Готовый перевод Gates of the Azure Firmament / Врата Лазурных Небес: Наследие Золотой Вспышки: Глава 14: Разлука

Он потащил за собой одного воина и скрылся за углом у входа. Спустя некоторое время он вернулся.

— Хм! Я разрешаю войти всего на одну четверть часа, так что выходите скорее, пока время не вышло!

— Благодарю.

Дружинник бросил взгляд, призывая поспешить, и первым двинулся вперед.

Скрежет!

Когда тяжелая железная дверь отворилась, открывая путь в высокую и глубокую пещеру, Муён сглотнул слюну. Одно лишь созерцание этого места внушало трепет: атмосфера в пещере была сырой и мрачной, в ней отчетливо ощущалось нечто, напоминающее Демоническую ауру.

Воин поднял руку и указал вглубь пещеры.

— Самая последняя камера по правой стороне. Помните, на свидание дается всего четверть часа.

— Понял. Спасибо!

Воин снова вышел наружу. Дружинники и Муён поспешили к самому концу пещеры. Чем дальше они продвигались, тем сильнее их тела кололи странные, беспорядочные потоки энергии.

Один из дружинников, оглядевшись по сторонам, не выдержал и вскипел от негодования:

— Проклятье! Судя по тому, насколько здесь ядовитая Демоническая аура и Злая энергия, Командира заперли вместе с Демоническими экспертами Пути Демонов или подонками из Темных фракций. Как бы там ни было, разве можно держать Командира в таком месте? Черт возьми!

Другой дружинник ответил глухим, тяжелым голосом:

— Это лишь подтверждает, насколько серьезно преступление Командира. В любом клане неподчинение старшим считается тягчайшим проступком. А он к тому же нанес тяжелые ранения Старейшине...

— Это верно...

Слушая их разговор, Муён чувствовал невыносимую тяжесть в груди. Словно огромный камень давил на сердце, не давая вздохнуть.

В самом конце пути показался узкий и низкий коридор, уходящий вправо. Пройдя по нему еще немного, они увидели решетку из закаленного векового железа. За ней, прислонившись спиной к стене, сидел Чхоён. Услышав присутствие людей, он медленно повернул голову. Его взгляд, вопреки обстоятельствам, был спокойным и твердым. Оглядев дружинников, он наконец заметил Муёна и нахмурился.

— Ты-то что здесь делаешь?

Взгляд Чхоёна, полный упрека, переместился на подчиненных. Один из дружинников виновато почесал затылок.

— Он так слезно умолял, что мы не смогли отказать.

— Если вы пробрались сюда не по правилам, немедленно уходите!

— Командир! Мы приложим все усилия, чтобы вызволить вас, так что потерпите немного, даже если здесь неуютно. И вот еще...

Дружинник протянул узел. Внутри было много вина и вареного мяса. Чхоён взял бутылку вина и произнес:

— Не тратьте силы на пустое. Скоро я выйду, а пока передайте Чхоль У, что я временно вверяю ему полномочия по управлению Отрядом Шквала.

— Но дело в том...

Дружинник, собиравшийся что-то сказать, запнулся. На самом деле снаружи все были уверены, что Чхоён не выйдет на свободу так легко. Но он не решился произнести это вслух. Чхоён сделал глоток вина и пристально посмотрел на Муёна. Видя, что мальчик от чувства вины не может даже поднять головы, он слегка поморщился.

— Тебе не нужно винить себя. Я всё равно рано или поздно собирался проучить этого старика. Эй, вы!

Когда он позвал их, дружинники подошли вплотную к решетке.

— Новый Командир отряда Свирепого Тигра вызывает у меня опасения. Если он явится в Отряд Шквала, обратитесь за помощью к Главе Павильона Дан Гваку из Башни Чхонгак.

— Что?

— Делайте то, что я велел.

— Слушаемся.

Дружинники ответили, хотя по их лицам было видно, что они ничего не понимают. Хотя Дан Гвак, хозяин Башни Чхонгак, и был мастером, просить постороннего о помощи в делах Отряда Шквала казалось немыслимым. Однако никто не посмел возражать Чхоёну.

