Готовый перевод The Immortal Freak: Path of the Poison Physician / Бессмертное чудовище: Путь проклятого лекаря: Глава 14: Перемена (5)

Ван Суган вышел из аптечного склада и побрел куда глаза глядят по дороге, которую за последние несколько дней так сильно занесло снегом, что каждый шаг давался с трудом.

Лишь когда очертания Лечебницы Дога начали исчезать вдали, он наконец остановился и позволил себе просто стоять посреди заснеженного поля. Холод снега остудил его сердце и голову.

Ему хотелось разрыдаться в голос.

Наступил вечер, и на небе засияли бесчисленные звезды, следующие своим извечным законам. Раздражение и тяжесть на душе начали понемногу отступать.

«И здесь всё то же самое. Здесь есть такие добрые люди, как лекарь Тан, но есть и такие гнусные типы, как этот Сама Гёны. Лечебница Дога ничем не отличается от того жестокого и пугающего мира, который я видел раньше. Неужели и здесь мне придется принижать себя и прятаться, чтобы просто выжить?»

Когда он скитался, потеряв родителей, то часто специально не умывался и не стирал одежду, чтобы вызвать у людей больше сострадания — хотя на самом деле ему и так почти всегда было нечего есть.

Он инстинктивно понимал, что должен осыпать похвалами и всяческими любезностями тех, кто проявлял к нему милосердие.

Но с тех пор как он попал в Лечебницу Дога, подобные мысли его не посещали. Окруженный постоянной заботой, он видел лишь искреннее желание окружающих помочь ему выздороветь.

Поэтому он и забыл. Он забыл о том, как нужно принижать себя и следить за чужой реакцией.

«Благодаря Сама Гёны я усвоил хороший урок. Привлекать чужое внимание — действительно плохая затея. Если можно чего-то избежать, нужно избегать. Грязи, уродства — всего нужно сторониться. Так, глядишь, и доберусь до конца пути».

— Кха, кха... Иди первая, младшая сестра Янян. Я прикрою тыл. Скорее, уходи!

— Нет, старший брат. Пойдем вместе. Если умирать, то вдвоем. Я и шагу не сделаю без тебя. Пожалуйста, идем!

— Нельзя. Уходи немедленно. Мы не можем погибнуть оба. Ты должна сообщить обо всем учителю на Тайшань. Умоляю тебя, уходи!

— Старший брат, я не хочу! Идем вместе!

— Не говори глупостей. Я все равно отравлен, и моя жизнь висит на волоске. Так что хотя бы ты спасайся. Они скоро нас настигнут.

— Нет. Я ничего не буду делать. Без тебя я не сдвинусь с места.

Кан Воль с болью в глазах посмотрел на Чок Янян, которая отказывалась его слушать.

И тогда он принял решение.

— Прости, младшая сестра. Я не хотел этого делать, но...

Чок Янян внезапно почувствовала, что её тело оцепенело.

— Нет, старший брат! Пожалуйста... Прошу, освободи мои акупунктурные точки. Пожалуйста!

Кан Воль перекрыл даже её точку речи, чтобы она не могла кричать, и, спрятав её под склоном холма в густых колючих зарослях, произнес:

— Глупая Янян. Если есть следующая жизнь, я обязательно тебя найду. Прости, что ухожу первым.

В глазах Чок Янян, смотревших на Кан Воля, застыла печаль. По её щекам покатились слезы, холодные, как снежинки, лежащие вокруг.

На дороге, по которой они шли, остались беспорядочные следы. Преследователи наверняка пойдут по ним.

Стерев следы до самого подножия холма, где была спрятана его младшая сестра-наставница, он взял в руки её туфли. Затем он начал перемещаться, используя технику передвижения, время от времени касаясь руками земли.

«Не знаю, сколько я продержусь. Через два-три шичэня действие техники на её акупунктурные точки пройдет. До этого времени я должен уйти как можно дальше».

Кан Воль на пределе возможностей разогнал свою внутреннюю энергию Ци и стремительно бросился вперед. Из-за этого яд, который он сдерживал в одном месте, начал быстро распространяться по всему телу.

В глазах начало темнеть. Он уже не понимал, сколько пробежал.

Вдалеке показалась деревня. И в лунном свете ему почудилось её лицо, озаренное яркой улыбкой.

— Послушайте. Если вы будете так здесь лежать, случится беда, господин!

Кан Воль открыл глаза от того, что кто-то тряс его за плечо.

— Кха, кха! Отойди от меня. Ты можешь заразиться ядом. Кха...

Сгусток алой крови оросил белое Тэджи.

Ван Суган, собиравшийся подойти ближе, в испуге отпрянул, услышав эти слова.

— Ядом... заразиться?

Он не на шутку испугался. Ему еще долго жить, а тут какой-то яд...

На всякий случай он отошел еще дальше.

— Кха-кха! Можешь... выполнить... одну мою просьбу?

— Просьбу? Но прежде вам нужно попасть в лечебницу, разве нет?

— Уже... поздно. Угх! То, что я до сих пор жив — чудо. Большего я не прошу. Только передай эту вещь ей...

— Что? Кому передать?

— ...

Кан Воль испустил дух, так и не вынув руку из-за пазухи. То, что он не успел передать из-за спешки, камнем лежало у него на душе. Он умер, унося в застывшем взоре образ той, которую так жаждал увидеть.

— Эй? Вы в порядке?

Ван Суган подобрал неподалеку палку и слегка ткнул ею мужчину. Но ответа не последовало.

