Готовый перевод Surviving as King Yeongjo's Son / Выжить в тени безумца: Путь принца Садо: Глава 48: Эпоха мучеников

Я решил называть Юн Хе мучеником. Син Чхиун тоже был впечатляющим, но то, что продемонстрировал Юн Хе, можно было назвать истинным безумием.

Должно быть, из-за огромного стресса Ёнджо упал в «обморок». Если бы он продолжил лежать так и дальше, я, проявив человеческое милосердие, был готов похоронить его в каком-нибудь благоприятном месте.

Как жаль, что Токкапбан уже нет в живых. Она бы наверняка закопала повсюду разные проклятые предметы, чтобы он поскорее испустил дух.

С того момента, как я вошел, Ёнджо был не в себе. Он сидел, съежившись, как жалкий бедолага, опустив голову и рисуя что-то пальцем на полу. Если бы на нем не было драконьего облачения, его можно было бы принять за деревенского дурачка.

К тому же он постоянно стонал от боли, и это зрелище неимоверно радовало мне душу. Раз уж он, к моему сожалению, не умирает, пусть хотя бы продолжает страдать.

«Но действительно ли это был разговор с самим собой?»

Технически он говорил один, но это нельзя было назвать просто бормотанием. Ёнджо определенно вел беседу с кем-то — пусть даже этот «кто-то» был лишь воображаемым плодом его разума.

Проявляя болезненное желание обладать троном и Политикой беспристрастности (Танпхён), он выказывал ложное чувство превосходства над собеседником, но в конце концов начал умолять его уйти. Это не был воображаемый образ, созданный из тоски или желания встречи. Это было нечто, возникшее вопреки его воле.

Тот, кого уже нет в этом мире, но от кого он не может освободиться, продолжая дрожать от страха.

Единственным человеком, подходящим под это описание, был Король Кёнджон.

Ёнджо создал в своем сознании призрачного Кёнджона и разговаривал с ним. Поразительно, но даже в вымышленном мире, где он сам должен был быть хозяином, Ёнджо боялся Короля Кёнджона. Все, что он мог делать — это умолять его отступить. А затем он заискивающе улыбался, бормоча слова благодарности.

Его манера молить о пощаде, словно жалкая муха, возможно, была наследием крови короля Инджо, которая текла в его жилах.

И еще.

— Почему ты в порядке?

Сумасшедший наконец признал, что он безумен.

Ёнджо хотел, чтобы я тоже сошел с ума. Нет, это не было оправданием того, почему он издевался над Садо. Он имел в виду, что приложил все силы и старания, чтобы свести меня с ума, но поскольку я не поддавался, он сам начал терять рассудок.

Выходит, чем дольше я остаюсь в здравом уме, тем сильнее безумствует Ёнджо. Разумеется, его нападки на меня станут только яростнее.

Я проанализировал свои недавние действия. Я понемногу, осторожно задевал Ёнджо. Как одежда промокает под мелким дождем, так и мои поступки, несомненно, стали для него источником колоссального стресса.

А тут еще Юн Хе прошелся по всем его ахиллесовым пятам — от Короля Кёнджона до Сук-бин из рода Чхве. На этот раз Ёнджо не рыдал, как в случае с Син Чхиуном. Напротив, он был пугающе спокоен. А затем заперся в углу комнаты, «общался» с Кёнджоном и плакал.

Это означало, что его попытки притворяться близким другом Кёнджона и почтительным сыном достигли предела, и теперь он начал действовать в своем истинном стиле.

Во время судебного разбирательства самым важным для Ёнджо были вовсе не братская любовь к Кёнджону или сыновний долг перед Сук-бин из рода Чхве. Его заботили легитимность и власть.

Можно сделать вывод, что его слезы по брату и матери были продиктованы именно этим. Все это было лишь шоу.

Изначально я планировал разузнать о Со Доксу, но решил немного повременить. Сейчас нужно было сосредоточить все внимание на Ёнджо.

Почему? Потому что на самом деле я находился в крайне опасном положении. Мученик Юн Хе слишком объективно сравнил меня и Ёнджо. Нетрудно было догадаться, как поведет себя Ёнджо, когда придет в себя.

В такие моменты нужно сохранять ясность ума, чтобы выжить.

И тут мне в голову пришла одна мысль.

Что, если я не смогу исправить Ёнджо? Может, мне стоит просто довести его до измора?

— Пан или пропал. Нет, шансы на успех вполне приличны.

