Готовый перевод Legend of the Poison King / Легенда о Короле Ядов: Глава 51: Истинная сила ученика

Первым нанёс удар Ли Пун, Золотой Демон.

Его поношенные рукава затрепетали, и в тот же миг вырвался поток ужасающего ветра. Прямой удар ладонью был нацелен в грудь Каль Чи Хёка.

Каль Чи Хёк плавно задвигался среди обрушившихся порывов ветра. Уворачиваясь всем телом, он одновременно с этим взмахнул рукой.

Рука окрасилась в зелёный цвет, и в то же мгновение, подобно удару молнии, обрушилась мощная сила ладони.

Это была техника, которой он научился у Иль Ак Чхона. Хотя это была Ядовитая ладонь, её мощь нельзя было недооценивать. Напротив, она была гораздо смертоноснее любой из техник ладоней, известных в Муриме.

Найти узоры сути в человеке непросто. Тот факт, что в ком-то течёт жизнь, означает, что узоры сути находятся в постоянном движении. Раньше для него это было бы невыполнимой задачей, но не теперь.

Ему было достаточно лишь мгновения, чтобы уловить узоры сути. Он приложил все усилия, чтобы перенять всё мастерство Иль Ак Чхона. И хотя сейчас Каль Чи Хёк понимал, что ещё не сравнялся с ним, он с гордостью верил, что максимально к нему приблизился.

Каким бы сильным ни был Золотой Демон Ли Пун, он не шёл ни в какое сравнение с Иль Ак Чхоном.

Для Каль Чи Хёка Иль Ак Чхон был сильнее и величественнее любого другого человека в мире.

Ли Пун ловко уклонился от мягкого, но сокрушительного удара, нацеленного в узоры сути.

Грохот!

Техника ладони казалась мягкой, поэтому он уклонился без особого труда, но стоило ему оглянуться назад, как по спине пробежал холодок. Каль Чи Хёк, казалось, даже не приложил полную силу, но земля позади буквально взорвалась. Образовалась яма, в которой легко могли бы поместиться два человека.

«Этот старый хрыч Иль Ак Чхон! Чему он его научил...»

Ли Пуну уже доводилось сражаться с Иль Ак Чхоном.

Тогда он проявил неосторожность, полагая, что тот полагается лишь на яды, но когда они сошлись в рукопашной, именно Ли Пун оказался в невыгодном положении. Однако даже тогда старик не наносил столь сокрушительных ударов. Учитывая, что Каль Чи Хёк был учеником Иль Ак Чхона, эта невообразимая техника ладони, скорее всего, была его творением.

Ли Пун думал, что старик просто доживает свои дни во Вратах Ядовитых Змей, подобно покойнику. Считал, что тот всё бросил и пустил жизнь на самотёк.

Видимо, он ошибался.

Каль Чи Хёк стремительно сократил дистанцию.

Рука Ли Пуна отвелась назад. Резкий выпад вперёд, и его ладони заполнили всё пространство вокруг.

Это была Хватающий дланями Митрэя — техника захвата. Его руки, подобные рукам Будды, тянулись со всех сторон, и уклониться от них было практически невозможно.

Каль Чи Хёк тоже задвигался.

Стук, стук.

Локти, запястья — Каль Чи Хёк использовал всё, что мог, чтобы отбивать удары. Однако из-за натиска техники захвата ему приходилось непрерывно отступать.

Хлоп!

Его нога глубоко вошла в землю. В этот момент...

— Божественная ладонь, сокрушающая волны!

Тело Ли Пуна словно слилось с землёй. Вырвалась мощная сила, поднимающаяся снизу вверх. Его ладонь устремилась вперёд.

Ба-бах!

Раздался оглушительный грохот, и пространство прямо перед Каль Чи Хёком взорвалось. Пытавшегося отступить юношу отбросило назад, а его одежда на груди разлетелась в клочья.

Изо рта выплеснулась целая чаша крови. Но Каль Чи Хёк не упал. Вместо этого он вытянул пальцы, применяя технику пальцев.

Ли Пун, собиравшийся нанести следующий удар, пострадал от этой простой атаки. Бросившись вперёд, он был вынужден резко изогнуться, чтобы избежать удара пальцем. Однако уклониться полностью не удалось, и атака задела его бок.

Вспыхнула жгучая боль, словно от прикосновения раскалённым железом, но Ли Пун не остановился.

Сейчас был отличный шанс.

Будь на его месте кто-то другой, без иммунитета, яд мгновенно распространился бы по телу и убил на месте, но Ли Пун был мастером. К тому же его сопротивляемость ядам была выдающейся. Смертельный яд лишь немного сковал движения, но никак не помешал его действиям.

