Готовый перевод The Heavenly Demon’s Clinic: Grandmaster of Acupuncture / Небесный Демон — мастер иглоукалывания: Глава 50: Аура (2)

— Здравствуйте, Соджун-ним.

— Да, здравствуйте...

Беседуя с пациентом, который пришёл на приём впервые, Ю Бэкхён ещё раз взглянул на монитор.

«Знаменитость, значит».

В медицинской карте была пометка: «Поскольку является артистом, хочет пройти лечение без лишнего шума».

За время своей практики он принимал самых разных пациентов, но знаменитость к нему пришла впервые.

«Судя по состоянию тела... танцор?»

В последнее время в Клинику восточной медицины Чхонам часто заглядывали ученики Академии танца «Себит».

Всё потому, что Ким Суджон, один из преподавателей академии, направлял своих учеников именно сюда.

Сидящий перед ним мужчина по развитию мышц и пластике движений во многом напоминал тех учеников.

Однако разница всё же была.

«Кажется, он достиг куда более высокого уровня, чем те ребята».

Если ученики танцевальной школы, которых он лечил до сих пор, были в лучшем случае на уровне воинов второго ранга, то этот артист по имени Соджун, казалось, достиг как минимум стадии Пика.

Ю Бэкхён мало что смыслил в эстрадных танцорах, но мог безошибочно распознать человека, достигшего вершин в своём деле.

— Соджун-ним, вы жаловались на боль в плече и нарушение баланса... Когда неприятные ощущения усиливаются?

— Ах, дело в том, что я танцор, — смущённо произнёс Соджун. — Вы, случайно, не слышали о мужской айдол-группе под названием «Лиэнд»?

— Кажется, слышал.

— Я участник этой группы.

— Прошу прощения. Я плохо разбираюсь в этой сфере, поэтому не узнал вас.

Ю Бэкхён не особо интересовался современной музыкой, но название «Лиэнд» периодически мелькало в новостях. Должно быть, группа довольно известная.

— Но вам уже тридцать... Вы всё ещё продолжаете активную деятельность?

— У бойз-бендов обычно долгий срок жизни.

— Вот как?

— Да, мы и в армию успеваем сходить, и продолжаем выступать больше десяти лет.

Кругозор Ю Бэкхёна пополнился новыми знаниями. Он-то думал, что айдолы — это профессия для тех, кто хочет ярко сверкнуть в юности, но, видимо, они остаются на сцене дольше, чем казалось.

— Если вы всё ещё активно выступаете, то, должно быть, испытываете дискомфорт во время танцев.

— Да, именно так, — кивнул Соджун. — В обычное время плечо особо не беспокоит, но время от времени случаются приступы резкой боли.

— И из-за этой боли вы чувствуете, что нарушается баланс между правой и левой сторонами?

— Думаю, да. Я постоянно нервничаю, боясь, что боль вернётся...

С этими словами Соджун слегка повёл левым плечом. Однако в самом движении никаких отклонений заметно не было.

— Почему так происходит? В больнице сказали, что воспаления нет, и посоветовали просто походить на физиопроцедуры.

— Если исключить воспаление или травму, подобные боли часто возникают из-за зажима мышц плечевого пояса, — пояснил Ю Бэкхён, осматривая плечо пациента.

— Если бы проблема была в крупных мышцах, таких как надостная или подостная, симптомы проявлялись бы отчетливее... Но поскольку боль возникает лишь периодически, скорее всего, затронута одна из мелких мышц.

— Мелкая мышца?

— Кроме того... велика вероятность, что у вас немного смещён позвоночник.

Обычно для измерения баланса позвоночника используют специальные инструменты, сравнивая высоту плеч. Но Ю Бэкхёну достаточно было простого взгляда, чтобы точно определить разницу.

— Мне нужно осмотреть вас внимательнее. Пройдите в процедурный кабинет и снимите, пожалуйста, верхнюю одежду.

— Хорошо, я понял.

Соджун кивнул и поднялся. Однако перед самым выходом из кабинета главного врача он украдкой взглянул на Ю Бэкхёна.

— Что-то не так?

— Ой, нет, ничего.

На самом деле Соджун во время осмотра внимательно наблюдал за врачом. Он хотел убедиться, реальна ли та «аура», которую он почувствовал от Ю Бэкхёна.

«Как такой врач восточной медицины может существовать?»

Обычный человек, глядя на Ю Бэкхёна, подумал бы: «Специфический образ, но в целом выглядит круто». Однако Соджун, повидавший в шоу-бизнесе немало людей, чувствовал: харизма Ю Бэкхёна не ограничивается только внешностью.

«Взгляд, выражение лица, голос... во всём чувствуется глубина».

Внутренняя глубина. Именно она была у Ю Бэкхёна.

