Готовый перевод The Successor of the Manseon Sect / Наследник секты Мансон: Глава 57: Истинная мудрость

— Ну же, угощайтесь, пока чай не остыл.

Ча Сун не стал глубоко задумываться над смыслом слов старца Пом Пхёна. Глядя на обстановку поместья и внешний вид старика, он решил, что перед ним никчёмный человек. Посчитав его слова пустой болтовнёй, он с шумом выпил чай залпом, выражая тем самым своё недовольство.

С другой стороны, Су Бён с самого входа в поместье не находил себе места, чувствуя вину за то, что привёл столь странных людей. Однако, увидев искренне довольное лицо Пом Пхёна, он немного успокоился. Для Су Бёна этот визит был важен: он хотел просить Пом Пхёна стать его Учителем, чтобы перенять искусство врачевания и достичь просветления, поэтому он очень переживал, как бы старик не рассердился.

— К слову, в столь юном возрасте ты достиг удивительных высот в самосовершенствовании. Не знаю, где и у кого ты обучался, но это великолепно. Очень хорошо, ха-ха.

Услышав это, Ян Джон втайне удивился. Он впервые встретил человека, который смог судить о глубине его развития, лишь взглянув на него. В прошлом, когда он встречался с Главой союза Нищих, Безумцем звука Хван Саном из Десяти демонических наставников Демонического культа или даже со своим отцом, главой школы Хуашань, все они считали, что он не только не сведущ в духовных практиках, но и в боевых искусствах слаб. Он и представить не мог, что найдётся кто-то, способный распознать его истинную силу с одного взгляда.

Особенно учитывая, что Божественное искусство десяти тысяч добрых дел само по себе не проявляется внешне, а глубина достигнутого просветления скрыта за заурядной внешностью — понять уровень его подготовки было практически невозможно.

Ещё больше Ян Джона поразило то, что, как бы он ни приглядывался, у старца Пом Пхёна не было ни малейших признаков владения боевыми искусствами. Нынешний уровень Ян Джона позволял ему видеть истинную суть любого, кто пытался скрыть свои навыки за маской обычного человека, поэтому он был абсолютно уверен: Пом Пхён никогда не занимался боевыми искусствами. То, как такой старик смог раскусить его, казалось крайне странным.

Ян Джон уже собирался вежливо ответить, поняв, что мудрость этого старца необычайна, но тут вмешался Ча Сун.

— Послушайте, старик, как вы смеете говорить о «юном возрасте», когда перед вами Великий мастер целой школы, наш Глава общества? Выбирайте выражения и проявите уважение.

«Великий мастер школы?»

От этих внезапных слов все присутствующие удивлённо уставились на Ча Суна. С каких это пор Ча Сун так пёкся о престиже Ян Джона?

На самом деле, хотя слова Ча Суна и выглядели заботой о Ян Джоне, в них был скрыт его собственный интерес. Его задело, что какой-то невзрачный старик говорит с ними свысока. Он ведь Заместитель главы. Если статус Главы общества упадет, то и его собственный статус пострадает ещё сильнее. Поэтому он решил возвысить Главу, чтобы тем самым укрепить и своё положение. В будущем подобных ситуаций будет много, и он решил заложить фундамент прямо сейчас. К тому же в ушах Ча Суна похвала в адрес Ян Джона прозвучала как грубая лесть, и он счёл Пом Пхёна обычным подхалимом.

— Пак! Бум!

Внезапно раздался звук, похожий на лопающийся арбуз.

Стоило Ча Суну договорить, как рука Ян Джона обрушилась на его затылок. Удар был такой силы, что, получив его, Ча Сун тут же впечатался лбом в стол — звуки удара и столкновения слились в один. Ча Сун, который думал, что помогает, был явно не в восторге от такой «благодарности».

— Ах ты, сукин сын! Да за что ты...

— Пак!

Не успел он закончить, как в него прилетел кулак. Снова раздался сочный звук удара, и Ча Сун, схватившись за челюсть, повалился на пол.