— Мне нужно немного поговорить с этим ребенком.

Чхоён отослал дружинников и жестом подозвал Муёна ближе. Муён подошел к самой решетке. Понимая, что время поджимает, Чхоён заговорил быстро:

— Ты в порядке?

— Да.

Чхоён окинул Муёна беглым взглядом и продолжил:

— Если что-то случится, иди в Башню Чхонгак и жди там моего возвращения. Ты понял?

— Когда вы выйдете?

— Скоро. Так что перестань делать такое лицо.

В этот момент поспешно подошел один из дружинников, давая понять, что пора уходить. Чхоён посмотрел Муёну прямо в глаза, и тот не отвел взгляда.

— Если в Башню Чхонгак придет новый Мастер кухни, передай ему следующее: я приму его предложение, если он защитит тебя до моего выхода. Запомни это хорошенько.

Муён просто кивнул.

— Командир! Мы вернемся, как только у вас закончатся вино и еда. До встречи!

Дружинник схватил Муёна за руку и поспешил к выходу. Муён обернулся, чтобы посмотреть на Чхоёна. Тот тоже смотрел на него. К горлу подступил ком, а глаза защипало от слез.

[Мужчины не плачут.]

От Тайной передачи голоса Чхоёна Муён всё же не выдержал и разрыдался. Если бы он только умел отвечать тем же способом, он бы сказал: «Спасибо...».

Мужчину звали Мёнхо. Прошло уже больше месяца с тех пор, как он устроился Мастером кухни в Башню Чхонгак. Пользуясь полным доверием Главы Павильона Дан Гвака, Мёнхо демонстрировал непревзойденное кулинарное мастерство. Благодаря этому всего через месяц работы он удостоился чести иметь собственную кухню. Помимо личной кухни, Дан Гвак выделил Мёнхо отдельный флигель для проживания. И хотя старые работники роптали на несправедливость, доверие Дан Гвака к Мёнхо росло с каждым днем.

Поздней ночью этот самый Мёнхо, подобно ночной птице, взлетел на крышу флигеля и устремился куда-то вдаль. Он двигался в сторону расположения Отряда Шквала.

Техника перемещения Мёнхо была подобна ветру: быстрая, скрытная и абсолютно бесшумная. Опустившись на крышу здания Отряда Шквала, Мёнхо увидел свет в покоях Чхоёна, и его глаза блеснули.

— Идиот. О чем только думал Господин, доверяя безопасность Молодого господина такому никчемному человеку? Слабак, да еще и с паршивым характером.

Втайне выругавшись в адрес Чхоёна, Мёнхо подобрался ближе. Сконцентрировав Внутреннюю энергию, он прислушался к шорохам внутри — похоже, там никого не было. Недоумевая, Мёнхо перевел взгляд на центр Небесного Павильона, где располагались основные строения. Внезапно в темноте его глаза хищно сверкнули.

— Раз уж ты пострадал от этого Чхоёна, я пока пощажу твои пальцы.

Мрачно прошептав это, Мёнхо еще раз взглянул на здание и собирался было уходить, как вдруг почувствовал чье-то приближение. Тело Мёнхо словно растворилось в воздухе: используя невероятную Технику перемещения, он в мгновение ока оказался на крыше.

Кто-то открыл дверь и вошел внутрь.

«...!»

Зрачки Мёнхо сузились. Вошедшим был Муён. Его осунувшееся лицо и поникшие плечи больно кольнули Мёнхо в самое сердце. В нем вспыхнула Ярость. Мёнхо стиснул зубы, подавляя гнев.

«Из-за этого идиота Молодой господин так страдает. Проклятый выскочка...»

Негодование в адрес Чхоёна росло. Мёнхо считал, что всё это произошло лишь потому, что тот не справился со своими обязанностями. На самом деле Мёнхо был рожден для того, чтобы защищать Муёна. Был еще один человек, кроме него, но никто не должен был знать об этом, даже самому Муёну. Всё, что он мог делать сейчас — это защищать его из тени, пока не придет время.

