Готовый перевод Lone Path Under Heaven / Один против Поднебесной: Глава 51: Предательство

Когда он стал истинным учеником, все ему завидовали.

Говорили, что даже звания «выдающийся молодой мастер» для него недостаточно, и в будущем он непременно станет воином, не уступающим Пяти Столпам.

Так оно и было.

Постигнув в двадцать лет высшую суть Метода меча Лазурных Облаков, он верил, что к тридцати или сорока годам обязательно добьется этого.

Однако в тот день, когда его изгнали из секты, Ви Гунмок осознал:

Этому не суждено сбыться.

— Отойди! — выкрикнул Хан Чхоль.

Он и сам это понимал. Он не мог быть соперником Им Джику. Даже Хан Чхоль, обладавший самым сильным боевым искусством в их группе, не мог с ним сравниться.

А значит, оставалось только одно.

— Я возьму это на себя.

Кто-то должен был остаться и сдержать Им Джика.

Ви Гунмок тоже понимал: если даже Хан Чхоль не справляется, как он сам сможет противостоять врагу?

И всё же он не мог отступить. Он должен был сделать хотя бы то, что было в его силах.

— Сегодня я покажу тебе во всей красе, что такое Метод меча Лазурных Облаков.

Когда он направил внутреннюю силу, кончик меча начал излучать лазурный свет. На лезвии меча мелькнула гравировка:

[Когда лазурный блеск меча застилает лунный свет, одинокий алый цветок безмолвно плачет]

«Учитель...»

Несмотря на изгнание, его учитель охотно отдал ему свой меч.

— О-хо! Вот как? Ты владеешь Методом меча Лазурных Облаков? Ну что ж, покажи, на что ты способен, хе-хе.

Ви Гунмок широким круговым движением взмахнул мечом слева направо.

Лазурный блеск оставлял за собой остаточные образы. Кончик меча заплясал над его правым плечом.

Опустив правую руку ниже пояса, он медленно направил меч вперед. Левая рука была вытянута в сторону, двигаясь симметрично правой ноге.

Он начал исполнять прием «Вечерняя удача ясного города». Внутренняя сила Ви Гунмока, собравшаяся на острие меча, сияла нежно и в то же время ослепительно.

— Та-ат!

С боевым кличем Ви Гунмок бросился на Им Джика. Танцующее сияние меча рисовало в воздухе цветы.

— Хм! Мальчишка освоил нечто любопытное!

Рукава Им Джика затрепетали. Сведя руки вместе, он резко развел их в стороны, извернувшись всем телом.

Сделав полшага вперед и развернув ладонь вверх, он попытался принять удар меча Ви Гунмока.

Пф-фу-у.

Изо рта Им Джика вырвалось нечто, похожее на черный дым. Его лицо начало осунуваться.

Па-панг!

Как только меч Ви Гунмока коснулся рукава Им Джика, раздался лязг металла, и клинок отбросило назад.

Ви Гунмок тут же перешел в атаку, используя прием «Десять тысяч ликов небесного цветка».

Кончик его меча, казалось, разделился на несколько и устремился к Им Джику.

Применяя технику перемещения, Ви Гунмок начал стремительно кружить вокруг противника.

Его меч не останавливался ни на секунду, он обрушил на Им Джика волну атак, используя даже приемы техники Пять Путей Лазурного Дракона.

До этого момента Им Джик сдвинулся лишь на полшага.

Теперь же, противостоя Ви Гунмоку, он сделал еще полшага.

Ви Гунмоку на мгновение показалось, что атака достигла цели.

— На этом игры закончены.

Хвать.

!!!

Им Джик голыми руками поймал меч Ви Гунмока. Его движения были настолько быстрыми, что за ними невозможно было уследить.

Сияние меча, что танцевало в воздухе, рисуя цветы, в одно мгновение утратило силу и погасло.

Глаза Ви Гунмока наполнились ужасом.

— Хе-хе. Не стоит удивляться. Разве это не естественно, ведь я изначально сильнее? Кх-кх.

С этими словами он медленно протянул руку к нему.

— Ух!

Ви Гунмок не выпускал меча. Он изо всех сил потянул его на себя, но вместо того чтобы вырвать оружие, сам полетел вперед.

Он выставил левую руку, пытаясь оттолкнуть руку, удерживающую меч. Но Им Джик был быстрее.

Па-панг!

Энергия, вырвавшаяся из руки Им Джика, ударила Ви Гунмока в грудь и взорвалась.

В момент взрыва Им Джик разжал пальцы на мече.

Ви Гунмок, уже имевший рану на плече, получил второе, куда более серьезное ранение.

Кха! Кха!

На этот раз ситуация была критической. Ви Гунмок начал непрерывно харкать кровью на землю.

Свист!

Пять стрел полетели в сторону Им Джика. Это был Хо Гёк.