До Ён Бэк и Пхёдок молниеносно вскочили и подхватили Ча Суна. Глядя на него, Ян Джон спокойно произнёс:

— Помолчи, младший брат. Когда старшие разговаривают, нужно слушать. Вполне естественно, что человек почтенного возраста говорит с тем, кто младше, в непринуждённой манере. Что за чушь ты несёшь? А ну-ка, все вон! Выйдите на улицу!

До Ён Бэк и Пхёдок, опасаясь навлечь на себя гнев Главы, поспешно вывели Ча Суна под руки. Тот, хоть и ворчал себе под нос, покорно позволил себя увести. Если бы адепты Секты Бесстрашия увидели это, они бы упали в обморок от удивления — настолько эта троица трепетала перед Ян Джоном.

Су Бён, почувствовав, что атмосфера стала странной, тоже решил, что ему лучше уйти, и последовал за остальными.

— Прошу простить моего брата за грубость, он ещё совсем неразумен, — Ян Джон с поклоном обратился к Пом Пхёну, который лишь понимающе улыбался.

— Но у меня есть вопрос к уважаемому старцу. Насколько я вижу, вы совершенно не владеете боевыми искусствами. Не ошибаюсь ли я?

— Ха-ха-ха, всё верно, — старик Пом Пхён добродушно рассмеялся. — Как ты и заметил, я ничего не смыслю в боевых искусствах.

— Но тогда как же...

— Как я тебя узнал? Ха-ха-ха... Твоё мастерство подобно самой природе, и на первый взгляд его глубину действительно не определить. Однако, чтобы достичь абсолютных вершин в боевых искусствах, необходимо посвятить себя спасению жизней; без этого невозможно ни осознать истину, ни достичь предела. Я посвятил медицине около ста пятидесяти лет. По воле небес я всё ещё жив. Здесь я нахожусь всего пять лет. До этого я странствовал по миру подобно ветру, исцеляя бедных и нуждающихся. Ха-ха, раз я так легко рассказываю тебе это, значит, ты обладаешь незаурядным талантом располагать к себе людей. Скоро мне придёт время уходить, и я оставался здесь в надежде встретить ученика, способного продолжить моё дело. И вот, я его нашёл — это огромная радость на закате лет.

Ян Джон почувствовал, что путь этого старика во многом схож с тем путём, которым идёт он сам и Мансонмун.

Если Мансонмун через просветление осваивал боевые искусства, чтобы принести мир в Канхо, то этот старик совершенствовался лишь в медицине, помогая страждущим.

— Вы говорите о Су Бёне.

— Именно. Я провёл здесь пять лет, чтобы дождаться его. Я не говорил ему, но как же я был рад, когда впервые его увидел... Он, наверное, и не догадывается, ха-ха-ха.

При одной мысли об этом старик снова довольно рассмеялся.

— Однако я слышал, что сюда направляются наёмные убийцы. Не могли бы вы рассказать подробнее, что произошло?

— О тех убийцах? Похоже, они не совсем в своём уме. Некоторое время назад сюда пришёл Меч Синего Демона Хан Док с тяжелейшими ранами. Я выходил его. Оказалось, что он пострадал от рук профессиональных убийц. Мастерство Хан Дока было велико, он сразил пятерых нападавших, но и сам заплатил высокую цену. После лечения он покинул поместье, но убийцы как-то прознали, что он был здесь. В качестве мести за то, что я спас их цель, они решили забрать мою жизнь. Ха-ха, то ли у них есть совесть, то ли они безумны, но убивать лекаря сразу им стало неловко, и они прислали письмо, предупредив о своём приходе. Вот, посмотри.

Старик Пом Пхён достал из рукава письмо. Его содержание было примерно таким:

«Мы всегда держим свои обещания. Мы поклялись убить Меча Синего Демона, и наше слово должно быть нерушимо, но из-за твоего вмешательства он выжил и скрылся в неизвестном направлении. Теперь мы заберём твою жизнь вместо его. Мы посылаем это письмо, чтобы дать тебе шанс сбежать, так что не вини нас...»

Ян Джон, прочитав письмо, не сдержал смеха.

— Ха-ха-ха, ну и забавные же ребята для забельщиков. Нынешние убийцы весьма странные. А что, Хан Док так и не выходил на связь?

Ян Джон считал, что Меч Синего Демона, получив такую милость, обязан был вернуться и помочь.

