Готовый перевод I Became the World Raid Boss Heavenly Demon / Я стал Небесным Демоном — мировым боссом этой игры: Глава 59: Великая степь

Кымдон кивнул, и глаза его блеснули.

— Именно так, Ваше Высочество.

«Хм…»

Хоть это и считалось территорией Империи, на деле это была вотчина потомков синих волков, которых не могли приручить на протяжении тысячелетий.

«Если так, то дело принимает другой оборот».

Даже если он откроет путь к Великой степи, эти суровые иноземцы ни за что не позволят последователям еретического учения топтать их земли.

«Столкновение Небесного Демона и этого занозы — короля Севера, который тайно объединяет разрозненные племена?»

Обе стороны понесут потери… Неплохо.

Глаза Наследного принца загорелись странным светом.

— Великая степь — тоже имперская земля. Открыть врата в Стене, ведущие туда, непросто даже для Нас.

Видя, как Наследный принц проявляет ложную скромность, Кымдон внутренне усмехнулся и вытащил что-то из-за пазухи.

— Но ведь это не является невозможным, не так ли?

Когда Кымдон осторожно протянул предмет, принц увидел книгу без каких-либо опознавательных знаков на обложке. Он небрежно пролистал её, но вскоре его взгляд дрогнул.

— Это…!

Словно ожидая такой бурной реакции, Кымдон со спокойным лицом встретил взгляд Наследного принца.

— Ты… делаешь предложение, от которого Мы не сможем отказаться.

Рука принца, сжимавшая книгу — а точнее, реестр, заполненный записями о коррупции чиновников, — напряглась.

Если бы в этом реестре были описаны преступления высших сановников, принц не был бы так поражён. Скорее, он бы просто фыркнул, решив проучить их. Разве эти монстры не подготовились бы к подобному? Если тронуть их, имея лишь такие улики, велик риск получить ответный удар.

Однако реестр, переданный Главным управляющим Демонического культа, содержал иное. К удивлению принца, там были подробно расписаны взятки и махинации чиновников низшего звена, чьих имен он даже не слышал. Причем были отобраны именно те, кто занимался «практической работой» в ключевых ведомствах.

Наследный принц мгновенно оценил значимость этого документа. Взяв их под контроль, можно было, буквально не вставая с места, следить за каждым движением Империи!

— Неужели… Прежний владыка был на такое способен?

В ответ Кымдон покачал головой.

— Как я уже неоднократно говорил, я разорвал связи с Прежним владыкой. Как я мог использовать его вещи для сделки с Вашим Высочеством? Это противоречит кодексу торговца.

— …Кодекс торговца, значит. Выходит, всё это — «меч», который подготовил ты сам.

В знак подтверждения Кымдон склонил голову.

— Ха-ха! А ты страшный человек! Высокопоставленные чиновники, взиравшие на мир свысока, и не подозревали, что пляшут на ладони какого-то ничтожного торговца!

Громкий смех Наследного принца внезапно оборвался.

— Ты сказал, тебя зовут Ви Сочхон? Иди ко Мне. Я обещаю тебе место второго человека в государстве.

Наследный принц направил на Ви Сочхона жадный взгляд, в котором было больше алчности, чем при виде реестра, способного привести его к трону.

— Хоть я и человек без роду и племени, как я могу сменить господина? Прошу Вас, откажитесь от этого неисполнимого намерения.

Несмотря на мягкость слов, воля Кымдона ощущалась непоколебимой.

«Теперь он нравится мне ещё больше…»

— Не будь столь категоричен. У «нас» впереди гораздо больше времени, чем осталось позади…

— Разве великое дело, стоящее перед нами сейчас, не важнее туманного будущего?

Усмехнувшись в ответ на попытку Кымдона сменить тему, Наследный принц произнес:

— Получив такой «подарок», Я исполню твою просьбу.

— Ваша милость безгранична, Ваше Высочество.

— Кстати… почему Демонические воины Священного Культа Небесного Демона направляются к Северному морю?

В этом вопросе не было нужды скрывать правду. Напротив, не только принц, но и весь мир должен узнать, какое страшное «бедствие» обрушится на любого, кто посмеет тронуть людей Небесного Демона.