Им Джик лишь усмехнулся и, даже не повернув головы, взмахом рукава отбил стрелы.

— А-а-а-а-а!

Мук Ён закричал, словно выпуская через голос всю внутреннюю силу, поднятую из даньтяня.

Хан Чхоль, резко прижав руки к груди, рванулся вперед.

— Ха-ха-ха!

Им Джик громко расхохотался и снова развел руки в стороны, а затем резко свел их, пытаясь схватить Хан Чхоля.

— А?

Внезапно выражение лица Им Джика изменилось. Он повернул голову в сторону Мук Ёна, собиравшегося применить Искусство безумного тигра.

Хан Чхоль не упустил этот момент и пригнулся. Именно в ту секунду Им Джик отвлекся на Мук Ёна.

Ба-бах!

Кулак Хан Чхоля врезался в подбородок Им Джика снизу вверх.

На мгновение показалось, что глаза Им Джика закатились, но в следующую секунду его взгляд снова встретился со взглядом Хан Чхоля.

— Ты...

— Ты ведь тоже напал внезапно. Проклятый ублюдок.

Зрачки Им Джика задвигались. Хотя он смотрел прямо перед собой, казалось, его взор направлен на Мук Ёна.

— Этот парень... кто он такой?

Фьють.

Хан Чхоль не ответил. Он резко развернулся всем телом, пытаясь подсечь Им Джика.

Сон Юджон бросилась к потерявшему сознание Ви Гунмоку, но увидевший это Хо Гёк спрыгнул с лестницы и перехватил её за запястье.

— Нам нужно уходить.

— Что вы такое говорите?

— У нас нет на это времени. Если нас схватят, все окажутся в опасности.

— Какая еще опасность может быть хуже этой?

Ви Гунмок, приходя в себя и тряся головой, приподнялся.

Он тоже выглядел ошеломленным внезапным поведением Хо Гёка.

— Старший брат... что вы делаете...

Ви Гунмок преграждал путь Им Джику не для этого.

Он надеялся, что ценой его жертвы все смогут спастись.

Однако ситуация мгновенно перевернулась.

Мук Ён застыл на месте, не в силах пошевелиться, а Хан Чхоль был слишком занят Им Джиком, чтобы обращать внимание на то, что происходит сзади.

Шмяк.

Сон Юджон, чье запястье удерживал Хо Гёк, бессильно осела на пол.

Хо Гёк закинул её себе на спину и обратился к Ви Гунмоку:

— Ты собираешься нарушить приказ командующего?

В руке Хо Гёка что-то блеснуло.

Стало ясно, почему Сон Юджон внезапно упала. Вероятно, на игле был Парализующий порошок.

— Это неправильно.

Однако Ви Гунмок уже получил тяжелую внутреннюю травму. Его взгляд дрогнул.

Он перевел взор с Мук Ёна на Сон Юджон и обратно. Хо Гёк снова спросил его:

— В чем заключается твой долг?

— Генерал...

У своих ног он увидел собственный меч. Надпись на клинке снова отчетливо отпечаталась в его сознании.

[Я верю в тебя.]

Эту фразу бросил ему вслед учитель, когда он спускался с горы.

Почему он вспомнил это именно сейчас?

Подняв голову, Ви Гунмок увидел Мук Ёна. Тот стоял лицом к Им Джику, но скосил глаза на Сон Юджон.

В его взгляде читалось чувство предательства.

Ви Гунмок так и не смог поднять меч учителя.

Он последовал за Хо Гёком, несшим Сон Юджон, и покинул постоялый двор.

— Нужно скорее возвращаться.

Хон Еун, закончив поражение акупунктурных точек последнего человека, обернулась.

На лице Им Нёна застыло нерешительное выражение.

— Я беспокоюсь о тех, кто остался на постоялом дворе.

Стражники, окружившие постоялый двор, завидев Им Нёна и Хон Еун, тут же пришпорили коней и бросились врассыпную.

Их действия казались заранее оговоренными, в них не было ни тени сомнения.

Сначала они вдвоем обезвредили лучников, натягивавших тетиву, а затем бросились в погоню за остальными.

Из-за этого они незаметно удалились от постоялого двора.

Если тот, кто вошел внутрь, действительно Им Джик, им нужно было спешить.

— Хан Чхоль так просто не даст себя в обиду.

— Я знаю, что глава Зала Черного Тумана очень искусен, но он ведь не того уровня, чтобы противостоять Кровавому Демону Ядовитой Руки.

— Это верно.

Им Нён горько усмехнулся, а Хон Еун, взглянув на него, еще больше прибавила скорости и вырвалась вперед.

— Погоди. Кто-то идет.

Им Нён отпрыгнул вправо.

Они оба, пересекавшие лес, скрылись на деревьях по обе стороны дороги.

