Готовый перевод Bloody Ghost: Rise of the Fallen Clan / Кровавый призрак павшей династии: Глава 44: Рискованное соседство

Благодаря внутренней энергии, переданной братом, его чувства поднялись на совершенно иной уровень. Цзинь Соль не знал наверняка, была ли это энергия его отца, Чинь У, или же его брата, Цзинь Юна.

Несомненным было то, что он практиковал Истинную формулу парящих помыслов, поэтому энергия усвоилась мгновенно, без какого-либо чувства чужеродности, достигнув стадии, когда её можно было использовать немедленно.

Более того, поскольку Истинная формула парящих помыслов придаёт большое значение единению с другими живыми существами, она развивает не только пять основных чувств, но и шестое — так называемое Видение разумом.

Поэтому, если Цзинь Соль предельно обострял внимание, он мог улавливать вибрации и колебания — иными словами, движения живых существ — в радиусе половины мажана (мажан и чжан — это разные величины: один чжан равен десяти чжа, а один мажан составляет около пяти ли).

Цзинь Соль максимально ограничил свои движения и активировал Видение разумом.

Он почувствовал их.

В окрестностях ощущались четыре жизненные искры. Двое были людьми, а двое — нет. Судя по всему, люди не владели боевыми искусствами, так как энергия тех, кто развивает внутреннюю энергию, отличается от энергии обычных людей. Цзинь Соль легко понял, что это были два всадника.

«Это они…»

Разведчики.

Когда регулярная армия разбивает лагерь, она всегда выставляет часовых, патрули и разведку. Именно разведчики уходят дальше всех от лагеря.

Цзинь Соль должен был принять решение: устранить их или подождать, пока они проедут мимо.

Если убить их сейчас, на время станет безопасно, но вскоре начнутся масштабные поиски со стороны регулярных войск. Их группе, состоящей всего из десятка человек, не справиться с таким количеством врагов.

Цзинь Соль решил дождаться, пока всадники проедут мимо. Процесс принятия решения был долгим, но времени прошло совсем немного.

«Искусство природной маскировки».

Цзинь Соль вспомнил рыбу-ежа.

Рыба-ёж. Она известна тем, что, обладая внешностью, схожей с кораллом, неподвижно замирает среди рифов, притворяясь кораллом, а затем пожирает проплывающих мимо беспечных рыб.

В Истинной формуле парящих помыслов существовал способ скрыть свое присутствие, слившись с энергией окружающих предметов. Это и было Искусство природной маскировки. Даже если глазами человека можно было заметить, на уровне энергии присутствие становилось неразличимым.

Ш-ш-ш…

Двое всадников, переговариваясь на монгольском, проехали мимо Цзинь Соля.

В мгновение ока присутствие Цзинь Соля исчезло, и начали ощущаться лишь деревья, камни и дуновение ветра в лесу.

— Войска империи Юань разбили лагерь, — доложил Цзинь Соль, и Гунсунь Хваран, словно только этого и ждал, объявил решение:

— В таком случае, мы тоже разобьём лагерь на этом месте.

Поражённый Цзинь Соль воскликнул:

— Здесь?

Ви Джин нахмурился:

— А что, есть какие-то проблемы?

— До войск империи Юань отсюда меньше десяти ли.

— Разве десяти ли недостаточно? Приближаться сильнее опасно, но если мы отдалимся, то возрастёт вероятность упустить их.

Цзинь Соль покачал головой:

— Армия не двинется в путь, пока не приготовит завтрак. Мы могли бы начать сборы, завидев утренний дым. Но расстояние всего в десять ли…

Город Гучэн подошёл к ним:

— Я тоже согласен с мнением Соля. Будь здесь горы — другое дело, но здесь почти равнина. Нас разделяют лишь несколько небольших холмов. Десять ли — это расстояние, которое монгольская конница преодолеет быстрее, чем остынет чашка чая. К тому времени, как мы заметим их атаку, может быть уже слишком поздно.

Ви Джин отрицательно покачал головой, будто такое было невозможно:

— Это если бы они решили напасть на нас.