— Мятежники из Ледяного дворца Северного моря посмели поднять оружие против той, кому суждено стать Демонической Императрицей нашего Культа. Услышав эту прискорбную весть, Небеса пришли в неописуемую ярость…

Если она Демоническая Императрица, то это титул, которым величают законную супругу Небесного Демона.

— …Неужели это её «родной дом»?

На этот трепетный вопрос Кымдон медленно кивнул.

— Ох, в этом году белоснежные равнины Северного моря окрасятся в багровый цвет…

Он лично вступает в дело? У Наследного принца пробежал холодок по спине.

— Вот как?

На седьмой день после того, как Ви Сочхон спешно покинул Главный штаб, пришло долгожданное известие.

— Главный управляющий совершил великое достижение,

Чжегаль Сосо спокойно превознесла его заслуги.

— Хм, идти к Северному морю не через тракты Поднебесной, а через Великую степь…

— Если Наследный принц откроет врата в Стене, охраняющей север от иноземцев, то ни Императорскому дворцу, ни Муримскому Альянсу будет трудно вмешаться в поход Священного Культа.

— С дворцом понятно, но почему Муримский Альянс?

— Вход в северные степи строго запрещен государственным законом. Если Демонические воины Культа войдут на эти земли без явного конфликта с дворцом, как сможет Муримский Альянс, не знающий внутренней кухни, действовать опрометчиво?

И вправду… Муримский Альянс и без того заметно притих после Небесного Собрания. Пока они не разберутся, не заключили ли Священный Культ и Императорский дворец союз, им будет трудно пошевелиться.

— Однако… во время перехода через Великую степь есть тот, кого стоит опасаться.

Чжегаль Сосо говорила не о силе, а о конкретном «человеке». Я не упустил эту деталь.

«Кто этот человек, которого опасается сама Чжегаль Сосо, не считая дворец и Альянс?»

— Кто это?

— Тот, кого называют «Королем Севера». Он объединяет племена, которые Империя так старалась рассорить, и наращивает мощь.

— Король Севера?

Как только я услышал титул, сразу догадался, о ком речь. В «Горе мечей и лесе клинков» он был личностью, объединившей бескрайнюю Великую степь и ставшей «истинной» угрозой для Империи.

Гениальный лучник, не знающий промаха, мастер полевых сражений, один за другим разбивавший прославленных генералов Империи. Король иноземцев, который в будущем будет внушать Империи такой ужас, что его прозовут не «Королем», а «Мао — Повелителем демонов».

— Ты про Батара?

Чжегаль Сосо выглядела удивленной тем, что его имя тут же сорвалось с моих губ.

— Вы… знали о нем?

У меня уже было готово оправдание, которое я использовал, когда делился знаниями о будущем. Неуязвимый аргумент, в котором адепты Культа не смели даже усомниться.

— Основатель ниспослал мне «откровение». О будущем, в котором человек по имени Батар станет известен как Повелитель демонов Севера.

— Ах…!

Глядя на её восхищение, я не мог не усмехнуться про себя.

«Я делаю это ради благополучия потомков, так что отнеситесь с пониманием».

— Возможно, в этой сделке скрыт коварный умысел Наследного принца, надеющегося на взаимное истребление Священного Культа и Короля Севера.

Вероятно… нет, определенно, Бешеный Дракон жаждет столкновения Культа со Степью. Но разве я позволю себя поймать на эту уловку, зная о ней?

— Я запомню твои опасения, военный советник.

Ожидание окончено. Пришло время выступать. В ту ночь под покровом тьмы тысячи Демонических воинов верхом на конях покинули Главный штаб. Стук копыт боевых коней, сотрясающий землю, был направлен на север.

— Хм… Имперские войска, охраняющие Стену, просто открыли ворота, не пролив ни капли крови?

Са Маём, встретив полный сомнения взгляд Святого Меча, ответил со своим обычным бесстрастным лицом:

— Именно так. Сообщают, что пограничные войска не препятствовали Демоническим воинам и пропустили их беспрепятственно.

Что ты еще замышляешь, Небесный Демон?

— …Демонический культ и Императорский дворец объединились?

Святой Меча с мрачным лицом задал вопрос, предполагая худший сценарий.

— Если бы это было так, головы лошадей Демонических воинов были бы направлены на восток, а не на север.

