Готовый перевод The Ghostly Master / Призрачный наставник: Глава 11: 30-й отряд (2)

Обитель 1-го отряда располагалась в живописном месте.

Слева протекал довольно широкий ручей, тренировочная площадка была просторной, а само здание — больше, чем у 30-го отряда.

К тому же, здесь явно приложили руку к благоустройству: вокруг в строгом порядке были высажены деревья и цветы.

Это место разительно отличалось от мрачного и пропитанного зловещей энергией пристанища 30-го отряда.

Вокруг царила тишина — вероятно, бойцы 1-го отряда ещё не вернулись с большой тренировочной площадки.

Добравшись до обители 1-го отряда и выбрав подходящую позицию, Сону осмотрелся, сориентировался по направлению и взобрался на дерево, стоявшее чуть поодаль слева от здания.

Моён Гён молча наблюдал за ним.

Закрепив талисман на дереве так, чтобы его не было видно, Сону тут же перебрался на другое дерево, подальше от центра здания, и прикрепил ещё один.

Разместив таким образом талисманы в восьми местах, Сону отряхнул ладони и произнёс:

— Теперь осталось только ждать.

— Неужели призраки и впрямь слетятся сюда, увидев эти талисманы?

— Нет. Проходящие мимо призраки из-за талисманов окажутся в ловушке и не смогут уйти в другое место. И как ты думаешь, что тогда станет с 1-м отрядом в том здании, что находится прямо в центре?

Моён Гён покачал головой — он впервые видел подобное и не имел такого опыта.

— Ну… даже не знаю. И что же с ними будет?

— Наверное, они даже поспать толком не смогут.

Инструктор 1-го отряда по имени Чо Чансон был мастером меча, носившим прозвище Истребитель Душ Одним Вспыхом.

Поскольку инструкторы жили вместе со своими подчинёнными, он занимал одну из комнат в том же здании, что и 1-й отряд.

Помимо Хван Сухо, Пэкни Чжона и Бэкри Юхи, в 1-м отряде было ещё двое бойцов, и все они были выдающимися талантами, что несказанно радовало Чо Чансона.

Ему почти не нужно было их учить — лишь изредка присматривать за тренировками да рассказывать о врагах в Муриме и вещах, которых стоит опасаться.

Вечером бойцы отвели его в дорогой ресторан и угостили, так что Чо Чансон, пребывая в благодушном настроении, изрядно выпил. Он уже крепко спал в своей комнате, когда нужда заставила его подняться и выйти из здания.

Уборная находилась далековато, и, подгоняемый спешкой, Чо Чансон зашёл в густые заросли и начал справлять нужду.

«У-ху-ху-ху…!»

Вдруг раздался леденящий душу смех, и у него возникло чувство, будто кто-то пристально на него смотрит.

Будучи мастером, Чо Чансон взял себя в руки и повернул голову.

Там, прямо в воздухе, парило залитое кровью лицо.

Ниже головы виднелись лишь неясные, расплывчатые очертания. Чо Чансон впервые в жизни видел столь ужасающее зрелище.

Хотя нет, он видел это во сне.

Это был тот самый призрак, что преследовал его в кошмарах.

— А-а-а-а-а!

Заорав во всё горло, Чо Чансон, на ходу подтягивая штаны, бросился к зданию.

Всполошённые его криком бойцы повскакивали с мест и выбежали наружу с мечами в руках.

— Инструктор! Что случилось?

— Т-там… П-призрак… — ответил Чо Чансон на вопрос Хван Сухо, не смея даже обернуться и дрожа всем телом, указывая пальцем назад.

Однако бойцы ничего не видели.

— Там никого нет, инструктор.

Когда подчинённые посмотрели на него с недоумением, Чо Чансон медленно повернул голову и оглянулся.

Там и вправду никого не было.

— Кхм! Кхм-кхм!

Только тогда осознав, как жалко он выглядел, Чо Чансон попытался поправить штаны и вернуть себе величественный вид, но это у него вышло плохо.

— Кажется, мне померещилось. Должно быть, перебрал с вином.

Сконфуженный Чо Чансон поспешил скрыться в своей комнате, а бойцы, покачав головами, разошлись по своим покоям.

Но на этом всё не закончилось.

На этот раз очередь дошла до Бэкри Юхи.

