Готовый перевод The Warrior of Goguryeo in Modern Times / Меч Когурё: Воин в современном мире: Глава 29: Игры в Бэтмена (1)

В интернете появилось видео, на котором Донсон задерживает преступника. Это привлекло к нему внимание общественности, но так как он в буквальном смысле испарился, посыпалось лишь бесчисленное множество догадок, и никто не смог приблизиться к разгадке его личности.

Лишь один человек точно знал, кто это был.

— Эй, Хэнкок.

Дверь книжного проката открылась, и вошёл адвокат Хён Мин.

Он разыскал Донсона сразу же, как только в сети начало распространяться видео под названием «Корейский Хэнкок». Он знал, что на подобное способен только Донсон.

— О чём ты?

— Интернет тебе только для вида? Загляни в сеть — видео про «Корейского Хэнкока», то есть про тебя, занимает первое место в поисковых запросах.

У Донсона разболелась голова. Было очевидно, о чём говорит Хён Мин.

— Ну, даже если так, никто ведь не догадается, что это я.

— Это верно. Мысль о том, что герой, обладающий силой спасти мир, управляет таким прокатом книг, кажется каким-то диссонансом.

— Так что ты хотел сказать?

— Сначала я хочу кое-что спросить.

— Что?

— О чём ты думал, когда вмешался?

Вопрос Хён Мина заставил Донсона на мгновение задуматься.

«Почему я вмешался?»

Он и сам размышлял над этим. Но разве это не бессмысленно — обладать силой и делать вид, что не замечаешь происходящей перед глазами трагедии? Даже если он не ищет специально тех, кому нужна помощь, разве он не может вмешаться в то, что происходит прямо на его пути?

— Просто я случайно проходил мимо.

— Я так и думал. Это же не штаб-квартира спецслужб, и ты не прослушиваешь радиоэфир, чтобы помогать людям.

— Разумеется.

— Получается, ты готов вмешаться по крайней мере в то, что происходит у тебя на глазах?

— Хм? Ты к этому клонишь?

— Выходит, что так. Хотя в новостях и интернете часто говорят о жестоких преступниках, обычные люди редко сталкиваются с подобным вживую.

Донсон кивнул на слова Хён Мина. Это правда, такие случаи редки. А значит, даже если он будет так поступать, особых проблем возникнуть не должно.

— Тут ты прав.

— Кстати, как насчёт того, чтобы выпить сегодня?

— Сегодня?

— Да. В прошлый раз я зря тащился до самой школы, так что с тебя причитается штрафная рюмка, верно?

Из-за дела Гурё Хён Мин, отложив все дела, приехал в школу. Но так как инцидент к тому моменту был успешно разрешён, его вмешательство не потребовалось. Тогда Донсон и пообещал угостить его.

— Что ж, если тебя устроит посидеть в палатке — пойдём.

— Обожаю уличные палатки. И ошибаешься, если думаешь, что там всё дёшево. Ха-ха.

— Надо же, единственный друг — и тот адвокат, который пытается обобрать бедного владельца книжной лавки. Теперь понятно, почему говорят, что адвокаты после смерти попадают в ад.

— Ха-ха, вот как? В любом случае, я свяжусь с тобой позже, встретимся в той палатке в верхнем квартале.

— Договорились. Но ты пришёл сюда специально, чтобы сказать это? Мог бы и позвонить.

— Нет, мне нужно было встретиться с клиентом неподалёку, вот и зашёл по пути.

— Ясно. Тогда до встречи.

— До встречи.

Хён Мин помахал рукой и вышел.

Хотя они были знакомы не так долго, Хён Мин был единственным человеком, которому Донсон мог в какой-то степени доверить свои секреты. Будучи адвокатом, Хён Мин привык хранить чужие тайны, а так как он сам был фанатом супергероев, он поклялся во что бы то ни стало оберегать секрет Донсона, которого считал настоящим героем.

