Готовый перевод The Heavenly Demon Wants to Be a Tycoon / Небесный Демон хочет стать магнатом: Глава 36: Искусство полета (2)

• Что это? Я ошибся каналом? Странно. Название канала вроде то...
• Ха-ха-ха, так вот какая реакция бывает у жителей Срединных равнин, верящих в геоцентризм, когда им преподают гелиоцентризм?
• Это контент по астрономии? Или по истории? Что-то в сон потянуло...
• Я гуманитарий до мозга костей, Владыка культа. За что мне такие испытания?
• Простите, Владыка! Мы были неблагодарны и слишком много себе позволяли. Больше не будем просить видео с Феей. Выкладывайте всё, что пожелаете.
• Почему я после работы, вместо того чтобы отдыхать, чувствую себя как на лекции...
• О, привет, ПТСР!
• Голова кругом.
• Эй, гуманитарии! Что тут сложного?
• А вы, технари, небось в истории Китая ни бум-бум?

  Реакция зрителей в комментариях была вполне ожидаемой. Зимой нельзя было постоянно что-то вырезать из дерева, а новые дела можно было начинать только с приходом тепла и началом полевых работ, когда появятся деньги. В общем, идей для видео больше не оставалось.

  Тем временем редактор давил на меня почти каждый день, твердя, что если так пойдет и дальше, нам придется пережевывать старый материал. Ощущение, что нужно постоянно что-то снимать и выкладывать, медленно подтачивало меня изнутри.

  В конце концов, не выдержав ежедневной тревоги, я решил заняться обучением Четверых Хранителей закона, которым обещал помочь усовершенствовать Технику меча Небесного Демона. Прежде чем переходить к физике или астрономии, я решил заложить базу — преподать им основы математики и естественных наук на уровне средней школы, сделав это темой нового ролика.

  Перед началом лекции я спрятал смартфон так, чтобы его не было видно. Но не прошло и трех минут после начала записи, как меня охватили сомнения: а правильно ли я поступил, выбрав такой контент?

  Даже сейчас, вспоминая те первые уроки науки, я чувствую лишь беспросветную тоску.

  — Это было непросто... Если бы мне предложили повторить, я бы отказался. Уж лучше самому создавать боевые искусства. Эх. Кстати, у стариков послезавтра экзамен, интересно, как они готовятся?

  — ...Значит, вы утверждаете, что концепция «Круглое небо, квадратная земля» в корне неверна?

  — Да. Небо не круглое, а земля не квадратная. Напротив, земля скорее шарообразная, и она бесконечно далека от формы квадрата.

  — Как же так? Земля круглая? Владыка культа, ну и шутки у вас.

  — Я не шучу.

  Для людей, привыкших к образу Императора как Сына Неба, наделенного божественной властью и единственного, кто способен постичь волю и законы небес, лекция о том, что геоцентрическая система мира ошибочна, сразу же вызвала сопротивление.

  Гелиоцентризм — учение о том, что Солнце находится в центре Вселенной или Солнечной системы, а остальные планеты вращаются вокруг него, — сам по себе был новой парадигмой, опровергающей власть Сына Неба. Это было не просто описание природного явления.

  С их точки зрения, такая новость была шокирующей, и это было нормально.

  Строго говоря, в современной космологии считается, что у Вселенной нет центра как такового, а небесные тела движутся согласно общей теории относительности, так что даже гелиоцентризм не совсем точен. Но им сейчас не нужно было объяснять всё так глубоко. Нельзя же учить школьника университетской физике.

  Одной из причин, по которой те, кто использовал иероглифы, усваивали геоцентризм как базовое понятие, была «Тысячеслойная классика» — основной учебник для изучения письменности.

  Хотя она написана в форме четверостиший, эта книга содержит базовую философию человечества, общества, природы и Вселенной той эпохи, и она следует концепции «Круглое небо, квадратная земля».

  — ...Точнее говоря, мир, в котором мы живем, выглядит вот так. До сих пор вы называли нашу звезду «Конъё» или «Тхэго», но впредь давайте называть её Землей. Видите? Она имеет форму шара.

  Я думал о том, чтобы использовать другое слово вместо японского термина «Земля», возникшего при переводе западных книг, но не нашел лучшего способа выразить это понятие иероглифами, поэтому решил использовать его.

  Когда я нарисовал форму Земли, Четверым Хранителям закона оказалось на удивление трудно принять тот факт, что почва под их ногами — это не огромная квадратная плита, а шар. Особенно Хранитель закона Ю Ун, который обладал замашками ученого; он глубоко задумался и привел контрпример, пытаясь доказать мою неправоту.

  — Владыка культа... Если то, на чем мы стоим, не «Тхэго», а круглая «Земля», как вы говорите, то это лишено смысла.

  — Почему же?

  — Если бы мир был круглым, мы бы не смогли удержаться на нем и давно бы соскользнули и упали вниз.

  — Второй брат прав! Это действительно странно, Владыка культа.

  Я ожидал этого вопроса.

  Обычно, когда современных людей спрашивают, почему человек не падает с земли, большинство вспоминают историю с яблоком и закон всемирного тяготения Ньютона, говоря о гравитации. Однако гравитация — это совокупность силы всемирного тяготения и центробежной силы от вращения Земли, поэтому использовать эти понятия как синонимы не совсем корректно.

  Но объяснять всё это людям, которые впервые услышали о гелиоцентризме, было слишком сложно, поэтому я просто приравнял всемирное тяготение к гравитации.

  — Все объекты, обладающие массой, притягиваются друг к другу. Два тела во Вселенной притягиваются силой, которая прямо пропорциональна их массам и обратно пропорциональна квадрату расстояния между ними. Поэтому вы держитесь на земле благодаря гравитации — силе притяжения «Земли», самого большого и тяжелого объекта, с которым вы соприкасаетесь.

