Готовый перевод The War God of House Ak / Бог войны рода Ак: Глава 34: Выход в мир Мурима (3)

— У меня есть один вопрос.

— Слушаю вас.

— Почему же они до сих пор не отомстили? Если бы они раскрыли правду Школе Хуашань...

Чжан Сольпхён, слушавший это, горько усмехнулся.

— Кажется, я слишком высокого мнения о Молодом Главе.

— Что вы имеете в виду?

— В противостоянии с Главой Чжином вы проявили мудрость и опыт, не соответствующие вашим годам. Однако сейчас ваш вопрос далек от того образа, который я себе составил.

— Вы хотите сказать, что Школа Хуашань закрыла бы глаза на правду?

— Именно. Согласно дневнику, который оставил мне отец, Мечники сливового цвета, присланные в то время, уже получили часть имущества Семьи меча Ювон в качестве «подношений ордену». Неужели Школа Хуашань, поглощенная укреплением своего влияния, так легко отказалась бы от подобной выгоды?

Услышав этот встречный вопрос, Ак Ун незаметно сжал кулаки под столом.

«Чин Хю, неужели Хуашань, которую ты покинул, стала такой?»

Первый Меч Хуашани, Император Меча Высшей Чистоты Чин Хю. Человек, который по праву мог бы зваться сильнейшим мастером в поднебесной, если бы не Чхон Хвисон, преемник Канона Великого Солнца. Его нрав был суров, но настолько же благороден и чист. В памяти промелькнул его смеющийся образ, когда он говорил, что скучные каноны даосизма нужны лишь для постижения меча, и то, как он, истекая кровью, прикрывал их отступление.

«Кажется, это было во время нашей третьей встречи с Кровавым Демоном».

В то время, когда Канон Великого Солнца, в победе которого не было сомнений, потерпел поражение, и мастер находился на грани жизни и смерти. Чин Хю явился, ведя за собой не только Мечников сливового цвета, учеников первого поколения, но и старейшин Дворца Высшей Чистоты, и даже ушедших на покой верховных старейшин.

— Ученик-мирянин, согласно строгому приказу Главы школы, уходи первым и жди, — Чин Хю улыбнулся своими мягкими глазами. — Ведь я приготовил сливовое вино, которое мы выпьем вместе, старший брат.

Ак Ун крепко зажмурился.

Хуашань была подобна стойкому мечу. Словно слива, что неустанно цветет и опадает на своем месте, вопреки ветрам и снегопадам, этот меч не ведал отступления. Но теперь...

«Его больше нет».

Он и раньше это понимал, но, услышав о событиях прошлого, почувствовал, как сердце сжимается от боли. Ак Ун произнес, словно проглатывая горькое лекарство:

— Видимо, я задал глупый вопрос.

— Нет. Скорее, мне жаль, что я разрушил те крупицы доверия к праведным школам Мурима, что у вас еще оставались.

Ак Ун покачал головой.

— Все в порядке.

Хо Сарян, наблюдавший за ними, задал свой вопрос:

— Я понимаю ваши доводы, но если вашей целью является лишь месть за отца, то Великий клан Хванбо кажется более подходящим выбором.

— Ну уж нет. Стал бы Великий клан Хванбо прислушиваться к моим словам, зная, что я — видная фигура в Семье меча Восточного Грома? Сначала они бы во мне усомнились. А даже если бы и приняли, то постоянно подталкивали бы к опасным поручениям, требуя доказать, что Семья меча Ювон действительно враг Семьи меча Восточного Грома.

Тогда Ак Ун спросил:

— А почему вы доверяете нам?

— Я слышал о делах Семьи Он из Чинджу. О том, что совершили Глава семьи Ак из Шаньдуна и его Молодой Глава...

Улыбка Хо Саряна стала шире.

— Что ж. Это определенно было безумием.

— Но в то же время вы защитили то, что действительно стоило защиты. Отправляйтесь в Чхончжу, в Башню Поднимающегося Волка. Если передадите это тамошнему Хозяину павильона, он все поймет.

В итоге Ак Ун принял протянутый жетон.

— Хорошо.

Больше не осталось ни вопросов, ни недопонимания. Затем Чжан Сольпхён склонил голову.

— Благодарю. За то, что позволили моему бессилию перед смертью отца обернуться лучшим из возможных исходов.

Голос его звучал негромко и сдержанно, но в нем чувствовались подступающие слезы. Ак Ун и Хо Сарян некоторое время хранили молчание, давая ему возможность совладать с чувствами.

«Должно быть, он томился в одиночестве, страдая от собственного бессилия».

Вероятно, он горько сожалел о годах, прожитых ради Семьи меча Восточного Грома. Прошло немного времени, и взволнованный взгляд Чжан Сольпхёна снова стал спокойным.

— Что ж, я пойду.

— Выпейте чаю перед уходом, — предложил Хо Сарян.

Чжан Сольпхён покачал головой:

— Нет. Прежде чем я покину этот клан, мне предстоит завершить еще много дел.

Казалось, Чжан Сольпхён задумал что-то помимо этой встречи. Ак Ун, наблюдавший за ним, спросил:

— Это опасно?