Конечно, это не значило, что он знал о пребывании Донсона в Ко Гурё. Он лишь примерно представлял, какой силой тот обладает. Причиной, по которой Донсон обрёл такую мощь, Хён Мин считал похищение инопланетянами — это казалось ему наиболее вероятным объяснением амнезии, на которую ссылался Донсон.

Несмотря на эти заблуждения, Хён Мин нравился Донсону. В Ко Гурё он прожил более тридцать лет без друзей. Его единственным другом был Ко Джода, но после его смерти рядом не осталось никого, кого он мог бы назвать другом. Возвращаться и встречаться со старыми друзьями здесь ему тоже не хотелось. Он прекрасно понимал, что его внешний вид вызовет у них чувство диссонанса. К тому же, спустя тридцать лет по его внутреннему времени, он просто не знал, как вести себя с ними.

Поэтому Хён Мин, который в какой-то мере знал о его силе и умел мудро соблюдать границы, был для Донсона самым лучшим и удобным другом на данный момент.

Донсон направлялся к палатке на встречу с Хён Мином в приподнятом настроении. Гурё и Ури сегодня должны были вернуться поздно из-за тренировок. Обычные родители волновались бы за детей, но Донсон знал: если кто-то посмеет их тронуть, жалеть придётся нападавшего. Поэтому он мог со спокойной душой отправиться выпивать.

— О, привет.

Хён Мин уже занял место и заказывал разные закуски. Как только Донсон вошёл, он откупорил бутылку соджу и наполнил его рюмку до краев.

— Ну, за нас!

— За нас!

Донсон не совсем понимал, за что именно, но Хён Мину нравилось опустошать рюмки с этим возгласом, поэтому он просто поддержал его.

— И что это за порыв такой — вдруг позвать выпить?

На слова Донсона Хён Мин лишь загадочно улыбнулся.

— Да к чему эти расспросы, просто бывает день, когда хочется выпить.

Хотя он так и сказал, по его виду было заметно, что его что-то беспокоит.

— Взялся за какое-то скверное дело?

— В нашей работе почти все такие. Но знаешь... в детстве я мечтал стать адвокатом.

— Значит, ты исполнил свою мечту.

— Но адвокат, которым я хотел стать, выглядел совсем не так.

— А как же?

— Я хотел быть поборником справедливости. Ведь я считал, что в реальности героев не существует. Я хотел, чтобы закон выполнял ту работу, которую должны делать герои. Вот почему я стал адвокатом.

В мире, где нет таких существ, как Донсон, адвокаты, несомненно, обладали бы огромной властью. Но реальность сильно отличалась от воображения. Особенно для адвоката в крупной юридической фирме. Они систематически скрывали преступления, фабриковали ложь и чаще занимались освобождением преступников, чем защитой жертв.

— Но ведь юридические фирмы изначально для этого и созданы. Зачем ты вообще туда пошёл?

— Ну, это всё из-за жены. В то время это был единственный способ для меня, гол как сокол, получить благословение тестя на брак.

Семья Хе Ён, жены Инсу, была, мягко говоря, очень влиятельной. Её отец был директором той самой больницы, где она работала. Конечно, можно было бы подумать, что её нынешняя должность заведующей хирургическим отделением — заслуга отца, но она добилась этого исключительно благодаря своим способностям.

Стать зятем директора больницы означало обрести высокий статус в обществе. Но, независимо от этого, Хён Мин и Хе Ён искренне любили друг друга. Просто разница в социальном положении их семей стала для них препятствием.

В итоге Хён Мину, чьи результаты в Институте судебных исследований и обучения были одними из лучших, пришлось выбирать между карьерой прокурора, судьи или адвоката в крупной фирме. Поскольку он с самого начала мечтал быть адвокатом, его выбор был очевиден. Так Хён Мин, вопреки своему желанию, оказался в юридической фирме.

http://tl.rulate.ru/book/176602/15529607