Издалека доносился топот двух скачущих без остановки лошадей.

[Это Сон Юджон]

Голос Хон Еун прозвучал в голове Им Нёна через технику передачи звука. Они тут же спрыгнули с деревьев и преградили путь всадникам.

— Прочь с дороги! — крик Хо Гёка эхом разнесся по лесу. Разумеется, ни Хо Гёк, ни Ви Гунмок не узнали Им Нёна.

— Но-о!

Они и не подумали останавливаться, а наоборот, пришпорили коней, пытаясь проскочить мимо Им Нёна и Хон Еун.

Однако тело Им Нёна словно растянулось в пространстве, и вот он уже бежал вровень с лошадью.

— Мы из Секты Жизни и Смерти. Что случилось с остальными?

Взгляд Хо Гёка, повернувшегося к нему, слегка дрогнул.

Ви Гунмок, следовавший сзади, услышав упоминание о Секте Жизни и Смерти, натянул поводья и остановился.

— Глава Зала Черного Тумана и Чхильсок всё еще на постоялом дворе? — спросила Ви Гунмока Хон Еун, преградив ему путь. Увидев его лицо, она нахмурилась. — У тебя внутренняя травма. Что произошло?

Тем временем Им Нён, принудительно остановивший лошадь, пристально смотрел на Сон Юджон, которая лежала без сознания, привязанная к спине Хо Гёка.

— Мне сказали передать это вам, если возникнут проблемы.

Хо Гёк поспешно достал из-за пазухи небольшой мешочек и протянул его Им Нёну. Тот с бесстрастным лицом принял его и открыл.

— Сказали, что если я передам это, вы не станете нам препятствовать.

Им Нён еще раз взглянул на Хо Гёка, затем повернулся к Хон Еун.

После чего отступил на шаг назад.

— Благодарю. Когда мы уходили, они оба были в порядке.

— Но-о!

Хо Гёк снова погнал лошадь вперед. Им Нён не стал его задерживать. Ви Гунмок поклонился им двоим и тут же последовал за ним.

Хон Еун подошла к Им Нёну и спросила:

— Почему вы их просто отпустили? Что вы получили?

Им Нён вместо ответа протянул ей мешочек. Открыв его, Хон Еун ахнула:

— Ох... Это же жетон главы секты...

— У главы была причина отправить меня сюда, — тихо пробормотал Им Нён и сорвался с места в сторону постоялого двора. Хон Еун последовала за ним.

Искусство безумного тигра Мук Ёна на него не действовало. Вероятно, причина была в том, что доступная Мук Ёну внутренняя энергия была ниже, чем у Им Джика.

Хан Чхоль говорил, что это бесполезно, но Мук Ён всё равно решил попробовать.

Если удастся хоть немного замедлить движения врага, шансы на то, что атака Хан Чхоля достигнет цели, возрастут.

Будь здесь Им Нён, он бы не позволил Мук Ёну использовать Искусство безумного тигра. Ведь сила Сокрытого Ока Змея-Дракона могла выйти из-под контроля.

Похоже, Им Джик что-то заподозрил, так как начал смотреть на Мук Ёна подозрительным взглядом.

Хан Чхоль атаковал без устали, но Им Джик отражал всё.

Более того, он принял на себя технику Искусства безумного тигра и не отпускал её. Из-за этого Мук Ён оказался прикован к месту.

В итоге Им Джик, не сходя с места, противостоял сразу двоим.

Если бы не это, Хан Чхоль уже давно пал бы от его рук.

Тем временем Хо Гёк вместе с Ви Гунмоком и Сон Юджон покинули постоялый двор.

Хан Чхоль не мог этого не заметить. Однако, стоя перед Им Джиком, он не мог позволить себе ни малейшей оплошности, поэтому ему оставалось только отпустить их.

То же самое касалось и Мук Ёна.

Он не мог отозвать уже примененное Искусство безумного тигра. Если бы он вернул внутреннюю силу, Хан Чхоль неминуемо погиб бы от рук Им Джика.

Пусть его помощь была невелика, Мук Ён вносил свой вклад уже тем, что связывал часть внутренней энергии врага.

И в этот момент...

Грох!

Двери постоялого двора разлетелись в щепки, словно от взрыва.

Ветер, ворвавшийся снаружи, поднял густую пыль, скрывая обзор.

Сквозь эту завесу показались мужчина и женщина.

Неужели Ви Гунмок и Сон Юджон вернулись? Но вскоре Хан Чхоль и Мук Ён замерли от удивления.

Теми, кто ворвался в здание, были Им Нён и Хон Еун.

И в этот миг поток энергии вокруг Им Джика изменился.

У-у-унг! У-унг!

От Им Джика исходил странный гул. В то же время вокруг его тела начала сочиться черная аура.

http://tl.rulate.ru/book/176394/15466607