Готовый перевод The Ink-Shadow Blade: Vengeance of the Golden Fortress / Клинок Муккэка: Тень Небесного Замка: Глава 26: Чернильный гость (6)

Грохот!

Треск!

Неожиданная молния прорезала небо, и хлынул ливень. Пыль медленно осела, и видимость прояснилась.

Ш-ш-ша-а-а!

Грох!

Гора обломков слегка шевельнулась. Затем с грохотом кто-то выпрыгнул из-под завалов.

Это был Хванрён.

Его некогда белоснежные волосы были перепачканы грязью и кровью, а из глубокой раны на груди непрерывно сочилась алая кровь.

Его холодные глаза лихорадочно блестели.

— Как этот мерзавец мог знать мои техники? Как?!

Перемена, произошедшая в Чхон У в самый момент столкновения, и то, как он превратил тела подчиненных в кровавое месиво — это определенно было его собственное тайное боевое искусство.

— Ах ты, Чхон У!

Хванрён огляделся по сторонам. Однако Чхон У нигде не было видно. Он посмотрел на свою руку.

Меч, который, казалось, мог разрубить всё на свете, был сломан почти наполовину.

— Ему удалось ускользнуть, но обломок этого клинка застрял в его теле, а значит, он скоро умрет. Но прежде я должен найти его. Найти и спросить. Откуда он знает мои техники.

Хванрён тронулся с места.

Кровь мгновенно перестала течь, белое облако тумана вновь окутало его тело, и он исчез в глубине леса.

Грохот!

Треск!

Молния ударила в мечи павших. Несмотря на проливной дождь, ввысь взметнулся яростный огненный столб.

Бум!

Снова ударила молния. Огненный столб, который должен был разгореться еще сильнее, после второго удара молнии погас, оставив после себя лишь дым.

В этот момент произошло нечто удивительное.

Белесый дым, поднимавшийся вопреки яростному ливню, начал постепенно принимать человеческие очертания.

Дым, медленно наливающийся красным, вдруг сменил цвет на лазурный и в конце концов превратился в женщину, с головы до ног облаченную в синее.

— Неужели он проиграл ему? — раздался чарующий голос.

Таинственная незнакомка, обладавшая фантастической, почти мифической аурой, огляделась, сверкая своими холодными, словно лед, глазами.

В её руке был зажат белый меч. Происходило нечто странное: капли дождя, касавшиеся лезвия, превращались в ледяные крупинки и с глухим стуком катились по земле.

Па-пат!

Чхон У стремительно мчался сквозь лесную чащу.

«Я был на волосок от гибели! Как они ничего не знали обо мне, так и я ничего не знал о них».

Хванрён был силен.

Он оказался не тем Хванрёном, которого Чхон У знал прежде. Энергия Хванрёна, пытавшаяся проникнуть в его тело во время прямого столкновения, превосходила все ожидания.

Ему чудом удалось избежать смертельного удара в сердце, но обломок вражеского меча всё еще оставался в его теле.

«Я думал, что смогу оборвать его жизнь его же техникой...»

Это был просчет.

Хванрён, который до изнеможения оттачивал лишь свое мастерство, оказался гораздо сильнее в той же технике, чем Чхон У, изучавший Боевое искусство Пяти Духов целиком.

Чхон У оглянулся и прошептал про себя:

«Это определенно была аура Пин Рён. Если и она присоединится, я не смогу гарантировать победу даже в нормальном состоянии».

Так и было.

В момент столкновения с Хванрёном он почувствовал присутствие еще кого-то — это была энергия Пин Рён.

Если бы бой продолжился, он мог бы убить Хванрёна. Но если бы до этого вмешалась Пин Рён, ситуация в корне изменилась бы.

Поэтому он временно пробудил скрытые силы, чтобы отбросить Хванрёна и бежать.

Па-пат!

Чхон У, летевший быстро, словно птица, увидел, как на горизонте начали вырастать громады горного хребта.

За этими горами находилось место, о котором упоминала Виджи Сеён — Долина Мертвых Душ.

«Осталось полтора дня. Новые столкновения опасны».

Нужно было любой ценой избежать встречи.