Прыгнув, он обрушил обе ладони на грудь падающего Каль Чи Хёка.

Как только спина коснулась земли, Каль Чи Хёк откатился в сторону.

Взрыв!

Земля взметнулась вверх, поднялось облако пыли. Не упуская момента, Ли Пун снова нанёс удар. Вырвалась мощная волна внутренней силы.

На едва успевшего подняться Каль Чи Хёка вновь обрушился яростный поток ударов.

— Чёрт!

Каль Чи Хёк быстро цокнул языком и подпрыгнул в воздух. На время он покинул зону поражения, но главная проблема была впереди. Как и ожидалось, Ли Пун тоже взмыл вверх и нанёс удар ногой. Его нога на бешеной скорости вонзилась в тело Каль Чи Хёка.

Глухой удар!

Каль Чи Хёк рухнул на землю. Однако, похоже, он не получил серьёзных повреждений, так как медленно поднялся на ноги. Его чёрная одежда была вся в пыли и грязи.

Каль Чи Хёк небрежно отряхнулся.

Ли Пун не стал продолжать атаку, а лишь молча наблюдал за ним. Он был уверен, что удар ногой достиг цели, но юноша умудрился в последний момент отклониться назад, тем самым смягчив удар.

Каль Чи Хёк должен был получить тяжёлое ранение, но он выглядел слишком спокойным.

Ли Пун почувствовал, что Каль Чи Хёк, как и подобает ученику Иль Ак Чхона, обладал незаурядным мастерством в боевых искусствах. По тому, как быстро он адаптировался к ситуации, можно было понять уровень его подготовки.

Однако Ли Пун и сам был одним из лучших мастеров Мурима. У него не было ни тени сомнения в том, что он может проиграть.

Каль Чи Хёк невозмутимо поднял руку. Его жест говорил о намерении продолжать.

Чин Гёмбэк со сложным выражением лица наблюдал за Каль Чи Хёком. Всё потому, что он узнал в нём ученика Владыки Десяти Тысяч Ядов — Иль Ак Чхона.

Для мастеров праведных сект имя Иль Ак Чхона было тем, что не хотелось даже произносить.

От его руки пало бессчётное множество воинов. Кровь, пролитая праведными школами из-за одного только Иль Ак Чхона, исчислялась реками.

И вот перед ним ученик того самого человека, который когда-то потряс весь Мурим. С какой же целью он появился здесь?

Мысли Чин Гёмбэка, Мечника Сливового Цвета из секты Хуашань, путались.

Но Каль Чи Хёк, не обращая внимания на его терзания, не сводил глаз с Ли Пуна.

Он был полон решимости продолжать бой. Чин Гёмбэк закрыл глаза, решив предоставить событиям идти своим чередом. Даже если тот был учеником Владыки Десяти Тысяч Ядов, пока нельзя было с уверенностью сказать, зачем он пришёл в мир боевых искусств.

«Остаётся только ждать».

Он не верил, что Каль Чи Хёк расскажет всё сам. Придётся разузнать об этом.

Если Каль Чи Хёк явился в Мурим с дурными намерениями...

«Тогда я его убью».

Ответ уже был дан. Даже если Каль Чи Хёк окажется противником, с которым ему не совладать.

Чин Гёмбэк обнажит меч.

Ли Пун встретился взглядом с Каль Чи Хёком и криво усмехнулся.

— Всё-таки Иль Ак Чхон — безумец.

— ...?

— Значит, прозябая во Вратах Ядовитых Змей, он всё же не сидел сложа руки? Ты определённо силён. Но тебе меня не победить.

— Бой ещё не закончен.

— Знаю. Но, по-моему, исход уже предрешён.

В ответ на слова Ли Пуна Каль Чи Хёк усмехнулся.

Уголок его рта изогнулся, а губы, скрытые за волосами, дрогнули.

— Мне кажется, вы заблуждаетесь.

— Заблуждаюсь? Что ты там пробормотал, наглец?

Лицо Ли Пуна, который до этого говорил с улыбкой, исказилось. Слова о его «заблуждении» задели его за живое.

Его взгляд стал острым. Если до этого он сражался всерьёз, то теперь был готов применить смертоносные приёмы. Каль Чи Хёк произнёс:

— Ведь я ещё даже не вынимал меч.

— Меч?

— Я говорю о яде. Я не просто воин, я — ядовитый человек. До сих пор с вами сражался воин, а не ядовитый человек Каль Чи Хёк.

— Это значит...

Только тогда Ли Пун понял смысл его слов. Он до сих пор не использовал яд. На губах Ли Пуна вновь заиграла улыбка.