— Скорее всего.

— Тогда оставьте это.

— Почему?

На вопрос Чжан Сольпхёна Ак Ун ответил ровным голосом:

— Если вы доверяете мне настолько, чтобы вверить этот жетон, то, когда вы вернетесь, я приму вас как члена нашей семьи.

— Я — слуга вашего врага. Внутри Семьи Ак из Шаньдуна это вызовет протест.

— Это не идет вразрез с законами нашей семьи, а ваши способности выдающиеся, так что все согласятся.

— И каковы же законы вашей семьи?

На этот тихий вопрос Чжан Сольпхёна Хо Сарян расплылся в мягкой улыбке. Ведь он знал ответ. И последовавший голос Ак Уна заставил волоски на теле Чжан Сольпхёна встать дыбом.

— Убеждения.

На мгновение в комнате воцарилась тишина.

Скрип.

Чжан Сольпхён вышел из гостевых покоев, где остановился Ак Ун, и оглянулся на здание, залитое лучами заходящего солнца.

Убеждения?..

Это был самый нелепый ответ из всех правил семей, что он когда-либо слышал. Какой толк в нынешние времена от убеждений? Однако следующие слова Ак Уна заставили его сердце трепетать.

— «Отец говорил: "Когда соберутся люди, обладающие убеждениями, семья обретет Великое Доверие, и это станет фундаментом, на котором Семья Ак из Шаньдуна будет стоять непоколебимо"».

«Неужели отец был прав?»

На самом деле Чжан Сольпхён хорошо знал обстоятельства смерти своего отца. Ведь записи о ночи перед его приходом в Семью меча Восточного Грома также содержались в дневнике. Но причина, по которой он скрыл это от Ак Уна...

«Я боялся, что жертва отца может стать для него бременем или чувством вины».

Чжан Сольпхён плотно зажмурился, и его глаза увлажнились. Слова все еще отчетливо стояли перед ним.

— Теперь я отправлюсь в Семью меча Восточного Грома и скажу, что мне известна тайна Семьи меча Ювон. Они попытаются убить меня. Но это не страшно. Завещание, оставленное вместе с моей смертью, будет передано выжившим из Семьи меча Ювон, которых я спас, и моим знакомым из Секты Хао. Это пробудит их гнев и направит их к Семье Ак из Шаньдуна.

«На самом деле я хотел спросить, стоило ли оно такой жертвы. Но теперь я понимаю».

Чжан Сольпхён снова открыл глаза и медленно обернулся. За то недолгое время, что он провел с Ак Уном и Хо Саряном, он многое осознал. Должно быть, отец чувствовал то же самое. Ведь они понимали ценность «жертвы».

Ак Ун, долго смотревший на место, где только что стоял Чжан Сольпхён, негромко спросил Хо Саряна:

— Почему вы не упомянули о проверке правдивости его слов? Как заместитель главы, вы должны были учесть вероятность того, что все это — ловушка.

— Как бы я ни размышлял, это исключено.

— Есть ли на то причина?

— Неужели Молодой Глава настолько опасен, что Глава Чжин стал бы планировать ловушку, используя собственное прошлое? Я так не считаю.

— ...

Ак Ун не нашелся с ответом, так как это объяснение было предельно ясным.

— Что ж, раз уж речь зашла о Чхончжу, давайте обсудим нашу следующую цель.

— Давайте.

— Раз уж содержание переговоров, как и сказал господин Чжан, будет передано в главную усадьбу с посыльным, то дела в Семье меча Восточного Грома фактически закончены...

— Теперь нужно нанести визит лекарю.

— Пожалуй. В любом случае, лекарь, которого мы ищем, живет неподалеку, так что мы можем заглянуть к нему по пути. А после... — Хо Сарян на мгновение задумался и продолжил: — Если подняться чуть севернее, там есть участок земли, необходимый для нашего следующего дела. Если мы осмотрим и его, то это будет вполне неплохой первый выход в мир Мурима.

Ак Ун молча кивнул. Он уже слышал раньше об этом участке, о котором говорил Хо Сарян.

«Безымянный остров неподалеку от Яньтая».

Яньтай — это небольшая деревушка, где живут моряки. Маленький городок, расположенный далеко от таких мегаполисов, как Цзинань или гора Тайшань, где обосновался Великий клан Хванбо. Но Ак Ун хорошо знал это место. Не из рассказов Хо Саряна, а благодаря памяти Чхон Хвисона. Причина, по которой он вызвался сопровождать его в этом походе, заключалась в необходимости повода, чтобы отправиться на этот остров. Именно там покоилось наследие, оставленное первым Святым Солнца. Это наследие было загадкой, которую не смогли разгадать многие предшествующие Святые Солнца, включая учителя Чхон Хвисона.

«В этот раз — обязательно».

Ак Ун, вступая на новый путь, захотел испытать судьбу снова. Не был ли этот путь тем самым, которым когда-то шел первый Святой Солнца? И если так... Печать наследия, сокрытая долгие годы, должна будет пасть перед ним.

— Глава, ты действительно собираешься вот так просто отпустить этого мальчишку?