Месть может подождать до тех пор, пока он не восстановит все силы.

Чхон У снова оглянулся. Далеко позади он заметил, как в небо взмывают испуганные птицы.

«Так и есть!..»

Хванрён преследовал его.

Слабая надежда на то, что погони не будет, рухнула в одно мгновение.

И тут птицы взлетели еще дальше, позади того места, где должен был находиться Хванрён.

Лицо Чхон У помрачнело.

«Пин Рён...»

Пин Рён была прекрасна.

Возможно, дело было в её особом наряде, но всё её тело, отражая солнечный свет, сияло подобно драгоценному камню.

Её большие, чарующие глаза блеснули, когда она быстро неслась сквозь лес.

«Хванрён!..»

Впереди показалась спина Хванрёна, окутанная белым туманом. Она знала, за кем он гонится. Ведь она пришла сюда с той же целью.

Однако её взгляд был странным.

Пат!

Оттолкнувшись от тонкой травинки, Пин Рён молнией метнулась вперед и преградила путь Хванрёну.

Хванрён, уже знавший о её появлении, нахмурился. Ему пришлось прервать свою Технику Легкого Шага.

— Что ты задумала?

На губах Пин Рён заиграла призрачная улыбка.

— Мне кое-что любопытно.

— Ты с ума сошла? Не понимаешь, в какой мы ситуации, раз несешь такой вздор?

В ответ на холодную реакцию Хванрёна Пин Рён медленно окинула его взглядом с головы до ног. Затем она слегка наклонила голову.

— Почему я чувствую на тебе следы Ледяного клинка?

— Этот мерзавец знал технику Ледяного клинка. И даже мою технику иллюзий!

Глаза Пин Рён слегка дрогнули.

Лицо Хванрёна, напротив, исказилось от странной гримасы, вызванной её спокойствием.

— И это вся твоя реакция?..

Тогда Пин Рён спросила:

— Значит, Чхон У знаком с Ледяным клинком?

Молча кивнув, Хванрён холодно крикнул:

— А теперь прочь с дороги!

Улыбка на губах Пин Рён стала еще шире. Слегка отступив в сторону, она задала неожиданный вопрос:

— Обломок твоего сломанного меча... он ведь застрял в теле Чхон У?

— Если бы он попал в сердце, я бы здесь не стоял. Но почему ты об этом спрашиваешь?

— Хм! Просто любопытно.

Пин Рён пожала плечами и полностью освободила дорогу. Хванрён, бросив на нее яростный взгляд, снова рванул вперед.

В этот момент...

Дзинь!

Прямо перед взмывшим в воздух Хванрёном внезапно возникла ледяная глыба, о которую он с силой ударился.

— Что ты творишь?! — воскликнул пораженный Хванрён.

Но ответом ему стало яростное Сияние Меча Пин Рён.

Бесчисленные ледяные осколки, заполнившие воздух, сияли подобно алмазам, устремляясь к Хванрёну.

Тот поспешно высвободил белый туман.

Т-т-т-тах!

Ледяные осколки, сталкиваясь с белым туманом, превращались в пар и рассеивались.

— Ух!..

Белый туман сильно заколыхался, и из него, пошатываясь, показался Хванрён.

Струйка крови сбежала по его подбородку. Он уставился на Пин Рён взглядом, полным недоверия.

— Ты что... решила предать нас?

Улыбка на губах Пин Рён сменилась холодной жаждой убийства.

— Это вы совершили предательство. А Чхон У был предан.

Атмосфера вокруг Пин Рён начала меняться.

Белые вспышки, возникающие вокруг её тела, создавали странное ощущение, совершенно отличное от того, что излучал Хванрён.

Побледневший Хванрён закричал:

— Ты действительно собираешься предать Его Милость?! Пин Рён!

— Это не предательство. Я с самого начала не была ему верна. Как и Владыка крепости. Просто вы об этом не знали.

Дзынь-дзынь-дзинь!

— Кха!

Белый туман, защищавший Хванрёна, в мгновение ока превратился в лед.

Тело Хванрёна также застыло. В его широко раскрытых глазах отразился холодный блеск глаз Пин Рён.

