Готовый перевод The Living Secret Manual / Живой манускрипт: Возрождение Кровавой Руки: Глава 22: Уловка на уловку (1)

— Ну как, юный брат? Это и есть Техника сабли ураганного ветра, которой так гордится Клан Пхэн из Хэбэя.

Пхэн Сонги спросил это вкрадчивым голосом, едва закончив демонстрацию движений сабли.

Техника сабли ураганного ветра...

Судя по названию, она казалась чем-то величественным. Клан Пхэн из Хэбэя традиционно славился своим мастерством владения саблей. Поэтому можно было подумать, что Техника сабли ураганного ветра занимает в клане почетное место, но на деле всё было иначе.

Как бы это назвать? Пустышка в красивой обертке? Выглядит эффектно, но из-за отсутствия фундаментальной мощи её нельзя было назвать техникой высшего уровня.

«Посмотрите-ка на этого господина».

Он решил отделаться от меня какой-то Техникой сабли ураганного ветра? Наглость, да и только.

Впрочем, я ожидал подобного, так что не слишком удивился.

— Даже не знаю. С первого взгляда трудно сказать, но выглядит довольно впечатляюще.

— Ха-ха! У юного брата острый глаз. Техника сабли ураганного ветра одновременно величественна и сурова, в ней чувствуется истинная мощь.

Пхэн Сонги громко рассмеялся с таким видом, будто другого ответа и не ждал. Неопытных юнцов легко привлечь яркими и броскими техниками. Он показал её не просто так. С одной стороны, ему было немного неловко обманывать столь юного последователя, но, с другой стороны, он не мог передать тайное мастерство высшего уровня постороннему человеку.

— Почтенный наставник Пхэн, я не совсем всё уяснил. Не могли бы вы показать Технику сабли ураганного ветра еще раз?

— Конечно, конечно. Почему бы и нет? Было бы странно постичь её с первого раза. Если что-то непонятно — не стесняйся, говори.

От его обычной спеси не осталось и следа. Напротив, Пхэн Сонги был готов повторять технику сколько угодно раз, лишь бы это помогло ему отделаться от долга.

— Ну как?

— Простите, но не могли бы вы показать ещё разок?

М-да.

— В этот раз я буду двигаться медленнее. Смотри внимательнее.

Хоть он и сказал спрашивать, если что-то непонятно, он явно не ожидал, что просьбы будут продолжаться так долго. Сложно сказать, сколько раз он повторил движения. Я считал до четырех, а потом сбился со счета от скуки. Но, на глаз, он исполнил технику раз семь или восемь.

Даже при жизни Пхэн Сонги никогда не обучал никого с таким усердием. Он уже начинал чувствовать себя измотанным, словно его заставили выполнять черную работу. Однако он не мог сорваться и спросить, почему я до сих пор ничего не понял, поэтому, стиснув зубы, демонстрировал Технику сабли ураганного ветра снова и снова.

— Юный брат, ты всё еще не понимаешь?

— Нет. Кажется, теперь я начинаю кое-что улавливать.

— Ха-ха! Вот как?

Это были самые приятные слова за всё время. Момент, когда затраченные усилия наконец начали окупаться.

— Юный брат, боевые искусства требуют бесконечных тренировок и усердия. Не довольствуйся лишь пониманием в голове — старайся сделать Технику сабли ураганного ветра своей через неустанный труд.

— Я высеку это на своем сердце. Но, почтенный наставник?

— М? Что такое?

— У меня внезапно возник вопрос: действительно ли Техника сабли ураганного ветра считается одним из лучших искусств высшего уровня в Клане Пхэн?

— Что ты имеешь в виду?

— Вторая форма, «Падающие звезды и летящий дождь», кажется не просто суровой, а топорной. А пятая форма, «Стена ветра и облаков», настолько перегружена ложным величием, что выглядит пустой. Сомневаюсь, что с её помощью можно разбить даже обычный камень, не говоря уже о создании «стены».

— ...

Пхэн Сонги лишился дара речи. У Техники сабли ураганного ветра действительно были такие слабые места. Но их могли заметить только мастера высшего уровня. Он и подумать не мог, что я, едва увидев технику, смогу их распознать.

— Кхм-кхм. Ты кое-что упустил. Если подкрепить технику внутренней силой, её мощь возрастет вдвое.

— Вот как?

— Конечно. Стал бы я, один из Десяти величайших мастеров Поднебесной, лгать юному брату? Только через изнурительный труд можно постичь истинную суть Техники сабли ураганного ветра.

