Готовый перевод Return of the 21st Century Heavenly Demon / Небесный Демон в XXI веке: Глава 3: Новая личность и дар судьбы

Я понял это инстинктивно. Руководство по боевым искусствам, о котором говорил работник, было именно тем, что я искал.

Тот подонок из 301-го номера точно выставил моё руководство по боевым искусствам на Черный рынок.

— Что это за руководство?

— Называется «искусство меча школы Хёнпун». По сути, это обычное базовое фехтование, но в нём записаны все тонкости от лучшего наставника из района Тэхи-дон. По этой книге можно научиться владеть мечом буквально с закрытыми глазами.

Интересно, когда это мы с прорабом успели стать «лучшими наставниками из Тэхи-дона»?

Проклятые ублюдки.

Теперь я был уверен.

— Искусство меча школы Хёнпун... Не слишком ли это примитивно? Могу я узнать, кто его продал?

— Ха... Вы же всё понимаете. Здесь действует негласное правило: не спрашивать о происхождении товара.

— Тогда цена...

— Ровно пятьдесят миллионов вона. При быстрой сделке возможна скидка в пять процентов.

«Пятьдесят миллионов вона?! Ах вы, сукины дети!»

Украсть моё и планировать продать это за пятьдесят миллионов?

Будь я прежним собой, я бы стёр это место с лица земли.

Но сейчас моё тело не способно применять боевые искусства.

— До... Дороговато.

— Зато результат гарантирован. Вы же знаете: на этом рынке товары с сомнительной эффективностью изначально не выставляются.

В любом случае, это искусство меча школы Хёнпун будет переписано, оригинал оставят у себя, а продавать станут копии.

Искать руководство уже поздно.

Его будут перепродавать снова и снова, пока ценность искусства меча школы Хёнпун не упадет, и только тогда его выбросят.

— Можно мне прийти завтра?

— Если придёте завтра, скидки за быструю сделку не будет.

— Хорошо...

Первым делом я вышел наружу.

«Один притаившийся воин».

Будь у меня возможность послать энергетический импульс, я бы знал наверняка, но даже по движению воздуха я чувствовал, что за мной наблюдают.

Я покинул Черный рынок.

И стал ждать.

Прошло два дня с тех пор, как мои вещи были украдены.

Тот парень обязательно вернётся на Черный рынок, чтобы поскорее получить деньги.

Теперь оставалось только дождаться его появления.

Из-за жуткого холода и разыгравшейся метели температура тела падала.

Однако я не сводил взгляда с входа на Черный рынок.

И вот, глубокой ночью.

Среди множества прохожих я заметил мужчину со знакомой походкой.

Специфическая, мрачная походка того юнца из 301-го номера.

Умение запоминать стойку и характерные черты воина — одно из качеств мастера.

Ведь в Муриме никогда не знаешь, когда и откуда может вылететь клинок.

В бытность Молодым главой я десять лет провёл в Странствиях по Муриму ради тренировки.

Странствия по Муриму Молодого главы.

Для оппозиционных сил это единственная и последняя возможность избавиться от наследника.

И на Главной горе на это закрывают глаза.

Закон сильного.

Законы Священной Секты Небесного Демона распространяются и на Молодого главу.

В то время я чаще всего находился на волоске от смерти.

Благодаря этому я накопил огромный опыт, который и позволил мне стать тем, кем я являюсь.

«Нужно быть осторожным, предельно осторожным».

Нельзя просто бросаться на него, едва завидев.

Используя технику без тени, я снова последовал за ним вглубь Черного рынка.

— Вчера вечером был покупатель. Похоже, он сомневался из-за цены, но я-то знаю своё дело. Наверняка завтра притащит деньги.

— Правда? Это радует. Тогда сколько...

— Я запросил пятьдесят. Ты же помнишь, что при продаже мы удерживаем комиссию сорок процентов?

— Конечно.

— Ах да. И не забывай: после первой продажи право собственности на руководство полностью переходит к нам.

— Да...

Вор из 301-го номера постоянно кланялся, ведя себя крайне подобострастно перед работником лавки.

— Тогда приходи завтра.

— Хорошо.