Цзинь Соль хотел было что-то возразить, но промолчал. Он увидел, как Город Гучэн едва заметно качнул головой. Это означало, что спорить бесполезно, раз советник Ви Джин и глава отряда Гунсунь Хваран уже всё для себя решили.

Отойдя немного от стоянки, Цзинь Соль вернулся с целой охапкой дров.

— Ч-ч-ч…

Когда подошёл Ма Чжан, По Джан последовал за ним.

— Ты хочешь спросить, зачем ему столько дров? — спросил за него По Джан, и Ма Чжан поспешно закивал в знак согласия.

Цзинь Соль улыбнулся:

— Чтобы сделать древесный уголь.

— Уголь?

Лицо Ма Чжана, который вытянул шею от любопытства, показалось ещё длиннее.

Цзинь Соль кивнул, делая ударение на слове «уголь»:

— Да, уголь. Если он разгорится, то не только долго не гаснет, но и не даёт дыма. Поэтому он незаменим для приготовления завтрака или обеда. К тому же сейчас ночь, дыма от костра не будет видно, а холмы скроют наш свет. Если приготовить его сейчас, завтра у нас будет достаточно углей на весь день.

Цзинь Соль уже выкопал в земле длинную яму глубиной около одного чжа и развёл в ней огонь из принесённых веток. Когда дерево занялось ярко-красным пламенем, он засыпал его землёй.

— Сегодня ночью нам будет тепло спать. Этого жара хватит как минимум до утра.

Цзинь Соль довольно улыбнулся.

— Тогда и мне стоит так сделать.

Увидев, что делает Цзинь Соль, По Джан набрал охапку дров и пошёл к своему месту.

Выкопать яму ему удалось легко, но вот дерево никак не хотело разгораться. Повалил густой дым, заставив его закашляться.

— Кха-кха! Развести огонь не так просто, как кажется.

От едкого дыма глаза По Джана заслезились, и он, отмахиваясь руками, поднял голову.

— Давай я помогу.

Цзинь Соль, с улыбкой наблюдавший за ним, посерьёзнел и подошёл на помощь.

Пламя снова ярко вспыхнуло, согревая их тела.

— И мне тоже сделай.

Гунь Сохе подошла к ним, прижимая к себе охапку хвороста.

Цзинь Соль открыл глаза, почувствовав, как кто-то прижался к нему под одеялом.

Он хотел было отстраниться, но замер. Мягкая ладонь накрыла его рот.

Запах мускуса вместе с мягкостью женского тела окутали его.

Он колебался. Оттолкнуть её или принять?

«Я же своими глазами видел, как она обнималась с Гунсунь Хвараном».

«Если я отвергну её сейчас, не будет ли это равносильно признанию, что я всё видел? Нужно ли мне показывать, что я был там и знаю о том, что она делала с Гунсунь Хвараном?»

«А если я закричу?»

Все проснутся, и тогда…

«Если я оттолкну её?»

Она, будучи отвергнутой, почувствует стыд. И тогда она больше никогда не заговорит со мной.

«А если я никак не буду реагировать?»

«Состояние непоколебимого разума… Я не уверен, что справлюсь с этим. Моё молодое тело уже откликается вопреки моей воле».

«Тогда, может, просто отвечать пассивно?»

«Но какая в этом разница! В итоге всё равно всё случится…»

«Раз уж так вышло…»

Решение было принято. Цзинь Соль обнял её. У него больше не было причин отказывать ей.

То, что она была близка с кем-то другим, не казалось веской причиной для отказа. Точнее, у него не было сил сопротивляться.

Гунь Сохе была…

Настолько красива, что оттолкнуть её было невозможно.

И нынешний Цзинь Соль…

Хоть он и был в составе Миссии соратников, в душе он нёс глубокое одиночество после потери брата.

Глава 19. Не приходи. Никогда не иди за мной.

— Господин Цзинь, пора вставать. Скоро рассвет.

Цзинь Соль открыл глаза от голоса По Джана. Он обучался у него Искусству метания. Обычно он первым ждал По Джана и Ма Чжана в лесу, но сегодня проспал.