Если подобные инциденты будут происходить часто, а я буду тихой сапой оказывать сопротивление, не умрет ли Ёнджо от истощения или от «болезни гнева»? Конечно, он безумец, действующий вне рамок здравого смысла, так что предугадать его шаги невозможно.

Как бы то ни было, Профессор ясно сказал: лечить его трудно, потому что он король. Тот Профессор, что отправил меня сюда, определенно сумасшедший, но моей задачей здесь все равно было исцеление.

Однако, если подумать еще раз, моей главной задачей было не лечение Ёнджо, а собственное выживание.

Так что, хотя исцеление было бы лучшим вариантом, если я сделаю так, что он умрет завтра — разве это не будет считаться успехом миссии?

Конечно, это может расходиться с намерениями Профессора. Но невозможно получать высший балл по всем предметам. Бывают и оценки «хорошо», и даже «удовлетворительно». Если его это так беспокоит, пусть сам приходит сюда и выслушивает придирки Ёнджо.

Честно говоря, мысли об этом меня злили. Если он мог отправить меня, то мог бы явиться и сам.

В любом случае, если представится шанс для лечения — я им воспользуюсь.

Отступать мне все равно некуда.

Я решил еще немного отложить дело Со Доксу и подумать, как придать больший размах «подвигу» Юн Хе.

«Отпуск» Ёнджо затянулся дольше, чем ожидалось, так что я мог жить спокойно. Однако Золотой век дома Ёнджо, под стать самому королю, жаждал заявить о себе.

Скрывая радость, я изобразил на лице мрачное выражение.

— Вы сказали, в Наджу были найдены крамольные листовки?

— Именно так. Зачинщиком оказался Юн Джи, родственник Юн Хе.

Поистине, семья мучеников.

Ёнджо приказал казнить всех родственников Юн Хе. Видимо, понимая, что смерти не избежать, Юн Джи решил совершить свой подвиг и высказать напоследок все, что думает.

Я спросил с серьезным видом:

— Каково содержание этих листовок?

— Ваше Высочество. Содержание настолько ужасающе, что у меня не поворачивается язык произнести это.

— Левый государственный советник.

Чо Хёнмён замялся, но с трудом выдавил из себя: «Ёнджо отравил Кёнджона, он сын низкой мусури и тиран, лишенный права на трон, а потому народ Чосона должен сплотиться!». Вот что там было написано.

По большей части это было правдой.

— Что сталось с Юн Джи?

— Его конвоируют в столицу.

Отлично.

Нельзя допустить, чтобы этот кандидат в мученики погиб напрасно.

— Его ждет суровое судебное разбирательство.

Но этого было недостаточно.

— Допросите всех, кто может быть причастен. Причиной всего этого стали игорные дома. Снова допросите тех людей и схватите каждого, кто посещал эти заведения. Даже если это дворяне-интеллектуалы или члены королевской семьи — делайте это без колебаний. Если в протоколах допросов обнаружатся несоответствия, я этого так не оставлю.

— Будет исполнено.

Пока Ёнджо в «отпуске», мне нужно было максимально раздуть дело о государственной измене. В надежде, что среди них найдется смельчак, способный окончательно пошатнуть психику Ёнджо.

Я лично позабочусь о том, чтобы его имя вошло в историю как имя мученика.

Честно говоря, было бы совсем замечательно, если бы восстание вспыхнуло где-нибудь поближе к столице. И Инчва был слишком поспешен. Если бы я был там, все могло бы пройти куда успешнее.

В мире, которым правит клан Ёнджо, мерилом процветания было то, насколько эффективно подавлялись мятежники. Поскольку страной управляли законы безопасности Ёнджо, атмосфера всеобщего подозрения подходила ей как нельзя лучше.

И я, как исполняющий обязанности главы этого полицейского режима, должен был кое-что сделать. А именно — навестить отдыхающего Ёнджо.

— ……

Ёнджо томился в недуге. С тех пор как он в последний раз спросил: «Почему ты в порядке?» и снова потерял сознание, его состояние не изменилось. Если подумать, вопрос был дельным, но из уст Ёнджо он звучал как бред. На самом деле, больше всего я хотел бы услышать от него: «Вообще-то, я не твой отец».

Я сел подле Ёнджо, чтобы «доложить» о ситуации.

— Ваше Величество.

— ……

— В Наджу снова найдены крамольные листовки.

— ……

— Я решительно не знаю, что мне делать.

— ……

Ёнджо не отвечал, лишь тяжело стонал. Поскольку во всем нужна точность, я поводил рукой перед его лицом.

