Готовый перевод Hidden Logistics Center in the Apocalypse / Логистический центр в мире апокалипсиса: Глава 40: Магический пункт проката в пещере (2)

Чавк, чавк.

Первым делом я их накормил.

Пэк Мину и другие выжившие Пробужденные, а также офицеры и солдаты 507-й бригады с жадностью поглощали еду.

Среди продуктов, приготовленных моей матерью и О Джи Су, были те, что я зарегистрировал как товары, к которым я добавил несколько видов простых продуктов быстрого приготовления из Фреш-центра.

Для людей, выживавших на нескольких пачках галет без каких-либо сухпайков, это был пир, которому не было равных.

Мину посмотрел на меня сияющими глазами.

— Спасибо, полковник Ким.

— ……

До армии, на первом и втором курсах университета, я постоянно обедал с этим парнем.

Кстати говоря, однажды мне довелось поесть и у него дома.

Это случилось как раз на Праздник большой полной луны. Мать Мину усадила нас за стол, приговаривая, что в этот день нужно обязательно поесть огокпап — кашу из пяти злаков, чтобы в дом пришла удача.

Я вспомнил тот день, когда, следуя её наставлениям, тщательно пережевывал клейкую кашу — не меньше десяти, а то и тридцати раз.

Более того, ощущая ароматную горчинку, выделявшуюся из злаков, я вполголоса наблюдал за тем пустым домом, где жили только Мину и его мать.

Чавк, чавк.

И вот теперь я своими руками кормил этого самого Мину.

Прошло не так много времени, и накормить друга обедом — дело вроде бы нехитрое, но я снова отчетливо ощутил, как мир перевернулся с ног на голову, словно та самая полная луна.

Когда Мину немного утолил голод, я протянул ему шоколадное молоко, которое он всегда любил, и он рассказал мне о том, что происходило в Инчхоне.

— Здесь тоже проводились Конкурентные торги. Пробужденные пытались выступить, но мы не были им соперниками. Я тоже участвовал. Я пробудился с классом «Мечник». Но в итоге от меня не было особого толка…

Мину занимался кендо еще до Погибели. В средней школе он даже занимал второе место на региональных соревнованиях, и, похоже, его навыки никуда не делись.

Я не стал спрашивать, как именно проходили Конкурентные торги в Инчхоне.

Представитель региона погиб, и из ста человек выжило всего тридцать.

Не стоило лишний раз напоминать ему о тех ужасах.

Однако…

— …Твоя мама в порядке?

Мой вопрос, кажется, ранил Мину в самое сердце.

Он бессильно опустил голову.

Во время семестра Мину жил в общежитии, но на каникулах всегда возвращался в свой дом в Инчхоне к матери.

Если ничего не случилось, он должен был находиться с ней.

Мину ответил:

— Поэтому я и пошел добровольцем на Конкурентные торги. Мне во что бы то ни стало нужно было вышвырнуть этих тварей…

Дом Мину находился в жилом районе за Чайна-тауном.

Но вскоре после начала Погибели Чайна-таун и прилегающий к нему парк Чаю превратились в сплошное поле боя для Конкурентных торгов. Из-за прозрачного барьера Мину был вынужден разлучиться с матерью.

Если бы они смогли оттеснить врагов, он бы вернул район Инчхона и отправился домой.

Но из-за провала в торгах…

— …Началось Терраформирование. Барьера больше нет, но войти туда невозможно. Сейчас весь Чайна-таун буквально покрыт пещерами.

Портал врат, возведенный в Инчхоне.

Он принес с собой не только вражеские войска.

Черная грязь, хлынувшая через Портал врат, поползла по зданиям и деревьям, устремляясь к небу и застывая. Она превратила весь центр Инчхона в подобие гигантского муравейника с множеством переплетенных ходов.

В форму, в которой существа Саброса могли бы комфортно жить и эффективно перемещаться.

Это был идеальный способ терраформирования.

Хвать!

Мину вцепился в мою руку.

— Чон Гём. Я слышал, ты стал Представителем Сеула. Слышал, ты перебил всех ящеролюдов, что перебрались отсюда в Сеул. Прошу тебя, помоги. Я тоже буду сражаться, не жалея жизни.

Это была отчаянная просьба, но всё и так шло по плану.

Ведь я и пришел сюда, чтобы отбить Инчхон у ящеролюдов из измерения Саброс.

Более того, я был только рад спасти его мать.