— Я сам запретил ему приходить. Его внутренние травмы ещё не зажили до конца. Если он сейчас применит силу, его состояние ухудшится настолько, что я уже не смогу помочь. Я сказал ему: если увижу тебя раньше чем через год, перестану считать за человека. Он ушёл в слезах, поклонившись мне напоследок, ха-ха-ха.

Пом Пхён улыбнулся, глядя вдаль, словно погрузившись в воспоминания.

— Вот оно как. Но как же вы собирались встречать их в одиночку?

— Но ведь вы сейчас здесь, не так ли?

— Вы хотите сказать, что знали о нашем приходе?

— Конечно же, нет. Но сейчас перед моими глазами стоят величайшие мастера. Именно в этот момент. Разве это не сама судьба?

Ян Джон на мгновение замер, поражённый этой мыслью. Этот старик точно не знал боевых искусств. Когда скрытый мастер спокойно встречает опасность, это объясняется его уверенностью в своих силах. Но когда человек, совершенно не умеющий сражаться, ведёт себя так безмятежно — это совершенно иной, несравненно более высокий уровень.

С точки зрения духовного развития, встречать опасность лицом к лицу, не имея силы защититься, — это величайшее достижение. Ян Джон испытывал нечто подобное рядом со своим Учителем, и теперь, ощутив те же чувства, он был безмерно поражён. В голове всплыли слова Сабу:

«Истинная сила жизни проистекает из осознания».

Пока Ян Джон беседовал с Пом Пхёном, теряя счёт времени, Ча Сун, До Ён Бэк и Пхёдок, выйдя наружу вместе с Су Бёном, жарко обсуждали, как завтра разделаются с убийцами.

Су Бён, не зная, насколько сильны его спутники, слушал их с недоверием, ведь те говорили об убийцах, едва не погубивших самого Меча Синего Демона, как о назойливых мухах.

Меч Синего Демона Хан Док прославился в Канхо около десяти лет назад, придя с гор Чанбайшань. Его меч был легок и неуловим, излучая призрачное синее сияние, за что его и прозвали «Синим Демоном». Он не принадлежал ни к Праведным школам, ни к Темным фракциям. Из-за своего своенравного характера он нажил множество врагов, и это Заказное убийство было лишь результатом чьей-то давней обиды.

Основа мастерства любого убийцы — искусство скрытности. Поскольку наёмник должен устранить цель, не раскрывая своей личности и принадлежности, умение прятаться жизненно важно. Особенно в случаях, когда цель обладает высокими навыками в боевых искусствах, ключом к успеху становится выбор непредсказуемого времени и места для внезапной атаки. Говорят, некоторые заговорщики поджидали жертв даже в уборных, так что работа эта была полна лишений.

— Лорд, мы действительно должны убить этого старца?

— Хм... Выбора нет. Это приказ сверху, а приказы не обсуждаются!

Пятеро убийц затаились в двух ли от жилища Пом Пхёна.

Их план в отношении старика был крайне необычным для мира наёмников. Предупреждать жертву о своём приходе считалось недопустимым. В обычных обстоятельствах следовало просто проникнуть в дом и перерезать горло. Однако на этот раз, учитывая, что их целью был лекарь, всю жизнь спасавший людей, а его помощь Хан Доку была лишь исполнением профессионального долга, они решили проявить некое подобие благородства.

Причина, по которой пришёл приказ убить Пом Пхёна, была прозаична. За удачное убийство платят огромные деньги, но в случае провала приходится платить неустойку. Мало того что можно остаться в убытке, так ещё и репутация страдает, из-за чего новые заказы перестают поступать. Организация могла просто разориться. Поэтому, чтобы неповадно было мешать их делам, они решили сделать из лекаря пример для остальных. В конце концов, это тоже был вопрос выживания.

В прошлый раз они потеряли пять человек, а Меч Синего Демона выжил. Им была необходима хоть какая-то компенсация за этот провал.

— Фун! Подойди поближе к поместью и разузнай обстановку.

— Слушаюсь!

Фун, первоклассный убийца из Группы Синего Убийства, оправдывая своё прозвище «Ветер», бесшумно исчез в ночи.

http://tl.rulate.ru/book/176948/15817321