Его слова звучали весомо, но это была лишь искусная ложь. Разумеется, любая форма становится мощнее с ростом внутренней силы. То же самое и с «изнурительным трудом». Он преподносил это как нечто великое, но постижение сути техники среднего уровня не превратит её в секретный прием высшей ступени мастерства. К тому же, Пхэн Сонги ловко уклонился от моего вопроса о том, входит ли эта техника в число лучших в его клане.

— Кажется, вы в чем-то ошибаетесь, почтенный наставник.

— О чем ты?

— По словам историков Мурима, вы были близки по силе к Десяти величайшим мастерам Поднебесной, но так и не вошли в их число.

Пхэн Сонги вспыхнул.

— Что за мерзавец несет подобную чепуху? Кто это? Какой наглец это сказал?!

— Я и сам точно не знаю. Такова оценка историков Мурима. Если судить по рейтингу, вы где-то на четырнадцатом месте. С трудом вошли в пятнадцать лучших, но этого недостаточно, чтобы называться одним из Десяти величайших мастеров Поднебесной.

— Что?! С ума сойти! Че... четырнадцатое? Я?!

Пхэн Сонги едва не подпрыгнул от ярости. Обычно он чрезвычайно гордился своим статусом одного из Десяти величайших мастеров Поднебесной. И услышать, что он не то что не одиннадцатый, а целых четырнадцатый... Это было не просто неприятно, это уязвляло его самолюбие.

— Я не буду учить Технику сабли ураганного ветра.

— Ч-что ты сказал?

— Не то чтобы я вам не доверял, почтенный наставник, но, честно говоря, я разочарован.

Слова про рейтинг были правдой лишь наполовину. Историки Мурима, оценивая Пхэн Сонги, говорили, что он «достиг уровня» Десяти величайших мастеров, но никогда официально не включали его в этот список.

— Разочарован? Что это значит?

— Почтенный наставник Пэкни передал мне Технику Меча Небесного Грома — величайшее искусство Клана Пэкни. По сравнению с ней Техника сабли ураганного ветра...

— По сравнению с ней?

— Как бы сказать... кажется мелочной?

— Ме... мелочной?!

Пхэн Сонги не поверил собственным ушам. Он не мог понять: этот парень действительно такой простодушный или просто совершенно лишен такта? Однако, по большому счету, слова мальчишки не были ложью, поэтому ему пришлось подавить гнев.

— Юный брат, ты видишь верхушку айсберга, но не замечаешь того, что под водой.

— В смысле?

— Клан Пхэн из Хэбэя входит в число «Шести Врат и Семи Кланов», так что его невозможно сравнивать с Кланом Пэкни.

Если бы это услышал Пэкни Джун, у него бы кровь в жилах закипела. Эти слова означали, что Пэкни Джуну, возможно, и стоило отдать Технику Меча Небесного Грома за спасение, но для Пхэн Сонги, чей статус гораздо выше, достаточно и Техники сабли ураганного ветра.

— Прошу прощения, наставник Пхэн. Что бы вы ни говорили, Техника сабли ураганного ветра — это... может, у вас есть какая-нибудь другая техника?

— Послушай, юный брат! Разве мы так договаривались? Если тебе не нравилась Техника сабли ураганного ветра, нужно было сказать сразу. Я уже восемь раз продемонстрировал её!

Этого было достаточно, чтобы считаться полноценным обучением.

— И что теперь делать, если ты вдруг заявляешь, что не хочешь её учить?

— Кажется, возникло недопонимание, почтенный наставник. Я никогда не говорил, что буду учить Технику сабли ураганного ветра.

Пхэн Сонги вздрогнул. Действительно, если подумать, так и было. Мальчишка ни разу не произнес, что согласен на эту технику.

— Но ты же сам хотел посмотреть её еще раз?

— Ну... Это вы сказали, что готовы показывать её, пока я не пойму.

— Ох!

У него заломило затылок. Всё это случилось потому, что Пэкни Джун проявил мягкотелость.

— Хорошо. Тогда как насчет Техники Сабли Первозданной Молнии?

Раз уж прозвучало слово «мелочный», обычными техниками было уже не обойтись. В конце концов, Пхэн Сонги пришлось достать свой главный козырь — Технику Сабли Первозданной Молнии, одно из величайших искусств Клана Пхэн из Хэбэя.

