюн недоуменно наклонил голову.

Ему не верилось, что можно подавить Ви Даля одной лишь аурой, не применяя физическую силу. Это ведь не битва взглядов между подростками, где проигрывает тот, кто первым отведет глаза.

— Вот ведь...

Видя, что Чо Квангюн совершенно не понимает и не верит, Им Понджэ снова вздохнул, ища способ объяснить всё доходчиво.

Решив, что один опыт лучше тысячи слов, Им Понджэ задействовал свою внутреннюю энергию, чтобы надавить на Чо Квангюна. Едва заметно дрогнувшая на мгновение чарка была единственным признаком того, что он применил внутреннюю энергию.

Однако со стороны это выглядело бы так, будто Им Понджэ внезапно уставился на Чо Квангюна.

— Что вы делаете?

— А?!

— Почему вы вдруг уставились на меня посреди выпивки?

Чо Квангюн, не понимая причины, озадаченно смотрел на него, а Им Понджэ некоторое время лишь удивленно глядел на Чо Квангюна, на которого его аура совершенно не подействовала.

Тишину прервал Чо Квангюн.

— Кажется... атмосфера между нами внезапно похолодала? Это лишний раз доказывает, что чем короче попойка, тем лучше.

Чо Квангюн поднялся.

— На самом деле, мне было о чем поговорить, но, видимо, это стоит делать на трезвую голову. Если вам интересно, встретимся снова.

Когда Чо Квангюн собрался уходить, Им Понджэ поспешно заговорил:

— О чем поговорить? О торговцах шелком?

— О таких пустяках можно болтать и за выпивкой. То, что я хочу обсудить на ясную голову, касается Кайфына.

— Кайфына?

— Да. Не хотите ли вы объединиться со мной и прибрать Кайфын к рукам?

Им Понджэ подумал, что Чо Квангюн, должно быть, в стельку пьян. Ну в самом деле, разве мог человек в здравом уме нести подобную чушь?

http://tl.rulate.ru/book/176950/15817751