«Если я подойду ближе, то могу отравиться и умереть, как он. Что же делать? Кажется, у него за пазухой что-то есть. Это я должен передать «ей»? Но кто она такая?»

Его приводил в замешательство тот факт, что он должен передать вещь человеку, чьего имени даже не знает.

Мелькнула мысль — а не проигнорировать ли просьбу покойника? Но ему стало не по себе. Он испугался, что призрак начнет его преследовать.

— Ничего не поделаешь. Придется отдать, когда появится владелец.

С помощью ветки он вытащил предмет, зажатый в руке мертвеца.

Это был маленький нефритовый ларец.

На всякий случай он снял верхнюю одежду и, обернув ею предмет, взял его в руки.

— А что делать с трупом? Наверное, нужно позвать на помощь. Если я вдруг отравлюсь...

От одной этой мысли по коже поползли мурашки. Увидев человека, умирающего в луже крови, он не мог не испугаться. Более того, он боялся, что с ним случится то же самое, и не решался подойти ближе.

Он прибавил шагу, направляясь к Лечебнице Дога.

Для Ван Сугана было привычным делом искать Тан Ыймуна, который всегда был на его стороне в лечебнице.

Так случилось и в этот раз.

— Лекарь Тан! Лекарь Тан!

— А, это ты, младший Ван? Что случилось, почему ты так кричишь?

— Там, на дороге к лечебнице, лежит человек. Он сам сказал мне, что отравлен, и, кажется, он умер.

— Это правда? Человек упал? Нужно сначала проверить, так что веди меня.

Тан Ыймун уже собрался бежать, но, подумав, добавил:

— Нет, подожди секунду. Я должен сообщить остальным лекарям и взять людей с собой. Побудь пока здесь.

— Да, хорошо.

Ван Суган попытался хоть немного успокоить свое испуганное сердце.

«Фух... Так не пойдет. Нужно применить технику сосредоточения».

Каждый может почувствовать, как после глубокого вдоха и выдоха на душе становится спокойнее.

Метод накопления жизненной энергии Ян, обладающий более тонкой и сложной структурой, помимо активации чувствительности тела к энергии, давал превосходный эффект в тех случаях, когда нужно было собраться с духом или сосредоточиться.

Если воинам во время выполнения техники сосредоточения кто-то мешал, они могли оказаться в опасном состоянии, таком как искажение Ци. Однако Метод накопления жизненной энергии Ян ставил во главу угла процесс синхронизации дыхания и разума через небольшие изменения вдоха и выдоха, поэтому его преимущество заключалось в том, что практиковать его можно было в любом месте.

Потренировавшись немного, он привел мысли в порядок.

Затем он тщательно обдумал события сегодняшнего дня.

Столкновение с поведением Сама Гёны и встреча со смертью заставили его осознать, насколько беспечно он смотрел на мир.

«Я должен развивать свои способности. Так, как сейчас, продолжаться не может. Если у меня не будет мастерства, меня не то что в Академию Хакси не примут — меня отсюда вышвырнут. К тому же, я не так умен, как люди вроде Сама Гёны».

«Гении — это, должно быть, такие, как Сама Гёны. Разве сам Верховный учитель не хвалил его талант? Я намного слабее их, так что, даже если буду трудиться день и ночь, стать таким же, как они, невозможно. Но я не хочу сдаваться. Ведь когда-нибудь и я стану лекарем. Пусть не выдающимся, но хорошим лекарем я стать смогу. Если буду стараться...»

Пока он предавался раздумьям, снаружи раздался голос:

— Младший Ван, выходи скорее. Пойдем на то место.

Когда Ван Суган вышел на улицу, там стояли трое слуг с носилками. Лекарь Тан и еще один ученик, лекарь О Чжинсо, уже поджидали его с сумками в руках.

— Возможно, он еще жив, так что поспешим. В такую холодную погоду долго не протянешь, — сказал лекарь О.

— Да, следуйте за мной.

Группа Ван Сугана поспешила по дороге, укрытой глубоким снегом.

Вдалеке лунный свет, отражаясь от снега, высветил силуэт человека.

— Вот он. Не подходите слишком близко. Он сказал, что отравлен ядом.

— Хм... Я сначала осмотрю его. Что скажешь?

Лекарь Тан посмотрел на лекаря О.

— Так и сделай. А я осмотрюсь вокруг. Мало ли, вдруг здесь есть кто-то еще.

Тан Ыймун надел перчатки из тонкой кожи и подошел к лежащему человеку.

Он поднял его руку, чтобы провести диагностику по пульсу. Сквозь защитную перчатку пульс не прощупывался. Он пробовал снова и снова, но результат был тем же.

— Эх, кажется, уже поздно.

— Попробуй и ты. Не то чтобы я тебе не доверял, просто мне самому любопытно. Я никогда раньше не пробовал диагностику по пульсу в перчатках, так что пойми меня правильно.

— Да, конечно. Я не против.

О Чжинсо закрыл глаза и сосредоточился на кончиках своих пальцев. Но и он не смог обнаружить ни малейшего биения пульса.

— Твоя правда. Он мертв уже какое-то время. Раз он был отравлен, давайте осторожно перенесем его в лечебницу.

— Хо Чжан, сходи за гробовщиком, чтобы подготовить тело к погребению.

— Слушаюсь, лекарь Тан.

— Остальные двое, положите тело на носилки и несите в лечебницу. Труп отравлен, так что не касайтесь его голыми руками, используйте ткань. И нам нужно доложить учителям, так что, младший Ван, иди за нами.

— Да, я понял.

http://tl.rulate.ru/book/176421/15473921