Поздно ночью, находясь в уборной, она нечаянно подняла взгляд к потолку и увидела там женщину с распущенными чёрными волосами, которая смотрела на неё и улыбалась.

— А-а-а-а-а-а-а!

Даже не успев толком поправить штаны, Бэкри Юха с истошным криком вылетела из уборной.

Проснувшиеся инструктор, Хван Сухо и Пэкни Чжон выскочили с мечами, но увидели лишь перепуганную Бэкри Юху, которая, неловко придерживая штаны, уткнулась лицом в землю.

Крик Бэкри Юхи был настолько громким, что из соседнего здания выбежали даже бойцы 2-го отряда.

В ту ночь никто из них так и не смог сомкнуть глаз.

Потому что леденящий душу хохот и плач продолжали звучать не переставая.

Это продолжалось три дня кряду.

Наблюдая за бойцами 1-го и 2-го отрядов, которые завтракали с ввалившимися глазами, Моён Гён тихо посмеивался.

— Кхе-кхе-кхе… Брат, эффект просто потрясающий. Кажется, вчера 1-й и 2-й отряды поменялись местами для ночлега, но в итоге и 2-й отряд в ужасе сбежал. Теперь весь Зал Боевого Духа гудит из-за этих призраков.

Как и сказал Моён Гён, все присутствующие в столовой поглядывали на 1-й и 2-й отряды.

Кто-то смотрел на них с сочувствием, а кто-то — с нескрываемой насмешкой.

— Значит, теперь мы можем занять место 1-го отряда? Учитель, — негромко спросил О Пондаль у Сону, уже зная обо всём от Моён Гёна.

— Вряд ли всё так просто. Здесь ведь не только дураки собрались. Нужно подождать ещё немного.

— Но разве у них есть выбор? Даже я бы не знала, как с этим справиться, — с любопытством спросила Пэн Миджин, а Сону, прихлёбывая суп, ответил:

— Ну, приведут какого-нибудь даоса.

— Тогда разве это не проблема, брат?

— Хм… А много ли на свете настоящих даосов?

Как и предсказывал Сону, Глава павильона, выслушав отчёты инструкторов, навёл справки и пригласил знаменитого даоса из ближайшего монастыря.

Когда в Зал Боевого Духа прибыл даос, чей конёк — экзорцизм, бойцы столпились у жилья 1-го отряда, чтобы поглазеть на него.

Сону и 30-й отряд тоже стояли поодаль, наблюдая за действиями даоса.

— Какие же обиды заставляют вас скитаться между небом и землей? Утолите свою печаль и покиньте это место.

Прогуливаясь по обители 1-го отряда, даос что-то бормотал в пустоту, а затем начал читать заклинания.

После этого он достал из-за пазухи пачку талисманов, поджёг их от свечи и подбросил в воздух.

— О души усопших, скитающиеся неприкаянно! Возвращайтесь в свой мир!

Даос, вещавший торжественным голосом, вдруг задрожал всем телом.

А затем, внезапно, заговорил женским голосом:

— На кого же ты меня покинул? Я скитаюсь по свету, не в силах забыть своего любимого…

Заговорив по-женски, даос снова вздрогнул и вдруг разразился грубым мужским басом:

— Ха-ха-ха! Я — палач, рубящий головы изменникам. Эй, предатели, подставляйте свои шеи!

Даос, вращая белками глаз, схватил подсвечник, стоявший в стороне.

И замахнулся им на Главу павильона, который наблюдал за происходящим неподалёку.

Глава павильона, увернувшись от внезапного удара подсвечником, ударил даоса ладонью в грудь.

Даос повалился навзничь, но тут же вскочил и на этот раз бросился на бойцов.

— Остановите его! Держите этого безумца!

Глава павильона истошно кричал, и окрестности обители 1-го отряда, где проводился обряд изгнания, превратились в сплошной хаос.

— Фальшивый даос, — коротко бросил Сону.

Бойцы его отряда согласно закивали.

— Теперь это здание точно станет нашим.

Когда Моён Гён произнёс это с довольным видом, Сону покачал головой.

— Ещё нет. Давай подождём ещё немного.

Глава павильона, возлагавший большие надежды на даоса, вернулся с раздосадованным видом и созвал инструкторов.

— Что будем делать?