Пэкни Джун издалека наблюдал за тем, как Дам Пхён вьет веревки из Пхэн Сонги.

«Хорошо, просто замечательно».

Зрелище было крайне увлекательным. Жаль было смотреть на это в одиночку. Когда Пхэн Сонги восемь раз подряд исполнял одну и ту же технику, Пэкни Джун с трудом сдерживал хихиканье, а когда тот пообещал обучить Технике Сабли Первозданной Молнии, старик и вовсе не выдержал и расхохотался.

— Эх, сейчас бы выпить.

Словно тяжесть, мучившая его десять лет, разом исчезла. Было бы идеально наблюдать за мучениями этого наглеца из семьи Пхэн, попивая Настойку на бамбуковых листьях, но, увы, приходилось довольствоваться малым.

— Что? Нас нельзя сравнивать с Кланом Пэкни?

Ах ты, паршивец. Так тебе и надо.

Пхэн Сонги сейчас был подобен рыбе в сетях — он никак не мог вырваться из цепких рук Дам Пхёна. Из-за того, что старик Пэкни вовремя подлил масла в огонь, Пхэн Сонги считал Дам Пхёна обычным сопляком, только-только вышедшим в мир Канхо. Поэтому он и отнесся к нему с пренебрежением, решив расплатиться жалкой Техникой сабли ураганного ветра.

Но за этой кажущейся простотой скрывался четкий расчет парня.

«Техника Сабли Первозданной Молнии...»

Это действительно одна из лучших техник Клана Пхэн из Хэбэя. На этот раз Пхэн Сонги, похоже, принял серьезное решение. Конечно, она немного уступает Технике Меча Небесного Грома, но, как и говорил этот наглец, имя Клана Пхэн чего-то да стоит. Теперь вряд ли у кого-то повернется язык назвать его «мелочным».

Однако...

«Этот малец вряд ли удовлетворится одной лишь Техникой Сабли Первозданной Молнии».

Если бы он был таким, Пэкни Джун и просить бы его не стал. Пусть у парня скверный характер, но в хитрости ему нет равных. Когда Пэкни Джун сам становился его жертвой, он готов был зубами скрипеть от досады, но видеть, как в ту же ловушку попадает Пхэн Сонги, было невероятно приятно.

— Ха-ха. Дожил же я до того дня, когда чувствую благодарность к этому сорванцу.

Единственным желанием старика было, чтобы Дам Пхён обобрал этого Пхэна до нитки — ровно так же, как он сам был обобран в свое время.

— Ну как?

— Впечатляет. Настоящая форма «Раскалывающая пики и сокрушающая горы». Кажется, одним ударом можно разрубить вершину и превратить гору в пыль.

— Хм, разве «Раскалывающая пики» — это предел? Техника Сабли Первозданной Молнии велика уже одними своими формами. Но если вложить в них внутреннюю силу, можно достичь мощи, способной сотрясти небеса.

Пхэн Сонги так и распирало от гордости. Техника Сабли Первозданной Молнии была искусством сокрушительного господства, воплощающим в себе принцип превосходства грубой силы. В каждой её форме таилась невероятная мощь.

Сокрушительное господство. Это означало властвовать над миром с помощью подавляющей силы, что было полной противоположностью принципу «мягкость побеждает твердость». Абсолютные крайности.

Сама по себе техника была великолепна. Но истинная её сила проявлялась лишь тогда, когда внутренняя сила направлялась в саблю и выбрасывалась наружу.

— Энергия сабли?

— Именно. Это и есть истинная высшая ступень мастерства.

В Клане Пхэн из Хэбэя много мастеров высокого уровня, но тех, кто способен использовать энергию сабли, — единицы. Тем не менее, Техника Сабли Первозданной Молнии была знаменита в Муриме именно благодаря своей мощи и остроте самих движений.

— Теперь решай. Каков будет твой выбор?

Чтобы не повторять прошлых ошибок, Пхэн Сонги показал технику всего пару раз, и при этом ни словом не обмолвился о том, как именно нужно направлять внутреннюю силу. По сути, он лишь дал «попробовать» малую часть. И теперь, используя самое важное в качестве приманки, вынуждал меня сделать выбор.

— Хорошо. Я выбираю Технику Сабли Первозданной Молнии.

— Теперь ты сказал это твердо.

— Да.

— Отлично.

Лишь несколько раз переспросив и убедившись, Пхэн Сонги начал объяснять способ направления внутренней силы в саблю.

http://tl.rulate.ru/book/176551/15514607