Вор вышел из лавки.

Я последовал за ним.

Он был воином третьего ранга, но вел себя как опустившийся бродяга, забросивший тренировки.

Он даже не заметил, как я преследовал его, используя технику без тени.

Выйдя с Черного рынка, вор купил выпивку в ближайшем магазине и зашел в соседнюю ночлежку.

Он ведь тоже вор.

Как и я, он не может пользоваться услугами банка.

Значит, велика вероятность, что мои деньги находятся именно там.

Я подождал подходящего момента.

Когда он выпьет и уснет.

Бах!

Я выбил дверь ногой и ворвался в комнату.

— Кто ты такой?!

Всё-таки он среагировал — сказывалось то, что он был воином.

«Нужно подавить его прежде, чем он вытащит оружие».

Если он достанет оружие, мне будет трудно остановить того, у кого есть внутренняя сила.

Я не стал тратить время на разговоры, чтобы не давать ему возможности подготовиться.

В мгновение ока я сократил дистанцию и ударил его ногой в челюсть.

Каким бы воином ты ни был, от неожиданного удара невозможно не потерять сознание.

— А-ах!

Издав короткий вскрик, он рухнул без чувств, изо рта потекла кровь — видимо, прикусил язык.

Убедившись, что он в отключке, я обыскал комнату.

В сумке лежала украденная шкатулка с деньгами и переписанное руководство.

— Нашёл! Как ты посмел украсть деньги у Самого? Будь моя воля, я бы четвертовал тебя, но считай, что тебе повезло родиться в эту эпоху!

Убийство — тяжкое преступление. В прошлом власти не вмешивались в дела Мурима, но в современном обществе всё иначе.

Учитывая специфику нынешнего мира, убийство этого парня определенно создало бы мне массу проблем.

Но просто так уйти я не мог — гнев требовал выхода.

Я нанес несколько мощных ударов кулаком прямо в Даньтянь бесчувственного вора.

— Кха?!

Он очнулся от жуткой боли в разрушающемся Даньтяне.

Но я, проявив жестокость, снова вырубил его и продолжил наносить удары по Даньтяню.

Будь у меня внутренняя сила, я бы легко уничтожил его Даньтянь, но чтобы сделать это чистой физической силой, иного пути не было.

Его страдания были настолько ужасны, что смерть показалась бы милосердием.

— Фух, фух.

Его живот сначала покраснел, а затем посинел до черноты.

Именно в этот момент, даже если он восстановит Даньтянь, накопить внутреннюю силу будет практически невозможно.

— Только лишних хлопот добавил. Фу-ух.

Пнув его напоследок, я тяжело выдохнул, забрал сумку и вышел наружу.

На улице всё так же бушевала метель.

Эта ледяная погода словно подчеркивала суровую реальность, которая не меняется ни в прошлом, ни в настоящем.

Фракция Девяти Драконов.

Это организация, которая контролирует Черный рынок Южной Кореи.

Черный рынок — место крайне чувствительное.

Здесь не пропускают даже малейших изменений.

— Говоришь, тот парень, что хотел продать товар, стал калекой?

— Так точно.

— Виновник?

— Не пойман.

Камеры видеонаблюдения могут сослужить плохую службу, поэтому на Черном рынке вместо них круглосуточно дежурят воины.

— В любом случае, он был всего лишь мелким воришкой.

— Слышал, руководство, которое он принес, было на удивление дельным?

— Благодаря этому мы получили его бесплатно, так что это даже к лучшему.

— Был ведь кто-то, кто приходил за этим руководством?

— Да. Я спрашивал у Со Гвичхоля, но он говорит, что никого такого не присылал.

— Возможно, это приманка от другой школы, нацелившейся на нас. Найдите его.

— Будет исполнено, Глава школы.

Путь Фракции Девяти Драконов к господству на Черном рынке был кровавым, полным интриг и коварства.

Ван Сохён по прозвищу Кровавая бабочка, летящий цветок, Глава школы, прошедшая этот путь, не прощала ни малейшей беспечности.

В районе Черного рынка начали распространяться ориентировки с лицом Ю Джинхвана.

Однако они не знали одного.