В ответ на вопрос Главы павильона Кве Тон, отвечавший за 3-й отряд, высказал своё мнение:

— Что, если мы уступим это жильё тому отряду, у которого хватит смелости либо изгнать призраков, либо жить там, несмотря ни на что?

На предложение Кве Тона инструктор 1-го отряда Чо Чансон лишь хмыкнул:

— И что? Твой 3-й отряд хочет попробовать занять его?

— Следи за языком. Или ты думаешь, что 1-й отряд сможет и дальше пользоваться тем зданием?

На встречный вопрос Кве Тона Чо Чансон ничего не смог ответить.

— Я считаю предложение инструктора Кве Тона разумным — стоит дать шанс другим отрядам.

Когда инструкторы других отрядов поддержали мнение Кве Тона, Глава павильона, приняв решение, объявил им:

— В таком случае, отныне любое подразделение может занять обитель 1-го отряда. Тот отряд, который сможет там благополучно обосноваться, будет владеть этим зданием и впредь.

Как только слова Главы павильона прозвучали, инструкторы, ещё не сталкивавшиеся с призраками, поспешно поднялись со своих мест.

Они торопились первыми привести своих бойцов и занять обитель 1-го отряда.

Глядя на них, инструкторы 1-го и 2-го отрядов лишь тяжело вздохнули.

— Пока сами не попробуют, не поймут. Глупцы.

Слухи о переполохе с призраками в Зале Боевого Духа дошли до Северного Союза Правосудия и достигли ушей Бога Меча.

Бог Меча вызвал военного советника Мук Чигона и спросил:

— Ходят слухи, что в Зале Боевого Духа объявились призраки. Что там происходит?

На вопрос Бога Меча Мук Чигон смущённо ответил:

— Говорят, они появляются не во всём Зале Боевого Духа, а именно в обители 1-го отряда. Я получил доклад, что вызванный даос обезумел, а бойцы других отрядов, пытавшиеся там заночевать, подверглись нападению и позорно бежали.

— Любопытные дела творятся. Не хочешь ли прогуляться туда со мной?

— Сейчас ночь, может быть, лучше отправиться туда днём?

— Разве не говорят, что призраки чаще всего являются именно ночью? Пойдём.

Когда Бог Меча поднялся, Мук Чигон, хоть и без особого желания, последовал за ним.

К Залу Боевого Духа вели две дороги, и одна из них, огибавшая гору по широкой дуге, почти не использовалась.

Лишь Бог Меча иногда ходил по ней, так что другие, возможно, даже не знали о её существовании.

Обогнув гору и добравшись до задней части Зала Боевого Духа, Бог Меча и Мук Чигон направились к обители 1-го отряда.

Пройдя приличное расстояние, они увидели здание, стоявшее неподалёку от ручья.

Оказавшись у цели, Мук Чигон не поверил собственным глазам.

Неужели слухи были правдой?

Он видел туманные образы, которые проходили сквозь стены здания, выходили с другой стороны и буквально парили в воздухе.

— Забавно.

Бог Меча улыбнулся, глядя на эти призрачные фигуры.

Мук Чигон давно не видел своего господина в таком хорошем расположении духа.

Не обращая внимания на призраков, Бог Меча осмотрел обитель 1-го отряда снаружи.

Затем, встав в центре, он перевёл взгляд на деревья, стоявшие поодаль.

— Поистине забавно. Кто же устроил этот розыгрыш?

Услышав бормотание Бога Меча, Мук Чигон, хоть ему и было страшно, подошёл ближе и с любопытством спросил:

— О чём вы говорите, Глава союза?

Глава союза в ответ на вопрос Мук Чигона громко расхохотался.

А затем сказал ему:

— Тот, кто захватит это место, и есть виновник всего этого. Пусть забирает, у него на это достаточно прав. Но всё же, хотелось бы мне взглянуть на его лицо.

Ответив Мук Чигону, Бог Меча снова рассмеялся.

Слушая этот смех, Мук Чигон подумал, что всё сложилось как нельзя лучше.

Кто бы это ни был, он подарил Главе союза доброе настроение, и Мук Чигон готов был отдать этому человеку любое из своих сокровищ.

Однако он и подумать не мог, что этим человеком был Сону.

Захотел бы он одарить его сокровищами, узнай он, что виновник — Сону?

http://tl.rulate.ru/book/176498/15497708