— Не всё в этом мире идет по его плану. Чхон У стал исключением, и я им стану. Наверняка найдется и кто-то еще. Поэтому он потерпит неудачу.

Пин Рён протянула руку.

— Пин Рё-ё-ён!

Бум!

В воздухе расцвел ледяной цветок.

Когда этот цветок, состоящий из тысяч и тысяч осколков, превратился в пар и исчез, вместе с ним исчез и Хванрён, запертый в белом тумане.

— Ты был слишком самонадеян. Всегда...

Посмотрев на бесчисленные ледяные крошки, усыпавшие землю, Пин Рён повернула голову на север.

В её глазах вспыхнул и погас ярко-синий свет, а веки слегка дрогнули.

Затем на её губах появилась легкая улыбка.

— Хех! Похоже, с этого момента жизнь обещает быть довольно интересной.

Решив избегать дальнейших столкновений, Чхон У сосредоточил всю свою внутреннюю энергию на Технике Легкого Шага.

Благодаря этому ему удалось преодолеть горный хребет за довольно короткое время. Не зная отдыха, Чхон У добрался до входа в Долину Мертвых Душ, о которой говорила Виджи Сеён, и только тогда остановился, чтобы оглянуться.

Он не чувствовал и не видел никаких признаков погони.

Чхон У слегка прищурился.

«Будь это раненый Хванрён — понятно, но Пин Рён владеет техникой передвижения, не уступающей моей. Она должна была уже настигнуть меня...»

Эта мысль наполнила его сердце тревогой.

Но раз она не пришла, это было ему только на руку. Чхон У повернулся, чтобы войти в Долину Мертвых Душ.

В этот миг его глаза расширились.

Прямо перед ним стояла ослепительно красивая женщина, Пин Рён, и ее безмятежная улыбка заполнила всё его зрение.

«Проклятье!»

Чанг!

Чхон У вновь выхватил меч. Пин Рён сделала шаг к нему. Клинок Чхон У затрепетал, окутанный кровавой Аурой воплощенной энергии.

Заметив это, Пин Рён слегка вздрогнула.

Сам меч Чхон У был воплощением жажды убийства. Раздался его холодный голос:

— Остальные тоже здесь?

— Тебе станет легче, если я скажу, что тебе нужно убить только меня?

Её голос дрожал так же едва заметно, как и взгляд.

Чхон У внутренне удивился реакции Пин Рён, но тут же сменил стойку.

«Нужно убить её как можно быстрее и замести следы».

Ущелье за спиной Пин Рён и было Долиной Мертвых Душ.

Если появятся двое оставшихся, шансов на спасение не будет вовсе.

Он должен был убить Пин Рён немедленно.

Когда Пин Рён увидела перемену в его стойке, в глубине её глаз промелькнула и исчезла тень глубокой печали.

Как мастер, она не могла не понять, что означает эта поза.

Один удар — одна смерть.

Он собирался оборвать её жизнь одним взмахом. Вернув себе былое хладнокровие, она прямо посмотрела на Чхон У и ледяным тоном произнесла:

— Хванрён мертв.

— ..!

Зрачки Чхон У расширились.

Он спросил:

— Это ты убила его?

— Да, я.

— Почему?

— Чтобы спасти тебя.

Чхон У снова замер в замешательстве. Пин Рён продолжила:

— Ты и сам наверняка догадываешься, почему всё так обернулось. Тот человек опасался нас так же сильно, как и тебя. Поэтому он посылал нас пятерых охотиться за тобой поочередно. Если бы он отправил всех разом, ты был бы уже мертв.

Это было правдой.

Если бы на него напали не пятеро, а хотя бы двое или трое одновременно, он бы не выжил.

«Неужели он рассчитывал на то, что мы уничтожим друг друга?..»

Если верить словам Пин Рён, всё сходилось.

Чхон У спросил снова:

— Почему ты хочешь меня спасти?

— Такова моя воля.

— ...Что?

Пин Рён отвернулась и указала на Долину Мертвых Душ позади себя.

— Кажется, ты направлялся туда. Тебе стоит поторопиться. Скоро сюда прибудут Хва Рён и Сарён...

http://tl.rulate.ru/book/176563/15517708