Лицо Ю Джинхвана, которое они искали, сильно отличалось от его настоящего облика.

«Вряд ли они меня найдут».

Внутри Черного рынка мне волей-неволей пришлось показать лицо. Поскольку это была организация Черного рынка, такая же мстительная, как Семья Дан из Сычуани, нужно было подготовиться.

Даже если я не владею техникой личины в полной мере, существует тайное искусство, позволяющее менять впечатление о человеке, слегка искажая мышцы лица.

Техника изменения лица.

Лишь за счет движения мышц губ, щек и глаз облик человека меняется.

Без внутренней силы её нельзя поддерживать долго, но для коротких встреч, как тогда, это вполне подходящее искусство.

Хоть это и техника, которую можно применять без внутренней силы, обычному человеку она не под силу без долгих тренировок.

Этому приему я научился в Странствиях по Муриму, будучи Молодым главой, чтобы избегать покушений.

— Ты нашел деньги?!

— Да. К счастью, деньги я вернул, но руководство уже исчезло. Простите, господин прораб.

Поскольку руководство уже было переписано и гуляло по Черному рынку, нельзя было сказать, что я его нашел.

Поэтому я сообщил прорабу только о возврате украденных денег.

— Что касается руководства, ты же всё помнишь наизусть, так что ничего страшного. Деньги, которые ты с таким трудом копил, важнее.

— Спасибо, господин прораб.

— Погоди-ка. Ты с таким трудом вернул деньги, нельзя допустить, чтобы их снова украли.

— Что?

Прораб, закончив фразу, стремительно скрылся.

А к концу рабочего дня меня уже кто-то ждал.

— Здравствуйте. Я Ю Гванхи, гражданский чиновник 7-го ранга, инспектор по делам незарегистрированных лиц из районной администрации Тонджак-ку.

— А... Здравствуйте.

Инспектор по делам незарегистрированных лиц? Впервые слышу о такой должности.

К тому же, чиновник 7-го ранга.

— Дело в том, что, по имеющимся данным, факт рождения Ю Джинхвана не был зарегистрирован должным образом.

Я посмотрел на стоящего рядом прораба.

Тот кивнул.

— Обычно для таких людей, как господин Ю Джинхван, у которых нет регистрации и которые являются лишёнными даньтяня, получить документы крайне сложно. Однако господин Сон Джонху лично вызвался стать вашим поручителем, поэтому мы сможем выпустить для вас специальное удостоверение личности. Это стало возможным благодаря тому, что господин прораб — воин первого ранга.

Система поручительства личности.

Я и не знал о существовании такой социальной системы.

Воин первого ранга ручается за чью-то личность.

Обычно на такое не идут, если не состоят в очень близких отношениях.

Если я совершу преступление, больше всего пострадает именно тот, кто стал моим поручителем.

Само собой разумеется, что быть поручителем преступника крайне обременительно для жизни в обществе.

— Господин прораб...

— Сейчас ты лишенный даньтяня, но никто не знает, как повернется жизнь. Кто знает, может, в будущем ты превзойдешь первый ранг, станешь Пиковым мастером и даже попадешь на Главную гору? Ты же знаешь Левого Хранителя Закона Чха Мёнгиля? Тот человек тоже до двадцати лет был лишенным даньтяня, но самостоятельно изучил боевые искусства и достиг нынешнего положения. Почему бы и тебе не повторить его путь? Ха-ха-ха!

Прораб всегда пугал рабочих своим суровым видом и громовым голосом.

Но в глубине души он был добрым человеком. Это было понятно по тому, как он заботился обо мне, словно о родном сыне.

В этот момент во мне пробудилось чувство привязанности, о котором я давно забыл.

«Это ли не дар судьбы?»

Дар судьбы.

Это не только встреча, которая повышает уровень мастерства в боевых искусствах, но и такая встреча, как эта, способная изменить всю жизнь.

Я сложил руки в приветственном жесте кулака и ладони и поклонился прорабу.

Разве я, будучи Небесным Демоном, когда-либо склонял перед кем-то голову?

Это было высшее проявление уважения и благодарности, на которое я был способен.

