Готовый перевод No system? Then I'll create it with my own hands / Нет Системы? Не беда, скрафчу её сам!: Глава 14. Убийство по правилам! Поклонись мёртвым — или умри

Красный туман сомкнулся, будто пропитанный застарелой кровью саван, внезапно стянутый вокруг всего живого.

Видимость — ноль.

«Ш-шш-шш—»

Внутри модифицированного командно-тылового фургона на экране радара плясали сбивчивые линии, напоминавшие последние судороги сердечного ритма умирающего.

Пальцы Лао Вана зависли над пультом. Маслом испачканное лицо дёрнулось.

— Магнитное поле поехало. — Он не обернулся, разглядывая показания. — Связь пока держится, но сигнал скачет чертовски странно. Линь, включать усиление?

На заднем сиденье Чэнь Шань сидел с закрытыми глазами, мертвенно-бледный, как лист бумаги.

— Не двигаться, — выдохнул он. Голос звучал тихо, но в нём не было места возражениям.

Как проводник третьего ранга, Чэнь Шань пытался протянуть ментальные щупальца наружу, соединяя их с двумя бронемашинами колонны.

Но едва каснулся духовной силой красного тумана — «Пф!»

Он резко раскрыл глаза, изо рта хлынула густая тёмная кровь, обрызгав кожаное сиденье впереди. Чэнь Шань будто провалился в кресло под ударом невидимого молота, тело выгнулось, пальцы судорожно сжались.

— Капитан Чэнь! — вскрикнула Ли Мэй, бросаясь к нему.

— Отключить... всё... быстро!

Он вцепился в грудь, ногтями прорезая кожу кресла, в глазах — чистейший ужас.

— Вырубить все активные радары! Сразу!

Линь Чжоу мгновенно ударил по рубильнику главного питания.

Темнота. Только тусклый аварийный фонарь согревал старую машину жёлтым светом.

— Что там? — Голос Линь Чжоу был ледяным.

Чэнь Шань с трудом смахнул кровь, отбросил дыхание.

— Цунами... — прошептал. — Это было духовное цунами. Сила... четвёртого, может, даже шаг к пятому рангу. Он наблюдает весь город.

Он поднял глаза, красные прожилки вспыхнули на белках.

— Каждый активный импульс для него — как вспышка магния в ночи. Открыл радар — сам стал мишенью.

Внутри наступила гробовая тишина. Только вентилятор урчал тонко и монотонно.

— Лао Ван, глуши радиоканал, — произнёс Линь Чжоу, поправляя очки. На стекле мелькнула стальная полоска света. — С этой секунды мы и слепы, и немы.

— Что?! А как же Ху и старший Чэнь? — Лао Ван заломил руки. — Без радио мы не свяжемся! В этом тумане десять метров — будто разные миры! Потеряем контакт — конец!

— С включённым радио сдохнем быстрее.

Линь достал из внутреннего кармана блокнот, быстро нацарапал несколько слов.

— Раз техника нам закрыта — будем работать живым каналом.

Он вырвал листок, передал его Ли Мэй. Взгляд скользнул к её плечу, где сидел разноцветный ара.

— Кормили тебя ради этого. Ли Мэй, запускай свою говорливую птичку.

Девушка глубоко вдохнула, погладила птицу.

— Вперёд, Эргоу.

Попугай склонил голову, его бусины-глаза сверкнули — скорее озорством, чем разумом.

— Га! Бездарные твари! Без деда дорогу не найдут!

Он с руганью подхватил записку, хлопая крыльями:

— Двуногие без перьев! Проблемные! Га!

...

【Головная машина · тягач «Старый Бык»】

Руки Чжан Ху липли от пота к рулю.

Радио шипело, затем умолкло. Мерцание фар командного фургона позади едва просвечивало сквозь красную мглу — словно две блуждающие души.

Изоляция сгущалась в безумие.

«Тук-тук-тук!»

В стекло постучали.

Чжан Ху повернулся — и обомлел. Попугай висел вниз головой на дворниках, смотрел на него, как на идиота, и сипло прорычал:

— Пёс тупой! Радио — выключи! Рот — закрой! Га!

Чжан Ху: ...

Оскорбление от птицы его даже успокоило. Значит, Линь всё ещё руководит.

Колонна сбавила ход.

Под перекрики попугая машины, будто бесплотные тени, рассекли кровавую дымку.

Через десять минут туман рассеялся.

