Готовый перевод Reign of the Demonic Monarch / Владычество Демонического Монарха: Глава 16: Ночной побег

Глубокая ночь. Опускается тьма.

Тень, куда не проникает солнечный свет, кажется еще более мрачной и густой, чем в других местах.

Он всегда любил такую тьму.

Она идеально подходила для того, чтобы скрыть свое присутствие, а главное — в ней не было видно алого цвета крови, брызжущей из-под лезвия меча. Тошнотворный запах никуда не исчезал, но густой мрак словно прятал багровые следы, притупляя чувство вины.

Пусть это и делалось ради великой цели, бесчисленное множество людей рассталось с жизнью от его руки.

То, что он ухитрялся сохранять рассудок, даже когда шел вперед, упиваясь запахом крови на клинке, было заслугой вечной тьмы, в которой он пребывал. А еще он верил, что этот путь во мраке когда-нибудь принесет миру свет.

Он верил в это каждый раз, когда запах крови на его руках становился невыносимо тяжелым.

Ведь тогда «Тот человек», который, в отличие от него, твердо стоял на светлой стороне, обязательно принесет этот свет.

Такая была надежда.

И теперь он собирался отправиться на встречу с тем многообещающим будущим, которое должен был создать «Тот человек».

Фьюить!

— …?

Воин по имени Хвачхок, который как раз собирался зажечь факел, чтобы разогнать унылую тьму, в недоумении склонил голову набок, почувствовав, как мимо уха внезапно пронесся порыв ветра.

Сви-и-и-и.

— Ох, холодно.

Поежившись от резкого порыва ледяного ветра, Хвачхок плотнее запахнул одежду и заглянул в пещеру, где находился Нын Унби.

Третий молодой господин Нын Унби.

О нем ходило бесчисленное множество слухов.

Раньше Хвачхок думал, что тот просто наделен врожденным талантом, но теперь понимал: этот талант смог проявиться лишь благодаря изнурительным, кровавым тренировкам.

Надо же, вот уже несколько дней он не делает ничего, кроме культивации боевых искусств.

Будь Хвачхок на его месте, он бы уже давно сбежал, не в силах вынести такой скуки.

Но, впрочем, неважно.

Разве он не будущий хозяин, которого выбрала Снежная усадьба?

Нужно защищать его изо всех сил.

Ведь в этом и заключается его долг.

— Кстати, странно. Почему Капитан гвардии так задерживается?

Хвачхок, укрепившись в своей решимости, пристально вглядывался в темноту за пределами света факелов.

Однако он не знал.

Он и не подозревал, что Нын Унби, объект его охраны, воспользовавшись свистом ледяного ветра, скрыл свои шаги и прямо сейчас покидает кольцо оцепления, созданное воинами Снежной усадьбы.

Более того, он уже был довольно далеко.

С их уровнем мастерства они, вероятно, даже не поняли бы, как именно ускользнул Нын Унби.

Потому что он достиг Намерения воли? Вовсе нет.

Это стало возможным благодаря одной из техник прошлого, которую он восстановил.

Бесшумный шаг. Весьма прямолинейное название, но это была техника перемещения, идеально подходящая для скрытности.

Подобно тому как существуют техники утяжеления тела, вроде «Тяжести в тысячу цзиней», временно увеличивающие вес с помощью Внутренней силы, существуют и техники облегчения тела.

Бесшумный шаг был искусством легкости. Он не оставлял ни звука, ни следов. Бег по траве с ним превращался в «Бег по траве без примятия зелени», а бег по поверхности воды — в «Бег по воде».

Однако поддерживать его долго невозможно.

Для Бесшумного шага требовался взрывной выброс Внутренней силы, поэтому ее мгновенный расход был огромен.

Впрочем, этого было вполне достаточно, чтобы прорвать линию обороны.

Смотрите. Он миновал первый кордон, а они даже глазом не моргнули.

Теперь нужно немного передохнуть.

Побег — дело тонкое. Нельзя просто бежать сломя голову. Нужно следить за расходом Внутренней силы и выносливости.

Особенно опасным был Бесшумный шаг, требующий колоссальных затрат энергии в один миг.

Судя по его нынешнему состоянию, однократное использование техники поглощало примерно десятую часть всей Внутренней силы. Этого объема в критический момент могло хватить, чтобы спасти жизнь.

Нын Унби, с легкостью преодолевший первое кольцо охраны, выбрал подходящее место и затаился. Лишь убедившись в полной безопасности, он начал медитацию для восстановления ци.

Много времени не требовалось. Нужно было лишь восполнить потраченную энергию.

— Фу-ух…

Выдох, вдох.

Метод медитации, который он использовал сейчас, был не из его прошлой жизни, а тем, что уже знал Нын Унби. Его Даньтянь уже был настроен на эту технику, и с этим ничего нельзя было поделать.

К тому же, получив избыток Внутренней силы благодаря невероятной Демонической пилюле духа, у него не было нужды искать что-то другое.

Демоническое искусство или запретные техники — он привык максимально эффективно использовать то, что имелось в наличии.