— Хо-хо-хо. К чему эти церемонии с поклонами.

Прораб смущенно рассмеялся.

Так я влился в современное общество и получил новую личность.

Теперь пришло время вернуть свои боевые искусства.

Незаметно пролетело два года моей работы на стройке.

Получив документы, я смог официально зарегистрироваться как сотрудник под началом прораба.

Позже я узнал, что сын прораба поступил в университет и погиб в результате несчастного случая во время соревнований по боевым искусствам.

Трагедия потери сына разрушила его семью.

Его жена, убитая горем, долго болела и скончалась через три года после смерти сына.

Потеряв сына и жену, прораб с головой ушел в работу и тренировки. Спустя двадцать лет он стал воином первого ранга, но предпочел путь обычного офисного работника пути воина.

Видимо, поэтому Сон Джонху относился ко мне как к сыну.

Став штатным сотрудником, я получил в обязанности управление разнорабочими.

Прораб поручил мне это, рассудив, что мне, лишённому даньтяня, будет трудно напрямую иметь дело с обычными воинами.

В свободное время я выходил в общую гостиную общежития, где был телевизор, и во все глаза смотрел телемагазины.

[Эликсир, подготовленный сегодня, — это Великий божественный эликсир Лазурного неба, секретное средство Великого клана Намгун, некогда правившего Аньхоем. Это блестящий шанс для тех, кто изучает боевые искусства клана Намгун.]

Я переключил канал.

Это был не тот эликсир, который мне нужен.

— Может, стоит сходить в универмаг, хоть там и дороже? Великая пилюля восстановления всё не появляется.

Там было много других эликсиров, но мне была нужна только Великая пилюля восстановления из Шаолиня.

Великая пилюля восстановления из Шаолиня больше не появлялась на экране с тех пор, как я впервые увидел телемагазин.

Впрочем, достать её было можно.

В отделе элитных эликсиров в универмаге она была в наличии.

Но прораб говорил, что там она стоит на тридцать процентов дороже, чем в телемагазине.

Тридцать процентов.

Цена, на которую не так-то просто решиться.

Конечно, деньги у меня были.

За это время я упорно копил и собрал больше ста миллионов вона.

Моя зарплата за вычетом налогов составляла шесть миллионов вона.

В мире, который я знал, это считалось бы огромными деньгами, но в изменившуюся эпоху — нет.

Мне потребовалось немало времени, чтобы смириться с тем, что миска чачжанмёна стоит пятнадцать тысяч вона.

За последние два года я копил, тратясь только на оплату общежития и самый необходимый минимум.

Теперь пришло время купить эликсир.

«Нельзя же вечно заниматься только физическими тренировками».

Почему мне была нужна именно Великая пилюля восстановления из Шаолиня?

Даньтянь даньтяню рознь.

Если по глупости сформировать Даньтянь с помощью абы какого внутреннего ядра и техники медитации, на закате лет придется несладко.

Чжан Саньфэн основал знаменитый Удан на базе буддийских техник. Однако после него в Удане так и не появилось воина, превзошедшего его.

Почему?

Всё просто. Потому что Чжан Саньфэн тренировал свой Даньтянь с помощью буддийских техник, а не уданских.

Это различие превратило основателя школы в недосягаемую стену для его учеников.

Конечно, если бы даосские монахи из Удана услышали это, они бы за сердце схватились, но моё мнение было непоколебимым.

Кто бы что ни говорил, корень боевых искусств — это буддийские каноны «Ицзиньцзин» и «Сисуйцзин».

Разве боевые искусства Священной Секты Небесного Демона отличаются?

В конечном счете, все боевые искусства так или иначе произошли от «Ицзиньцзин» и «Сисуйцзин».

Это не значит, что боевые искусства деградировали.

Это значит, что в вопросе формирования Даньтяня ничто не сравнится с буддийскими техниками.

Самый безопасный, самый крепкий Даньтянь, способный принять боевые искусства любой природы.

Только буддийский Даньтянь был таким.

В те времена, когда я жил в Муриме, я сформировал Даньтянь с помощью техник Священной Секты, но сейчас ситуация была иной.

http://tl.rulate.ru/book/176371/15460310