Я всё еще помнил вкус той горьковатой каши в ночь первого полнолуния.

Если оглянуться назад, всё было именно так.

Моя семья — самые близкие люди. Они были самыми толстыми корнями и стволом, составлявшими мою память, но узы имели и бесчисленное множество других, мелких корешков.

Конечно, были и те, с кем связь давно оборвалась.

Были и те, чье местонахождение неизвестно из-за того, что сразу после Погибели вышла из строя связь.

Но, как и в случае с Пэк Мину, случаются воспоминания, которые внезапно возвращаются, заставляя зажечь тонкий фитилек памяти: «Да, было и такое».

Все они были смутными, но мне совсем не хотелось, чтобы чернильная тьма Погибели поглотила их все.

Разумеется, я не мог с уверенностью сказать, что спасу каждого.

Но если я буду разгребать последствия внезапно нагрянувшей Погибели на передовой, то, сам того не зная, принесу свет и им.

Так же, как спасение Инчхона станет спасением для матери Мину.

Мину добавил:

— Хотя Портал врат Саброса открыт… еще не всё кончено. Говорят, Ядро врат всё еще на месте.

— …Всё еще там?

Тот странный «желток», который я однажды уже уничтожал во время Конкурентных торгов. Я думал, он исчезает сам собой после формирования Портала врат, но, видимо, это не всегда так.

— Так сказали в Торговой палате. Если уничтожить Ядро врат, можно закрыть врата Саброса.

Конкурентные торги, которые, казалось, закончились поражением, всё еще продолжались.

Я спросил:

— А где сейчас Ядро врат?

— Это…

Мину замялся, не зная, что ответить.

Кто-то появился и ответил за него.

Это был офицер по оперативным вопросам 507-й бригады.

— Мы всё еще ведем поиски. Из-за терраформирования центр города покрыт пещерами, поэтому искать непросто. Мы несколько раз запускали дронов, но все они были сбиты на подступах. Причина, по которой мы просили вас заглянуть к нам, заключалась в том, чтобы объяснить ситуацию с пещерной зоной этих тварей.

Он продолжил:

— Они редко выходят за пределы пещер, но из-за продолжающегося терраформирования их территория постепенно расширяется. Если не получится… мы рассматриваем вариант запроса артиллерийской поддержки у морской пехоты.

— Подождите, господин офицер!

Мину, вздрогнув при слове «артобстрел», вмешался:

— А как же люди, которые могут быть там, внизу?

— Если мы не найдем Ядро врат, погибнет гораздо больше людей. Мы не собираемся вести беспорядочный огонь. Будем постепенно расширять радиус вокруг места, где находится их Портал врат. Как только найдем — прекратим обстрел.

Для оперативного офицера это было вынужденное решение.

Город, укрытый пещерами, и запертые в нем люди. Они тоже могли попасть под взрывы, но было очевидно, что если Ядро врат не будет найдено, ущерб окажется еще более масштабным.

Однако…

— Я найду его для вас. Сначала нужно подобраться поближе.

Я вмешался.

Не было нужды выбирать меньшее из зол, когда можно было выбрать лучшее решение.

Пришло время использовать Призраков Камелота.

507-я бригада дислоцировалась в районе Пупхён.

Поэтому, чтобы оценить ситуацию в Инчхоне, нужно было подойти ближе.

Стены пещер этих тварей медленно поглощали город. Терраформирование Саброса, начавшееся в Чайна-тауне, уже достигло станции Чемульпхо.

Мы обосновались неподалеку, в кампусе Чемульпхо Инчхонского университета.

Грязь измерения Саброс медленно наползала издалека, но этого времени было достаточно.

Вжих!

Вжих!

Рыцарей, которых я мог вызвать, стало уже четверо.

Оставалось всего восемь призраков, но это всё еще было внушительное число.

Фьюить!

Это существа, способные проходить сквозь препятствия.

Призраки, устремившиеся к Чайна-тауну, достигли ближайшего жилого квартала и плавно скользнули сквозь стены пещер.

Я, постоянно получавший обзор от своих призраков, улыбнулся, как только призрак Лайонел прошел сквозь знакомые ворота.

Затем я крепко сжал плечо Мину, который с тревогой ждал результата.

— Твоя мама жива.

— Что…?!

Конечно, нельзя было сказать, что с ней всё в порядке.

Сухая раковина. Пустой буфет.