Спустя мгновение Нын Унби открыл глаза, и в них блеснула демоническая энергия. Сжатые кулаки налились силой.

— Отлично, зарядка окончена.

С довольной ухмылкой Нын Унби привычно замел следы в темноте и снова рванулся вперед.

Ему придется повторять это снова и снова, пока он не выберется за пределы Тяньшаня.

Рывок — восстановление, рывок — восстановление…

— О чем ты говоришь? Третий молодой господин вышел за пределы места для тренировок и бродит внутри охранного кольца?

— Именно так. Чу Сын, командир Знамени Черного Леопарда, возглавляющий оцепление, прислал почтового голубя с просьбой решить, как им поступить.

— Хм…

Сон Хваён нахмурилась, выслушав доклад Кон Хён-у, отвечающего за внешние дела Снежной усадьбы.

У Снежной усадьбы было пять отрядов воинов.

Желтый, Синий, Белый, Красный и Черный. Их символом были знамена с изображением леопардов соответствующих цветов.

Сон Хваён разместила три из них вокруг пещеры, где находился Нын Унби. Ван Чхон настоял на этом, яростно доказывая, что для охраны Молодого господина нужно как минимум столько людей.

В итоге на этом небольшом пространстве было сосредоточено около тысячи человек.

Но зачем?

Почему Третий молодой господин, который вернулся туда ради культивации, теперь бродит внутри оцепления?

— Боже… о чем он только думает? — спросила Сон Хваён, подперев голову рукой.

— И как же он себя ведет?

— Ну, он то резко бежит, то медитирует, то снова бежит, а потом опять медитирует…

— Что?

— Но говорят, уровень его техники легкости просто поразителен.

— Поразителен?

— Да. В послании даже высказано предположение, не Следование ли это по снегу без следов.

— Что? Следование… как ты сказал?

— Следование по снегу без следов. Та самая легендарная техника, когда человек бежит по снегу, не оставляя ни единого отпечатка.

— …

Сон Хваён замолчала и пристально посмотрела на Кон Хён-у, который отмечал на карте маршрут передвижения Нын Унби.

«Ты думаешь, я спросила, потому что не знаю значения этих слов?»

Это же абсурд. Человек, который только что достиг Намерения воли, не мог за несколько часов не то что достичь уровня энергетической ауры, а освоить Следование по снегу без следов.

Заметив недоумение во взгляде Сон Хваён, Кон Хён-у добавил:

— Чу Сын не стал бы лгать.

— …Что верно, то верно.

Знамя Черного Леопарда состояло из сильнейших воинов, а их командир Чу Сын был лучшим среди них. Он не уступал даже Ван Чхону.

Такой человек не стал бы бросаться словами. А значит, даже если это не само Следование по снегу без следов, техника легкости Нын Унби действительно экстраординарна…

— Но… поведение Третьего молодого господина кажется немного странным.

— Странным? Еще более странным, чем использование легендарной техники?

— Да. Каждый раз, когда он приближается к охранному кольцу, он внезапно начинает двигаться скрытно…

— Скрытно?

— Да. Чу Сын прислал это послание, полное изумления, написав, что молодой господин исчезает буквально на глазах.

— …

Кон Хён-у, решив, что его слов недостаточно, протянул Сон Хваён оригинал послания.

Мелкие строчки на маленьком клочке бумаги.

«Удивительно то, поразительно это…» Весь текст был пропитан крайним изумлением.

В основном это были сплошные похвалы таланту Третьего молодого господина, но из них совершенно невозможно было понять его истинные намерения.

— Хм, зачем же всё это?

— Вот и я не понимаю. В этом же нет никакой нужды… На всякий случай Чу Сын с несколькими людьми следует за ним по пятам так, чтобы Третий молодой господин этого не заметил.

— Хм…

Пока Сон Хваён и Кон Хён-у ломали голову, даже в мыслях не допуская, что он совершает побег, раздался голос:

— Матушка, это Чхон.

— Чхон?

Это был Ван Чхон. Почему он здесь, когда должен охранять Третьего молодого господина?

— Входи.

— Слушаюсь.

Вошедший Ван Чхон держал в руках прямоугольный деревянный футляр.

— Я уж было гадала, почему ты оставил Третьего молодого господина, а ты, оказывается, искал меч.

— Да. Мне не давало покоя, что во время тренировок он использует простой железный меч… Поэтому я немного поискал в Тайной сокровищнице.

— Ах, вот оно что. Хорошее дело.

Сон Хваён кивнула. Должно быть, он пришел просить разрешения, а значит, в футляре лежала вещь отнюдь не заурядная.

— И что же там?

Вместо ответа Ван Чхон широко улыбнулся и открыл крышку.

Щелк.

Внутри, бережно уложенный, словно младенец в пеленках, покоился меч.

— Летящая ласточка?

— Именно.

Сон Хваён удивленно склонила голову.

Это было неожиданно.

Меч Летящей ласточки. Свое название он получил за то, что в движении был так же стремителен и ловок, как ласточка, рассекающая воздух.

— Почему именно он? Я не слышала, чтобы Третий молодой господин практиковал технику быстрого меча.