  Когда я привел примеры того, где можно почувствовать гравитацию — одно из четыре фундаментальных взаимодействия в природе, — например, почему водопады или дождь падают с неба вниз, Четверо Хранителей закона наконец смогли в какой-то мере принять тот факт, что их мир вовсе не квадратный, а небо не круглое.

  Ю Ун вспомнил тот шок, который он испытал, впервые услышав от Владыки культа слова, достойные разве что мятежника. Утверждение, что небо не вращается вокруг этого мира, а Срединные равнины не находятся в самом центре, означало и то, что они сами не так уж сильно отличаются от «варваров». Нарисованная Владыкой круглая звезда Земля была шаром, а у шара нет какого-то особого центра. Постигнув знания, разрушающие здравый смысл, Ю Ун почувствовал себя так, словно прикоснулся к тайне мироздания, которую не следовало знать.

  — Всемирное тяготение...

  Чтобы проверить усвоенное, Владыка культа назначил промежуточный экзамен. Ю Ун, занимаясь вечером в одиночестве после уроков, ощутил странное предчувствие относительно всемирного тяготения. Он вышел на улицу, чтобы размяться, и, наполняя копье энергией, подумал: а не связано ли его копье с ним самим этим самым законом тяготения?

  «Крайне любопытно».

  Земля притягивала копье вниз силой тяготения, но, по словам Владыки, эта сила действует на всё в мире. Ю Ун решил, что какой бы могущественной ни была эта сила, её величина должна быть меньше, чем сила его воли и внутренней энергии, направленная на притяжение копья.

  — В таком случае...

  Ощутив присутствие копья своей волей, Ю Ун отпустил его, но оно, к его изумлению, не упало на землю, хотя он и не использовал Захват пустоты.

  — Ох!

  Ю Ун не на шутку испугался собственного достижения. Если его догадка верна, то то, что он только что сделал, было началом «этого».

  — Ун-а, ты так всполошился и созвал братьев, что завтра солнце точно взойдет на западе.

  — И я не помню, когда в последний раз старший брат приходил к нам в таком возбуждении.

  — Брат, зачем ты нас так внезапно позвал? Владыка культа сказал, что в эту пятницу будет экзамен, чтобы проверить, как мы всё поняли. Мне нужно скорее повторять, я еще многого не понимаю.

  — Младший... ты что, учился?

  — Третий брат, тебе бы тоже стоило поучиться, если не хочешь завтра опозориться. В прошлый раз ты ведь получил всего 50 баллов?

  — Эх... Не знаю, правильно ли учиться в таком возрасте. Он всё время говорит какие-то странные вещи... (Простите, госпожа Ха Сукхи...)

  Ю Ун сделал глубокий вдох и, немного успокоившись, окинул взглядом своих названых братьев, каждый из которых реагировал по-своему.

  — Второй брат, раз уж созвал всех, так говори. Если нечего сказать, я пойду.

  — Да, второй, выкладывай уже.

  — Старший брат и младшие.

  Су Чхонсу, глядя на притихшего второго брата, чувствовал легкое раздражение пополам с любопытством.

  «Что с ним такое... Кажется, ему совсем не нравилось то, чему учил Владыка... Неужели причина, по которой он нас собрал, в этом!»

  — Помните всемирное тяготение, о котором недавно рассказывал Владыка культа?

  Су Чхонсу невольно насторожился, боясь, что второй брат сейчас ляпнет что-нибудь дерзкое в адрес Владыки.

  — Второй брат...

  Под обеспокоенным взглядом старшего брата Ю Ун достал копье, висевшее у него за спиной.

  — Б-брат?

  — Зачем тебе копье?

  — У меня есть кое-что важное, что я должен вам показать. Поэтому я и собрал вас всех.

  — Хм.

  Су Чхонсу на всякий случай положил правую руку на рукоять меча на левом бедре. Если брат Ю Ун вдруг решит напасть на своих, его нужно будет быстро усмирить. Но Ю Ун, жаждавший поделиться своим открытием, даже не заметил этого жеста.

  — Смотрите!

  Вопреки ожиданиям Су Чхонсу, как только Ю Ун разжал руку, копье осталось висеть в воздухе.

  — Ха... Брат, ты позвал меня, несмотря на занятость, только чтобы показать Захват пустоты? Да нет же!

  — Брат... ты пьян?

  — Ун-а? Ты с ума сошел от этой учебы?

  Захват пустоты был доступен любому мастеру на Стадии Превосходства, не говоря уже о Стадии Трансцендентности. Трое братьев не понимали, зачем было поднимать такой шум посреди ночи ради заурядного фокуса.

  Им даже показалось, что он впал в старческий маразм. Су Чхонсу, глядя на Ю Уна, который не мог сдержать смеха, понял, что ситуация не опасна, и убрал руку с меча, но всё же заволновался: не тронулся ли тот умом?

  — Второй брат...

  — Старший брат, младшие. Я позвал вас не для того, чтобы хвастаться каким-то Захватом пустоты!

  — Тогда зачем?

  — Смотрите. Вот ради чего я вас здесь собрал!

  Вместе со словами Ю Уна от копья, парящего в воздухе без всякой поддержки, начала исходить Аура клинка. Техника, о которой мечтают все мастера боевых искусств.

  Для мечника это было бы Искусство управления мечом. Но то, что происходило в руках копейщика Ю Уна, по праву должно было называться Техникой дистанционного управления копьем.

  Трое Хранителей закона, которые сначала думали, что второй брат выжил из ума, внезапно вскрикнули от неописуемого потрясения при виде этого мастерства.

  — Ун-а?

  — Брат!

  — Что это такое?!

http://tl.rulate.ru/book/176409/15470478