Люди замерли.

Перед ними — не руины. Слишком чисто.

Город выглядел как макет — без пыли, без трещин, без времени. Витрины сияли, пластиковые манекены демонстрировали моду десятилетней давности.

И тогда все увидели их.

Людей.

Нет — не людей, а восковых копий: кто с телефоном, кто с чашкой, кто с собачьим поводком в пустоту.

Все — с одинаковой, уродливо широкой улыбкой, обрезанной до ушей.

Застывший смех мертвецов.

Целый музей тел под открытым небом.

Впереди, на перекрёстке, пятеро «офисных работников» стояли грудью к колонне, преграждая путь. Чжан Ху резко притормозил.

Повернуть? Некуда: тротуары облеплены теми же улыбающимися фигурами.

— С дороги!

Он ударил по рулю.

«Биип!!!»

Гул клаксона сорвался в вымерший воздух.

【Средняя машина · командная】

Линь Чжоу резко вскинул взгляд. Сквозь лобовое стекло он заметил новую дорожную табличку — синюю, сияющую, как новая:

【Цивилизованный город. Сигнал запрещён. Нарушитель теряет жизнь.】

— Идиот, — выдохнул он.

В тот же миг улица ожила.

Сотни восковых тел одновременно хрустнули шейными позвонками, разворачиваясь на сто восемьдесят градусов.

Мёртвые глаза без зрачков прорезали кабину грузовика насквозь.

По стеклу расползся иней. Вонь формалина накатывала волной.

Один из «офисных» поднял руку и указал прямо в лоб Чжану Ху.

— Ли Мэй! — крикнул Линь. — Передай приказ!

— Это правило! — с трудом выдавила она. — Пусть выходит! Кланяется! Просит прощения!

Чжан Ху оцепенел под сотней мёртвых взглядов. Лоб пылал — что-то ледяное ввинчивалось в мозг.

Попугай бился в стекло, крича до хрипоты:

— Вон из машины! Кланяйся! Проси прощения, тупой деревенщина! Быстрее, сдохнешь же! Гааа!

На долю секунды он колебался. Затем открыл дверь.

Под рев унизанного формалином воздуха Чжан Ху выскочил наружу.

Согнулся пополам и заорал:

— Простите! Невоспитанный! Придурок я!

Эхо понеслось по улицам.

Секунда. Две.

Поднятая рука «офисного» медленно опустилась.

Лёд на стекле растаял, лица застыли обратно в мёртвую улыбку.

Опасность ушла.

Попугай встряхнул перья:

— Га! Настоящий осёл! Ещё раз подудишь — клювом язык выдеру!

Чжан Ху осел на асфальт, задыхаясь.

...

Автоколонна двинулась дальше.

Через пару кварталов Линь поднял ладонь.

— Стоп.

— Что там? — нервно спросил Лао Ван.

Линь показал вперёд.

На обочине стояла фигура в оранжевом жилете уборщика.

Без головы. Из шейного проёма торчала метла. Руки механически двигались, сметая несуществующую пыль.

«Шур-шур... шур-шур...»

Перед ним лежал высохший труп — остатки чужого экипажа.

— Это «Чистильщик», — тихо сказал Линь. — Его правило: мусор должен быть в мусорке.

Едва слова прозвучали, уборщик остановился у тела, взмахнул метлой — труп осыпался серой пылью.

Он собрал её совком и высыпал в мусорное ведро. Всё — без эмоций.

— Твою же... — сглотнул Лао Ван. — А если бы кто окурок кинул?

— Ли Мэй, — не поднимая головы, сказал Линь, делая пометку в блокноте. — Передай предупреждение.

Эргоу распушил перья от страха, взмыл вверх:

— Гаа! Все сидим ровно! Не плевать! Не сорить! Даже не пердеть! Кто создаст мусор — сам станет мусором! Слышали?!

Колонна прошла мимо уборщика, затаив дыхание.

...

У следующего перекрёстка загорелся красный.

«Мяу!»

Мутировавшая кошка метнулась за крысой прямо на зебру.

Мгновение — и воздух вспыхнул невидимой сетью.

Кошка рассыпалась в десятки идеально ровных кубиков мяса. Крик даже не успел родиться.

Кровь равномерно окрасила белые полосы — ало-белый орнамент смерти.

Сзади кто-то рывком вывернул окно и вырвал желудок наружу.

Так аккуратно умирать — страшнее любой казни.