Он не помнил, когда в последний раз спал так крепко. Из-за приятной истомы ему хотелось подольше оставаться в постели. Внезапно Цзинь Соль вспомнил, что прошлой ночью он был не один.

Испугавшись, он откинул одеяло.

Там никого не было. Лишь тонкий аромат мускуса подтверждал, что кто-то здесь находился.

— Кхм, кхм… Что это за запах? — По Джан зашмыгал носом. Ма Чжан тоже повёл носом вслед за ним.

Цзинь Соль покраснел, словно его поймали на месте преступления. Он поспешно ответил с серьёзным лицом:

— Какой ещё запах… Наверное, среди вчерашних дров для угля попался можжевельник.

Поверил ли ему По Джан или просто сделал вид, но он поторопил Цзинь Соля:

— Наверное. Как бы то ни было, господин Цзинь, вы не собираетесь сегодня изучать Искусство метания? Сегодня наша очередь готовить завтрак, так что нужно поспешить, пока остальные не проснулись.

Цзинь Соль последовал за По Джаном в лес.

Прежде чем уйти, он ещё раз оглянулся на место, где спал.

Никаких следов того, что она приходила, не осталось.

Ему стало немного грустно.

Когда Цзинь Соль и Ма Чжан вернулись, остальные группы уже начали сворачивать лагерь.

— Как же так? Земля здесь всё ещё тёплая.

Цзинь Соль обернулся на голос. Один из людей, ощупывая место, где спал юноша, задал вопрос. Это был человек, с которым Цзинь Соль ещё ни разу не заговаривал — в отряде было много тех, с кем он даже не успел поздороваться.

— Это из-за угля.

Цзинь Соль откинул край одеяла и разрыл сухую землю.

— Господин Цзинь, а уголь…

Цзинь Соль посмотрел в сторону. Ма Чжан и По Джан уже стояли в нерешительности с выкопанным углем в руках, поджидая его.

Юноша поднялся и посмотрел за холм.

В утреннем небе поднимались десятки струек белого дыма. Это было направление, где располагался лагерь войск империи Юань.

— Посмотрите туда. Если бы мы бездумно разожгли костры, с нами было бы то же самое.

Все взгляды обратились в ту сторону.

— Чтобы скрыть наше местоположение — нет, чтобы скрыть сам факт того, что мы идём следом, — нам приходится использовать уголь.

Ма Чжан понимающе кивнул.

— В-верно. Е-е-если разжечь огонь у-у-углем…

По Джан нетерпеливо договорил за него:

— Если разжечь огонь углем, не будет дыма, и мы сможем скрыть нашу позицию. Я понял.

По Джан с охапкой угля вернулся на своё место. Настало время готовить завтрак.

Он увидел Гунь Сохе, которая потягивалась, протирая заспанные глаза. Когда их взгляды встретились, она лучезарно улыбнулась, словно смущаясь своего позднего пробуждения.

Глядя на неё, ведущую себя как ни в чём не бывало, Цзинь Соль тряхнул головой.

Чего он от неё ожидал? Неужели он хотел, чтобы её лицо выдавало чувства, возникшие прошлой ночью? По сравнению с безмятежной Гунь Сохе, он сам чувствовал себя глупцом за свои ожидания.

Цзинь Соль снова принялся выкапывать уголь.

«Фр-р-р».

К нему подошёл Сюэдянь, всем видом показывая, что он тоже проголодался.

Когда снова стемнело, вернулся разведчик.

— Войска империи Юань находятся за тем холмом.

Гунсунь Хваран кивнул:

— Хорошо. Разобьём лагерь здесь. Места достаточно.

В этот момент Цзинь Соль пришёл в замешательство. Сегодня они расположились гораздо ближе, чем вчера. Вчера было хотя бы десять ли, а сейчас расстояние сократилось вдвое.

— Нельзя. Это слишком близко.

Ви Джин, нахмурившись, преградил путь Цзинь Солю:

— Близко?

— До войск империи Юань всего пять ли. Для конницы это расстояние, которое можно преодолеть в одно мгновение.

— И что с того?

http://tl.rulate.ru/book/176554/15515621