Этот ответ принес некоторое облегчение, но мысли Святого Меча запутались ещё сильнее.

— За северной Стеной лишь степи да иноземцы… Зачем им это?

К тому же, число покинувших штаб Демонических воинов было весьма неоднозначным. Три тысячи человек.

Слишком много для простых поисков и слишком мало для завоевания севера. Тогда…

— Неужели иноземцы Севера разгневали Небесного Демона, и он решил их покарать?

— Пока рано делать выводы. Нам остается лишь следить за развитием ситуации и быть готовыми ко всему.

— Вот как…

Святой Меча тяжело вздохнул. Муримскому Альянсу снова приходилось лишь выжидать, запершись в своих стенах.

— Для начала я издам указ о сборе сект, входящих в Альянс, и усилю бдительность.

Если отправить преследователей за воинами Культа, ушедшими в Великую степь, и если… если дворец и Культ действительно в союзе, то воины Альянса погибнут напрасно.

Сейчас, к сожалению, оставалось лишь свернуться клубком, выставив иглы, подобно ежу.

— Сделай так…

— Тогда я откланяюсь.

Святой Меча тяжело кивнул.

Но как только Са Маём закрыл за собой двери зала Главы Альянса, выражение его лица мгновенно изменилось. Теперь его лицо было искажено гримасой, напоминающей ужасного демона.

«Я…! Я, Са Маём, снова унижен этой девчонкой! Похоже, я больше не могу проявлять снисходительность, племянница».

Заблуждение Са Маёма, не знавшего о присоединении ещё одного гениального стратега, становилось всё глубже.

Ду-ду-ду—!

Видели ли вы когда-нибудь бесконечный горизонт? Стремительная скачка по этой бескрайней земле дарила такое чувство свободы, которое трудно даже вообразить. Это был совсем иной трепет, нежели при использовании техник легкости.

Вот уже много дней мы скакали по степи, где пейзаж оставался неизменным, но «Конь, потеющий кровью» совершенно не знал усталости, и я тоже не чувствовал утомления.

— И-и-и-ха! — пришпорил я коня.

С каждым рывком скорость боевого коня возрастала. Как и ожидалось… легендарный скакун, Конь, потеющий кровью!

Пока я так скакал, сзади послышался встревоженный голос:

— О, Небеса! Вам нужно сбавить скорость!

Я спохватился. Кони Демонических воинов, следовавших за мной, тоже были великолепны, но это были кони героического ранга. Если поддерживать такую скорость еще немного, все лошади падут, прежде чем мы пересечем степь.

— Тпру-у…

Стоило натянуть поводья, как умное животное начало постепенно замедляться. Остановившись, я огляделся вокруг…

«Везде одно и то же».

Бескрайняя зеленая степь была пейзажем, который не менялся, сколько бы мы ни двигались.

— О Небеса, Вы не устали?

Иль Рён, незаметно подъехавший на коне, осведомился о моем состоянии.

— Я в порядке.

Хотя сам Иль Рён, задававший вопрос, тяжело дышал. Марш-бросок был настолько изнурительным, что вымотал даже мастера уровня Крайнего Демона.

«Пожалуй… приказать Отряду Призрачных Ликов Белой Лошади пересесть на коней было верным решением».

— Отряду Железных коней Черного ветра, привыкшим к жизни в седле, еще ничего, но остальные воины изрядно измотаны. Скоро закат, не пора ли разбить лагерь?

Предложение внес Ви Сочхон, присоединившийся к нам у Стены. Судя по его лицу, он использовал усталость воинов как предлог, хотя отдых больше всего требовался ему самому.

— Хм, мы не знаем, когда столкнемся с иноземцами, так что нужно поберечь силы. Сделайте так.

Лицо Ви Сочхона мгновенно просветлело, и он закричал воинам:

— Отдыхаем здесь!

В этот момент на лицах Демонических воинов отразилось облегчение — они были спасены.

— Хм.

Проницательный Ви Сочхон заметил, как мое лицо на мгновение посуровело, и с тревогой в голосе произнес:

— Господин, о Небеса…

Я поднял руку, прерывая его.

— Погоди.

«Там?»

Что-то приближалось к нам.

http://tl.rulate.ru/book/176509/15500607