Загорелся зелёный. Машины рванули вперёд.

...

Чем ближе к центру, тем изломаннее становилось пространство.

— Вон там больница, — прошептал Лао Ван. На экране белело здание 【Городская больница Хуншань】. Всего несколько километров.

Но сколько бы ни петляли, больница не приближалась.

— Ловушка в пространстве, — выдохнул Чэнь Шань. — Прямой путь не существует.

«Р-р-р-рум!»

Сбоку вылетел ржавый автобус, пробив светофор на красный.

【Хвостовая машина · бронированный внедорожник】

Чэнь Мо, с сигаретой в зубах, напряг плечи. В окнах автобуса копошилась толпа безликих мертвецов, упираясь лицами в стекло в беззвучном крике.

Дистанция сокращалась.

Уворачиваться? Поздно.

Тормозить? Правило светофора не прощает.

Попугай спикировал на зеркальце, прокаркал:

— Линь сказал — не двигаться! Игнорируй! Га!

Чэнь Мо сжал зубы. Это ставка на жизнь.

— Ладно! — рявкнул и вдавил педаль в пол.

«БУМ!»

Автобус вошёл в бок машины — без удара, без искр. Просто растворился, как дым.

Иллюзия.

Чэнь Мо рухнул на спинку, обливаясь потом. Затянулся новой сигаретой.

— Что за чертовщина...

Попугай важно кивнул:

— Га! Кошка нарушила правило и погибла. Эта рухлядь тоже пересекла линию, но жива. Значит, фантом! Учись логике, одноглазый тупица!

Чэнь Мо прыснул смехом сквозь хрип.

— Линь, чертов гений.

...

Спустя десять минут колонна укрылась в заброшенном многоуровневом паркинге, в пяти километрах от больницы.

Высота давала обзор и тень.

— Заглушить всё, — приказал Линь.

Они собрались вокруг карты. Давление висело в воздухе.

Лао Ван протянул планшет:

— Последние сигналы. Кроме нас — четыре других отряда.

На экране: восток, запад, север — «Чёрная змея», «Золотой клык», «Молот».

А на юге — белая бронеколонна.

— Главные силы Чёрного альянса, — прохрипел Чэнь Шань. — У них тот самый четвёртый уровень.

— Что делаем? — спросил Чжан Ху, вытирая пот.

— Ждём, — ответил Линь и кивнул на экран. — Мы живы, потому что ползём, а не идём. Потому что соблюдаем правила.

Он прищурился.

— А они хотят пройти, стоя.

...

【Хуншань · Центральная магистраль · колонна Чёрного альянса】

«ГрррРААХ!»

Молния обрушилась с небес, испепеляя одного из восковых «офисных работников». Волна электричества смела целый квартал.

Из пепелища выехалась белая командная машина.

На её крыше стоял мужчина в белом плаще, окутанный электрическими змеями. Его взгляд сломил даже красный туман.

Лэй Бао, Повелитель Молний, глава Чёрного альянса.

Из рации донесли:

— Впереди уборщик блокирует дорогу.

— Раздавите.

Холодный голос был безжалостен.

— Есть!

Бронемашина врезалась в безголового уборщика. Мгновенно сплющила его, и вспыхнувшая вокруг сила правила рассеялась, натолкнувшись на электрическое поле.

Сила четвёртого ранга — против закона аномалии третьего. Чистое превосходство.

— Сброд пугал, — бросил Лэй Бао. — Гуй Янь, есть ли живые в округе?

Высохший старик в чёрном капюшоне, с закрытыми глазами, напрягся. От него волной разошлось ментальное эхо.

— Восток, запад, север — их колонны страдают. — Он замолчал, затем открыл мутные глаза, глядя в сторону паркинга. — Ещё есть парочка мелких крыс там, в пяти километрах.

— Уничтожить? — спросил он.

— Не стоит, — отозвался Лэй Бао, даже не повернув головы. — Пыль не достойна моего гнева.

Он взглянул на белое здание госпиталя вдалеке, в глазах вспыхнула жадность.

— Главное впереди.

— Передай приказ. Пусть Чёрная змея, Золотой клык и Молот собираются здесь! — Голос его прорезал эфир, как гром. — Хватит тратить машины впустую.

Он усмехнулся.

— Нам нужны живые щиты, чтобы мостить дорогу к больнице.

http://tl.rulate.ru/book/176713/15919081