Лорд павильона Свирепой Мощи На Пэк погладил свою седую бороду, напоминавшую львиную гриву. Это была частная встреча, где присутствовали только они двое. Названные братья отбросили формальности.

— Ну и что ты об этом думаешь, брат? — спросил Чжин Еп, глядя на свое отражение в чарке.

Вместо ответа На Пэк поднял целый жбан вина и прильнул к нему.

Буль-буль-буль!

— Если оставить его, он станет помехой. В возрасте, когда он еще не достиг и двадцати, он выдержал твое давление. Его дух впечатляет.

— Если мы уберем его сразу после отъезда, подозрение падет на нас. Это даст Великому клану Хванбо отличный повод объявить нас врагами всего Шаньдуна. Но... — На губах Чжин Епа заиграла зловещая ухмылка. — Если это сделают отбросы из неортодоксальных школ, которые нас ненавидят, дело примет иной оборот. Стоит им услышать слух, что переговоры между нами и Семьей Ак из Шаньдуна прошли успешно, как они возненавидят их. А ложные слухи можно будет опровергнуть позже.

На Пэк ладонью вытер вино с губ и расхохотался:

— Ха-ха-ха! Ты и впрямь Глава. Всегда на шаг впереди. Дай-ка посмотреть... — В глазах На Пэка, пристально смотревшего на ухмылку Чжин Епа, вспыхнул странный огонек. — Ты ведь уже все подготовил, еще до разговора со мной, не так ли?

— Совсем недавно я вызвал прихвостней из развалившейся Секты Хао и отдал приказ. Для таких дел лучше всего подходят те, у кого повсюду есть свои люди.

— О-о!

— Говорят, Молодой Глава собирается ненадолго отправиться на север от Цзинани, так что поблизости нет места лучше, чем Врата Пяти Вершин (Орёнмун).

Расположенные в Чхончжу «Врата Пяти Вершин». Это были мастера неортодоксальных школ, изгнанные из своих земель Семьей меча Восточного Грома, когда те всеми силами захватывали власть в Цзинани. Их обида глубока, поэтому они вряд ли будут благосклонны к Семье Ак из Шаньдуна, с которой обсуждается брачный союз. Глаза На Пэка блеснули.

— Но если они боятся нас, то вряд ли посмеют высунуться?

— Брат, неужели ты не помнишь? Это люди, которые сопротивлялись до последнего, затаив обиду. Они воспользуются малейшей возможностью, чтобы навредить нам. На нашу территорию они и носа не сунут, но с Семьей Ак из Шаньдуна, связанной с нами брачным союзом, совсем другое дело.

Чжин Еп с улыбкой поднял чашу. Предположение Хо Саряна было верно лишь наполовину. Они не считали Ак Уна противником, которого нужно всерьез опасаться, но учитывали возможность того, что росток нужно вырвать заранее. Темные тучи, вызванные Чжин Епом, сгущались над Ак Уном.

Чжин Соа, сидевшая у открытого окна, мелко дрожала. Даже когда она закрывала глаза, мысли об Ак Уне приходили сами собой. Его белоснежные зубы. Длинные, красивые пальцы. Глаза и линия подбородка, словно выточенные из драгоценного камня. И даже та дерзость, с которой он потребовал у её отца налить ему вина, а затем залпом осушил чашу. Он был идеальным воплощением того образа, о котором она мечтала. Но...

— Не хочет брачного союза? Я ему не нравлюсь?

Её не только обожал Глава семьи, но и во всей Цзинани её вместе с сестрой, Чжин Рёин, называли Двумя Восточными Бабочками, восхваляя их красоту. Сыновья влиятельных сект, торговых гильдий и воинских залов выстраивались в очередь, чтобы просить её руки...

— Как ты смеешь так со мной!..

Хрусть!

Мало того что он отказал, так еще и покинул поместье после переговоров, даже не попрощавшись. Безразличный взгляд и выражение лица, говорящие о том, что она ему совершенно не интересна. Сестра, вышедшая замуж в торговую гильдию Бэк-у, наверняка будет над ней смеяться.

— Биа!

— Да... д-да, госпожа!

Служанка, поспешно вбежавшая в комнату, распласталась на полу.

— Доставь письмо.

— В такую глухую ночь?

— Не хочешь? Снова желаешь поголодать, как в прошлый раз?

Совсем недавно из-за того, что Биа разбила любимую фарфоровую вазу, госпожа превратилась в настоящего демона. Из-за этого служанка была заперта в конюшне и голодала несколько дней.

— П-простите, госпожа!

— Тогда не пререкайся и делай, что велено. Найди господина Вона из Школы Сунцзянь и передай ему письмо, которое я написала. Поняла?

Биа сглотнула. Кажется, только сейчас она начала понимать, что происходит. Эта похожая на демона госпожа определенно затаила злобу на молодого господина Ак Уна. Тем временем Чжин Соа быстро застрочила кистью по бумаге. Кажется, господин Вон, который и так раздражал её своими навязчивыми ухаживаниями, на этот раз мог сослужить ей добрую службу.

http://tl.rulate.ru/book/176938/15815421