Нужно было убедиться, спит он или нет.

Действие было мелким и нелепым, но даже ради него приходилось рисковать жизнью. К счастью, Ёнджо не реагировал. Точнее, он продолжал стонать, а значит, все еще пребывал в забытьи.

— Ваше Величество.

— ……

«Раз вы сводите меня с ума, то и я отвечу вам тем же».

«Теперь я знаю, что не только вы можете мучить меня, но и я способен на это».

«Позвольте же представить вам одного человека».

«Его зовут Ли Юн».

«Мир знает его под именем Король Кёнджон».

Я ставлю на кон свою жизнь.

По-настоящему.

Я легонько потряс Ёнджо за плечо, пробуждая его.

И прошептал:

— О... отец... Ва-Ваше Величество... Я... я думаю, что содержание тех лис-листовок... чистая п-правда.

Сегодня здесь только один человек.

Мозг Ёнджо, пребывавший в глубоком сне, среагировал.

— О... отец... Ва-Ваше Величество... Я... я думаю, что содержание тех лис-листовок... чистая п-правда.

Он резко открыл глаза.

— Ах ты, мерзавец!

Но перед ним была...

— О, отец!

Это была принцесса-онджу Хваван.

Глаза Ёнджо слегка дернулись.

— Почему ты здесь?

— Я услышала, что Вашему Величеству нездоровится, и тут же поспешила сюда.

— Почему ты заикаешься? Говори внятно, мне неприятно это слушать.

— Я... я прошу прощения. Ваше Величество выглядели так необычно, что я невольно испугалась...

— Замолчи.

От холодного тона Ёнджо Хваван словно оцепенела.

— Я сорвался.

— Нет, что вы. Мне следовало быть осторожнее.

— Но скажи, ты была здесь одна?

— Да, Ваше Величество.

— Нет, разве перед тобой никто не заходил?

— Ну... заходили. Но мне сказали, что Ваше Величество в гневе прогнали его.

— Что?

— Это было совсем недавно. Неужели вы не помните?

Ей сказали, что наследный принц заходил на короткое время, но был изгнан. Ёнджо совершенно этого не помнил.

«Это был сон? Какой же он мерзкий тип».

У принцессы Хваван не было причин лгать, она была последним человеком, от кого он ждал подвоха.

— Мы пришли вместе, но он сказал, что ему нужно сообщить Вашему Величеству нечто важное, и просил меня подождать. Он вышел почти сразу, прошло совсем мало времени.

Хваван, с тревогой глядя на Ёнджо, вдруг лучезарно улыбнулась.

— Я так рада, что Вашему Величеству стало лучше. Кстати, Восточный дворец ушел с таким печальным видом. Я слышала, Ваше Величество были крайне разгневаны.

— ……И о чем же он хотел доложить?

— Ах.

— Все в порядке, говори.

— Я слышала, что начался мятеж.

— Что?!..

Ёнджо, стиснув зубы, попытался подняться, но тело было слишком тяжелым. Хваван в суматохе поспешила поддержать его.

«Мятеж...»

Ёнджо чувствовал, как у него перехватывает дыхание. Затем, глядя на Хваван, которая поддерживала его, он задал резонный вопрос:

— Но почему ты пришла вместе с наследным принцем?

Сама мысль о том, что принц пришел вместе с Хваван, была ему глубоко неприятна.

— Ах. Он прислал весточку, предложив навестить вас вместе.

— Гнусный подлец.

— О... отец...

— Впредь тебе не следует сближаться с наследным принцем.

— Н-но...

Увидев испуг на лице Хваван, Ёнджо смягчился и с нежной улыбкой произнес:

— Я говорю это лишь потому, что беспокоюсь о тебе. Слушайся отца.

— Будет исполнено, Ваше Величество.

Должно быть, сейчас Хваван вовсю путает мысли Ёнджо. Его будет бесить тот факт, что мы пришли вместе, и его будут терзать мои слова. Но еще больше его будет сводить с ума сомнение: было ли это реальностью или сном.

Тем временем я выслал всех из помещения. Потому что у меня был разговор с глазу на глаз.

А именно.

— Не желаете ли заключить со мной сделку?

С тем самым Юн Джи, которого доставили под стражей за государственную измену.

— С чего бы мне это делать?

— Я тоже не ем маринованных крабов с тех пор, как началось мое Регентство.

— По рукам.

Глава 49. Теория о врожденном зле

http://tl.rulate.ru/book/176310/15441663