Готовый перевод Gao Wu: My Time Stop Isn't Working Properly / Высокие боевые искусства: Моя остановка времени работает как-то не так: Глава 12: «Золотой переулок»

Проводив Ся Чу, Фан Чэнь в одиночестве отправился в Золотой переулок, притаившийся в старых кварталах города Цзиньчуань.

Это было злачное место, где смешивались самые разные слои общества.

Подпольные ринги, игорные дома, бордели – здесь процветало всё то, что не выносило дневного света.

Прикрываясь вывесками о «мгновенном богатстве» и «шансе изменить судьбу», это место заслужило среди людей два имени: кто-то звал его Золотым переулком, а кто-то – Нежной обителью.

Фан Чэнь и раньше слышал об этом районе, но никогда здесь не бывал.

Первое впечатление несколько разошлось с ожиданиями.

Он полагал, что увидит хаотичное беззаконие, где на каждом шагу валяются наркоманы, а бандиты средь бела дня устраивают потасовки.

На деле же, хоть контингент и внушал опасения – хмурые люди кучками сидели по обочинам и у стен, провожая прохожих недобрыми взглядами, – видимый общественный порядок соблюдался вполне сносно.

Что более важно, Фан Чэнь заметил множество охранников, как явных, так и скрытых, которые бдительно сканировали толпу.

«Похоже, здесь всё организовано довольно серьезно», – рассудил он.

Стараясь не привлекать внимания, юноша не спеша прогуливался по окрестностям, ведя скрытое наблюдение.

Больше половины заведений в этом районе занимали всевозможные казино. Около тридцати процентов приходилось на бары, ночные клубы и дома терпимости. Оставшееся место делили ломбарды, оружейные лавки и лавчонки со всякой всячиной.

В самом сердце Золотого переулка располагался бойцовский зал под названием клуб «Гета».

Фан Чэнь бросил беглый взгляд на вход и заметил нескольких человек, которые спокойно покидали переулок, унося с собой выигранные десятки, а то и сотни тысяч.

«Логично, – подумал Фан Чэнь. – …Организаторы хотят завлечь как можно больше игроков, а если не обеспечить базовую безопасность жизни и имущества, бизнес долго не продержится».

Он мысленно повысил оценку здешним порядкам.

Как только Фан Чэнь собрался зайти внутрь, к нему подошли двое администраторов.

— Здравствуйте, господин. Пожалуйста, покажите ваше запястье. Благодарим за содействие.

— Запястье?

Фан Чэнь протянул руку. Один из встречающих развернул его ладонью вверх и, взглянув на кожу, произнес:

— Приносим извинения, господин, но обладателям сверхспособностей вход в казино запрещен.

— Вот как?

Удивление Фан Чэня быстро сменилось пониманием. И впрямь – способности бывают самыми причудливыми, и никто не знает, в чем именно заключается твоя сила. Если позволить всем одаренным играть, азартные игры превратятся в битву шулеров государственного масштаба или, того хуже, в войну богов.

Эта деталь заставила его иначе взглянуть на духовную печать.

«Похоже, она не только подтверждает статус, но и намеренно отделяет мир сверхлюдей от мира обычных смертных».

— Даже со вторым рангом нельзя? — На пробу спросил Фан Чэнь.

— Никак нельзя, господин. Даже если ранг всего лишь первый, вы можете оказаться магом стихийного типа. А если вы развили техники прозрения, это будет крайне несправедливо по отношению к другим нашим гостям.

— О, хорошо, я понял.

Фан Чэнь изначально собирался зайти лишь для проверки.

Он хотел узнать, получится ли с помощью Домена Остановки Времени подсматривать чужие карты или заранее узнавать результат броска костей, чтобы подзаработать денег.

Однако, поразмыслив, он решил, что азартные игры – дело ненадежное. Даже если бы его впустили, играть он не стал бы.

Здесь слишком глубокая вода.

В прошлой жизни он почти не притрагивался к картам, но был наслышан о способах мошенничества. Даже если во время остановки времени он увидит, что на костях выпал дубль, нет никакой гарантии, что в момент открытия чаши кости не подменят ловким движением руки.

Более того, тратить активацию остановки времени ради исхода одной партии – чистой воды расточительство.

Вместо того чтобы полагаться на удачу и переменчивые обстоятельства, он куда больше доверял собственной реальной боевой мощи.

…

Когда Фан Чэнь подошел к клубу «Гета», ему навстречу тут же шагнул официант в строгой униформе с приветливой улыбкой на лице.

— Боевые искусства и пик мастерства! Добро пожаловать в клуб «Гета»!