Мать Мину, доставшая из старого лакированного шкафа толстое ватное одеяло, одиноко лежала на боку.

Еда и вода закончились, а из-за монстров, бродящих снаружи, она даже не могла выйти из дома.

Против пронизывающей беспомощности у неё не было средств борьбы.

Я не стал вдаваться в подробности перед Мину. Просто сказал, что она жива, и нам нужно уничтожить Ядро врат и спасти её.

— Спасибо… Спасибо, Чон Гём…

Пэк Мину разрыдался, размазывая слезы и сопли.

Странно говорить такое, но его благодарность была мне в тягость. Я лишь хотел, чтобы он как можно скорее снова стал моим обычным другом, будто ничего и не случилось.

И теперь это зависело от меня.

— Так, посмотрим…

Теперь пришла очередь искать Ядро врат измерения Саброс.

Их пещеры соединяли переулки и улицы подобно сложной сети кровеносных сосудов.

Призраки, проходящие сквозь них, преодолевали огромные расстояния, кружили на одном месте, неустанно разыскивая логово, где могло быть спрятано сердце врага.

Однако…

«Как ни смотри, нигде нет».

Я нашел их врата. Сияющий голубым светом портал.

Из него до сих пор по одному-два выползали ящеролюды.

Но даже когда я начал медленно расширять зону поиска вокруг врат, я не нашел не то что Ядра врат, но даже войск, которые могли бы его охранять.

Твари просто следили за входами и выходами пещер, сосредоточившись на терраформировании, которое постепенно охватывало Инчхон.

Я на мгновение задумался.

Ядро врат. Для измерения Саброс это предмет, который необходимо защищать любой ценой.

Естественно, они спрятали его в самом надежном месте.

Поразмыслив, я пришел к одному выводу.

Это не естественная пещера.

Это зона пещер, выращенная и созданная путем терраформирования.

Если так…

«Там может быть полностью закрытая комната».

Это искусственно созданная пещера. Не было бы ничего странного в существовании хотя бы одной «тайной комнаты».

Я тут же приказал призракам обыскивать все стены насквозь.

И вскоре после этого…

Мне удалось обнаружить крошечную комнатку, залитую тусклым светом.

«…Что это?»

Но её внутреннее убранство совсем не вязалось с измерением Саброс.

Изящный деревянный стол. На нем выстроились десятки чернильниц, а на небольшом стеллаже позади стола плотно стояли свитки пергамента, перевязанные бечевкой.

И в итоге…

— А ну пошли! Пошли прочь! Что это еще такое?!

Старик-человек прогонял моих восьмерых призраков.

Крупный нос, редкие седые волосы. Но его злобные глаза излучали какую-то жуткую энергию.

И…

Оно действительно было здесь.

Ядро врат измерения Саброс.

Ядро врат в форме сферы с короткими конечностями, нелепо болтая глазами, носом и ртом, весело и хихикая наблюдало за магом, прогонявшим призраков.

Оно напоминало «живой комок теста» — именно такое впечатление оно производило.

Это было то самое чувство брезгливости, которое я испытал, когда уничтожил Ядро врат измерения Эмес.

Маг, не в силах больше терпеть призраков, в конце концов выхватил меч. Точнее, он суетливо порылся в книжном шкафу позади себя, вытащил один из свитков и резко развернул его.

А затем выкрикнул:

— Эк… Экзорцизм!

Вжих!

Желтая завеса разошлась от разорванного им пергамента.

Пятеро призраков были вытеснены из пространства, а остальные трое мгновенно исчезли.

Динь!

[Призраки Камелота: Гектор, Тристан и Карадок были уничтожены.]

[Время до восстановления: 23 ч 59 мин……]

Непонятный старик.

Неизвестно как, но он прогнал призраков.

Более того, судя по тому, как он любезничал с Ядром врат Саброса, его вряд ли можно было назвать обычным человеком с Земли.

«Определенно, существо из другого измерения».

Замкнутое пространство. Наконец-то я нашел сердце врага, но там скрывался неожиданный помеха.

— Ну конечно, не могло же оно остаться без охраны.

На этот раз я собирался нанести визит лично.

В его уютную каморку.

Но перед этим…

— Сходи сначала ты, разберись там немного. Модред.

— Будет исполнено.

Призрачный рыцарь Модред, обладающий способностью «Неосязаемость».

Я решил отправить его первым.

http://tl.rulate.ru/book/176306/15440821