«Мне нужно попасть в Отряд Шквала. Только так я смогу обеспечить Молодому господину безопасность».

Это казалось лучшим выходом. Но Командир Чхоён заперт в Небесной тюрьме. А пока он не выйдет, стать дружинником невозможно.

«Может, навестить его и наплести чего-нибудь? Точно! Скажу, что всегда восхищался Господином, и попрошу принять меня в отряд. А если не выйдет, я сам стану им!»

Глаза Мёнхо азартно блеснули. Он бросил последний взгляд на покои и быстро исчез, направившись к Небесной тюрьме.

Глава 5. Разлука

Воины, охранявшие вход в Небесную тюрьму, собрались у факела и весело переговаривались, делясь тайком принесенной едой и выпивкой. Пьянство на посту каралось сурово, но место было настолько глухим, что начальство сюда никогда не заглядывало, поэтому они предавались веселью без опаски. Разумеется, так проходил почти каждый их день.

— Эх... всё-таки лучше «Чжуецин» вина нет. Дешевое и крепкое!

— У нас его полно, так что пей медленнее, дурень!

— Скоро смена, так что я по-быстрому выпью и пойду дрыхнуть.

Воины, забыв о бдительности, были поглощены попойкой. Они даже не заметили, что кто-то приближается к ним из темноты.

— Ну что, вкусно пьется? — спросил неожиданно появившийся человек, просовывая голову в круг света.

— Ох!

— А-а-а!

Все в ужасе повскакивали и повалились назад.

— Хм! Пьянка в рабочее время... Ну и ну.

— Ко-командир!

Все вздрогнули еще раз. Человек, появившийся как призрак, был тем самым, кто недавно занял пост Командира отряда Свирепого Тигра. Пусть он был из другого подразделения, он всё равно оставался их начальником и имел право наказать их прямо на месте. Лица воинов стали бледнее мела.

— Ц-ц-ц! Ну и рожи у вас... Ладно, с кем не бывает. У кого ключи?

Один из воинов в замешательстве поднял руку.

— У меня.

— О, правда? Тогда открывай дверь. Хочу взглянуть на физиономию бывшего Командира Чхо.

— Но... это...

В это время вход кому-либо был строго запрещен.

— Пьянство на посту — тяжкий проступок. Если не повезет, можно и руки лишиться. Вы ведь это знаете, не так ли?

Это была угроза, которой невозможно противостоять. Воины переглянулись и поспешно отперли железную дверь.

— Последняя камера справа.

— Продолжайте развлекаться. И оставьте мне немного. Выпью чарочку, когда буду возвращаться. Хе-хе!

Как только Командир отряда Свирепого Тигра вошел внутрь, воины закрыли дверь и с облегчением выдохнули.

— Всё будет нормально?

— Черт! И надо же было ему прийти именно сейчас.

Веселье как рукой сняло. Воины с тревогой поглядывали на Небесную тюрьму, ожидая выхода Командира.

Лицо Командира отряда Свирепого Тигра, вошедшего в тюрьму, начало медленно меняться. На самом деле это был Мёнхо.

— Подумать только, пришлось превратиться в этого противного типа.

Несколько дней назад в Башне Чхонгак проходил банкет в честь назначения нового Командира отряда Свирепого Тигра. Мёнхо, приняв облик того самого человека, беспрепятственно прошел внутрь. Большинство людей используют маски из человеческой кожи для маскировки, но истинные мастера способны изменять саму структуру мышц, достигая идеального перевоплощения. Техника, которую сейчас продемонстрировал Мёнхо, была высшей ступенью Техники сжатия костей.

Мёнхо остановился перед камерой Чхоёна. Увидев того сидящим у стены, он усмехнулся.

— А тебе этот вид к лицу.

Чхоён повернул голову и пристально посмотрел на Мёнхо. В его глазах промелькнула тень удивления.

— Значит, ты и впрямь не так прост, раз сумел пробраться сюда...

http://tl.rulate.ru/book/176398/15467607