И впрямь, настоящий ученик Иль Ак Чхона.

— Да, ученик Иль Ак Чхона просто обязан использовать яд. Мне и даром не нужен преемник Иль Ак Чхона, который полагается лишь на боевые искусства. Давай, нападай.

Ли Пун хорошо знал Иль Ак Чхона.

Хотя его боевые искусства были хороши, славу ему принёс именно яд. И если этот юноша унаследовал его путь, то он должен сражаться с помощью яда.

Увлёкшись обменом ударами, Ли Пун совсем забыл об этом.

О том, что истинный ученик Иль Ак Чхона должен использовать яд.

Ли Пун улыбался, потому что в поведении Каль Чи Хёка он увидел черты старого Иль Ак Чхона. Тот всегда был переполнен уверенностью и безмерно гордился своим ядом.

Похоже, этот ученик впитал в себя все мысли своего учителя.

Однако...

«Он всё ещё молод. Ему не стать Иль Ак Чхоном».

Как бы силён он ни был, ему всё ещё не хватало мастерства во многих аспектах по сравнению с учителем.

Будь то боевой опыт или познания в ядах.

Увидев, как Каль Чи Хёк вытянул руку в Боевых наручах, Ли Пун поспешно отступил. Воздух впереди взорвался. Это был тот самый взрывающийся яд, который юноша использовал против Ку Бэннёна, главы Союза речных баз Янцзы.

Ли Пун нисколько не смутился. В своё время сам Иль Ак Чхон показывал ему нечто подобное.

Со звуком, подобным раскату грома, с ладоней Ли Пуна сорвалась мощная энергия. Она бушевала, словно разъярённые волны или безумный шторм.

Тело Каль Чи Хёка начало окутываться зеленоватым маревом.

Он довёл Ядовитое Искусство Асуры до предела.

Это было Ядовитое Искусство Асуры, на создание которого Иль Ак Чхон потратил всю свою жизнь. Глубина накопленной в нём обиды и долгих лет практики была неописуема.

К тому же сейчас Каль Чи Хёк освоил его уже до восьмого уровня. Одной этой силы было достаточно, чтобы называть его самого воплощением яда. От его тела начал подниматься пугающий ядовитый туман.

«Нужно увеличить дистанцию!»

Интуиция Ли Пуна взвыла, и он поспешно отпрыгнул назад.

Каким бы сильным ни было боевое искусство, яд — это то, в чём нельзя терять бдительность. В прошлом сражении с Иль Ак Чхоном он попался на яд и застыл, словно деревянное чучело. Он не хотел снова выставлять себя в столь жалком свете.

Ли Пун быстро перебирал ногами, поднимая столбы пыли. Он естественно и легко отступал назад, и в этот момент Каль Чи Хёк взмахнул рукой в сторону неба.

Фью-ю-ух!

Повсюду начал распыляться какой-то порошок.

Золотой Демон Ли Пун мгновенно задержал дыхание и запечатал все поры на теле. Всё для того, чтобы яд Каль Чи Хёка не смог проникнуть внутрь.

В этот момент Каль Чи Хёк поднял руку и вытер рот. Видимо, недавняя атака Ли Пуна всё же вызвала внутреннее кровотечение.

Ли Пун, внимательно следивший за каждым его движением, внезапно резко уклонился в сторону.

Каль Чи Хёк, вытиравший кровь, просто встряхнул рукой. Кровь с его ладони полетела прямо в Ли Пуна, и тот, помня рассказы об Иль Ак Чхоне, поспешил увернуться.

Любой свидетель рассмеялся бы над ним. Зрелище, как Ли Пун катается по земле, пытаясь избежать капель крови, выглядело нелепо.

Но...

Ш-ш-ш!

Земля, на которую попала кровь Каль Чи Хёка, начала плавиться. Ли Пун невольно почувствовал, как по спине пробежал холодок. Он уже видел подобное раньше, но это зрелище каждый раз пугало.

Ядовитые люди — настоящие чудовища.

Их кровь опаснее большинства известных ядов. Кровь, которую только что пролил Каль Чи Хёк, расплавила даже землю. Это был поистине поразительный уровень мастерства.

Иль Ак Чхон как-то сказал Ли Пуну: если тот решит сразиться с Каль Чи Хёком, чтобы испытать его, ему стоит быть осторожным.

Тогда он лишь посмеялся. Каким бы ни был ученик Иль Ак Чхона, он оставался всего лишь юнцом. Ему казалось смешным, что Иль Ак Чхон советовал остерегаться такого сосунка. Но теперь он начал понимать, почему.

http://tl.rulate.ru/book/176570/15519355