Отработанным тоном работник произнес приветствие и добавил:

— Подскажите, господин, вы бронировали ложу или желаете смотреть из зала?

Фан Чэнь окинул его взглядом и прямо изложил цель визита:

— Я хочу подать заявку на участие в боях в качестве бойца. К кому мне обратиться?

На лице официанта не промелькнуло и тени пренебрежения, он всё так же вежливо улыбнулся:

— Разумеется, господин. Прошу, следуйте за мной.

Он посторонился, указывая путь, и они пошли вглубь здания по коридору.

— Вы являетесь мастером боевых искусств? — Спросил провожатый на ходу.

— Да.

— Понятно. Наши регулярные матчи делятся на наилегчайший, легкий, средний, тяжелый и супертяжелый вес. Подскажите, какой у вас вес?

— Семьдесят шесть килограммов.

— Согласно правилам, вы можете выступать в легком весе, — ответил официант и тут же дополнил:

— Без учета зрительских поощрений, базовое вознаграждение за победу составляет три тысячи юаней. В случае поражения выплачивается утешительный приз в пятьсот юаней. Обычно мы ставим один бой в три дня.

Фан Чэнь быстро прикинул в уме: три тысячи – это месячные расходы его семьи, сумма немалая. Но этого всё еще недостаточно для оплаты взноса на боевой экзамен, а времени осталось меньше месяца.

— Есть ли бои с более крупным призовым фондом? — Спросил он.

Официант взглянул на него. Видимо, он привык к подобной спешке новичков, поэтому в его голосе зазвучали нотки наставления:

— Ха-ха, господин, я бы советовал вам твердо стоять на ногах. У всех бывают моменты, когда деньги нужны срочно, но стоит соизмерять запросы со своими силами. Иногда из-за жадности люди не только не зарабатывают, но и расплачиваются жизнью.

Фан Чэнь не ожидал такой прямоты от персонала и, кивнув, пояснил:

— Спасибо за предостережение. Я имел в виду – проводятся ли здесь специальные поединки для тех, кто находится на Стадии Истинных Боевых Искусств?

По лицу официанта пробежала тень изумления:

— Господин, вы достигли Стадии Истинных Боевых Искусств?

— Именно так.

Отношение официанта мгновенно стало еще более почтительным:

— Есть, конечно есть! Тогда мы идем не туда. Поединки уровня Истинных Боевых Искусств и выше проходят на минус первом этаже. Прошу, за мной! — Он сменил направление. — Не думал, что вы в столь юном возрасте уже стали истинным мастером. Поистине, талантливая молодежь.

По пути на подземный этаж официант вкратце обрисовал правила. Всё сводилось к тому, что жизнь и смерть здесь – дело случая.

Клуб обеспечивал лишь базовую экстренную помощь, при тяжелых травмах боец лечился за свой счет. На ринге запрещалось использовать подлые приемы и оружие – только кулаки и ноги. После боя любые частные вендетты в пределах Золотого переулка строго пресекались.

Когда они спустились, атмосфера стала заметно более дикой и кровавой. Центральный ринг был вытесан из черного камня, а вокруг него высилась мощная конструкция из стальных балок и металлической сетки, напоминающая огромную железную клетку.

В этот момент внутри двое мужчин вели яростный бой. Звуки ударов плоти о плоть доносились глухо и мощно. Фан Чэнь почувствовал, что в телах обоих циркулирует истинная ци, хотя их уровень был невысок – разве что чуть лучше, чем у Ли Шаньцяна.

Зрители внизу неистово кричали, время от времени швыряя купюры на помост, чтобы подзадорить бойцов.

Не останавливаясь, официант подвел Фан Чэня к отдельной комнате.

— Внутри находится господин Ван Сянь, ответственный менеджер рингов уровня Истинных Боевых Искусств. Вам нужно лишь изложить ему цель своего прихода.

Сказав это, официант замер на месте с вежливой улыбкой.

Фан Чэнь сразу всё понял – требовались чаевые. Еще не заработал, а уже надо тратить; он мысленно вздохнул, понимая, что нужно соблюдать местные обычаи.

«По крайней мере, парень был вежлив всё это время».

Он запустил руку в карман. Там было немного наличности. Подумав, он вспомнил, что, пробыв несколько лет в Домене Остановки Времени, он фактически сэкономил на сегодняшнем обеде около десяти юаней.

Именно эту десятирублевую купюру Фан Чэнь и протянул провожатому.

— Спасибо за помощь.

Официант ловко принял деньги, и его улыбка стала чуть более искренней:

— Желаю вам поскорее взойти на вершину клуба «Гета».

http://tl.rulate.ru/book/176607/16293461