— Честно говоря, я тоже так думал, но…

Ван Чхон рассказал о том, что видел сам.

О движениях, которые казались естественными, словно не встречали сопротивления воздуха. О невероятной скорости, позволившей одним махом погасить двенадцать факелов.

— Настолько быстро?

— Да, всё произошло так стремительно, что мои глаза даже не успели ничего зафиксировать.

— Ого!

Сон Хваён не смогла скрыть изумления. Если уж Ван Чхон так говорит, значит, это действительно нечто из ряда вон выходящее.

В таком случае… неужели она до сих пор так и не увидела истинную силу Нын Унби?

— О?! Постойте-ка, госпожа!

— …?

Слушавший их Кон Хён-у вдруг хлопнул себя по колену, словно его осенило.

— А что, если Третий молодой господин сейчас… находится в процессе тренировки?

— М-м? О чем ты?

— Слушая слова Капитана гвардии, я вдруг об этом подумал.

— …?

— Посудите сами. Разве не он отказался даже от выпивки, сославшись на нехватку времени для культивации?

— Да, было такое.

— Узнав, что завтра мы возвращаемся, он наверняка почувствовал, что времени совсем в обрез.

— В обрез?

— Да. Третий молодой господин, скорее всего, выбрал способ мгновенно повысить свое мастерство перед отъездом.

— Мгновенно?

— Да. Госпожа, вы ведь и сами знаете, что достичь высот в боевых искусствах одной лишь одиночной культивацией невозможно.

— То есть ты хочешь сказать, что Третий молодой господин выбрал в качестве противников наше охранное кольцо?

— Я думаю, так оно и есть.

Слова Кон Хён-у звучали логично.

И правда, где ему сейчас найти противников лучше, чем наше оцепление?

Прорываясь сквозь плотные ряды охраны, он оттачивает ту самую технику легкости, о которой говорил Ван Чхон. Раз эта техника позволяет гасить двенадцать факелов за раз, то и слова Чу Сына о «Следовании по снегу без следов» становятся понятны.

— Надо же! И как я сразу не догадалась об истинных намерениях Третьего молодого господина! Да, всё верно. Он торопится. Ведь после возвращения у него не будет возможности тренироваться так, как сейчас.

— Разумеется!

Глядя на этих двоих, которые, казалось, вот-вот пустятся в пляс от восторга, Ван Чхон не мог скрыть замешательства.

«О чем они вообще говорят? Кто и что делает?»

— Боже, и что же нам предпринять? Раз Третий молодой господин так старается, я должна хоть как-то помочь ему в этой культивации…

Задумавшись на мгновение над словами Сон Хваён, Кон Хён-у с гордостью выпалил пришедшую ему в голову «гениальную» мысль:

— А что, если немного повысить уровень сложности?

— Повысить уровень?

— Да. Отдать приказ действовать так, будто это настоящий бой.

— Прекрасно! Твои мысли читают мои. Живо отправляйся и передай приказ.

— Будет исполнено, госпожа!

Получив приказ, Кон Хён-у с сияющим лицом выбежал из комнаты.

Заблуждение становилось всё глубже.

Впрочем, разве не бывает так, что одна и та же ситуация выглядит совершенно иначе в зависимости от точки зрения? Их симпатия к Нын Унби заставляла их видеть даже в побеге нечто прекрасное.

Конечно, правды не знал никто.

Ван Чхон, пристально разглядывая карту с маршрутом Нын Унби, с сомнением в голосе произнес:

— Послушайте… матушка?

— Да?

— Вы уверены… что Мой господин сейчас не пытается просто сбежать?

— Сбежать? Он тренируется. На наших воинах Снежной усадьбы.

— …Но почему тогда…

Сон Хваён говорила с сияющей улыбкой, но Ван Чхона не покидало странное предчувствие.

Путь, по которому бежал Нын Унби… почему-то он вел прямиком к ущелью на северной границе Демонического культа… Это казалось подозрительным.

Странно.

Что это за чувство духоты?

Поскольку он двигался, максимально сосредоточив все органы чувств, чтобы не попасться, он чутко прислушивался к каждому шороху.

Но что-то изменилось.

Из-за низкого уровня он не мог «читать» обстановку далеко вокруг. Впрочем, далеко и не требовалось — достаточно было того, что происходило в непосредственной близости.

Плотность людей впереди резко возросла. При этом сам воздух словно стал в несколько раз тяжелее, наваливаясь на плечи.

Охранное кольцо стало плотнее.

Проклятье, эти фанатики из Демонического культа слишком быстры.

Неужели они уже заметили его побег?

Если так, то медлить нельзя.

Он чувствовал, что их число продолжает расти. Скоро и те, мимо кого он уже проскользнул, бросятся в погоню.

И что тогда?

…Шанса на спасение не будет.

— …

Скоро ущелье.

Раз уж он зашел так далеко, нельзя поворачивать назад только потому, что охрана стала бдительнее.

Пристально вглядываясь в густую ночную тьму, Нын Унби стиснул зубы и сжал кулаки.

— Твою мать, раз уж на то пошло… я просто пробьюсь насквозь!

http://tl.rulate.ru/book/176579/15521663