Невозможно излучать подобную ауру только благодаря красоте лица, высокому росту или идеальным пропорциям. Такой человек, чем бы он ни занялся — актерством или пением — неизбежно добился бы успеха.

«Почему такой человек работает главврачом в клинике, а не покоряет индустрию развлечений?..»

Актёр старой школы. Талантливый артист. Ю Бэкхён смотрелся бы в новостях о звёздах куда гармоничнее. Соджун никак не мог отделаться от этой мысли.

— Можете раздеться здесь.

— Да, хорошо.

Когда Соджун, проводимый в процедурный кабинет, снял футболку и приготовился ждать, Ю Бэкхён тут же подошёл к нему.

— Позвольте осмотреть.

Врач начал прощупывать правое плечо Соджуна.

— Извините, но у меня болит левое...

— Чтобы сравнение было точным, я должен осмотреть и здоровую сторону.

— Ах, вот оно что.

Тщательно изучив правое плечо, Ю Бэкхён переключился на левое.

— Как я и думал, проблема в малой мышце.

— Простите?

— Если я нажму здесь, вам больно?

— Уф!.. — Соджун невольно застонал, когда палец Ю Бэкхёна надавил на определённую точку.

— Это малая круглая мышца, одна из тех, что удерживают плечевой сустав.

— Ма-малая круглая?

— Как следует из названия, она совсем небольшая. Она зажата между подостной и большой круглой мышцами, поэтому её сложно выделить при обычном осмотре, — объяснил Ю Бэкхён, убирая руку.

— При проблемах с малой круглой мышцей в покое боли нет. Но она внезапно простреливает при определённых движениях. Эту боль трудно описать словами.

— Точно!.. — Соджун был поражён. Описание идеально совпадало с его ощущениями.

— Сама по себе эта мышца не ограничивает движения, но, стараясь подсознательно избежать боли в ней, ваше тело создает лишнее напряжение.

С этими словами Ю Бэкхён провёл рукой вдоль позвоночника пациента.

— Под этим влиянием позвонки постепенно сместились. Из-за этого нарушился общий баланс, что, в свою очередь, ещё сильнее нагрузило малую круглую мышцу.

— Так вот почему она никак не заживала?

— Да. Возник порочный круг: боль в мышце смещает позвонки, а смещённые позвонки заставляют мышцу болеть ещё сильнее.

— Невероятно...

Соджун не мог сдержать восхищения. Он уже обошёл несколько клиник, но такое ясное объяснение слышал впервые.

— Я расслаблю мышцу с помощью иглоукалывания и вправлю позвоночник.

— Х-хорошо. Прошу вас, приступайте.

— Начнём с акупунктуры.

Ю Бэкхён тут же начал подготовку. Он продезинфицировал заднюю поверхность левого плеча Соджуна и взял иглу толщиной 0,30 мм и длиной 40 мм.

— Послушайте, я раньше почти не пробовал иглоукалывание... Мне придётся ставить много игл?

— Нет.

На слегка испуганный вопрос Соджуна Ю Бэкхён ответил спокойным голосом:

— Одной будет достаточно.

— !..

Вжих!

Акупунктурная игла вошла в плечо. Для молодого пациента, не привыкшего к таким процедурам, 0,30 мм — довольно внушительная толщина. Боль при проколе кожи обычно пропорциональна толщине иглы.

Однако Ю Бэкхён выбрал её осознанно. Чтобы наверняка расслабить мышцу за один раз, требовался именно такой калибр. А благодаря мастерству врача боль от прокола была минимальной.

— Сейчас я направлю иглу. Вы почувствуете подергивание внутри — это расслабляется мышца, не пугайтесь.

— Ох!.. — Соджун почувствовал, как малая круглая мышца судорожно сократилась, когда игла достигла цели.

Как и говорил врач, эта мышца была глубоко спрятана, и её крайне сложно было изолировать. Но Ю Бэкхён мастерски воздействовал именно на неё.

— Немного потерпите.

— А-а!..

Мышца пульсировала снова и снова, заставляя тело Соджуна невольно вздрагивать. Как только подергивания прекратились, Ю Бэкхён извлёк иглу.

— С иглоукалыванием закончили.

— З-закончили? Уже?

Прошло меньше минуты. За этот короткий промежуток времени Ю Бэкхён полностью проработал проблемную зону.

— Теперь ложитесь на живот. Я поправлю позвоночник.

— Ах, хорошо.

Соджун быстро перевернулся на кушетку. Ю Бэкхён проверил состояние спины.

— Нужно вправить первый и второй грудные позвонки.

Врач решил воздействовать на остистые отростки. Это выступы на позвонках, направленные к спине, которые служат рычагами при мануальной терапии. Если позвонок выпирает вверх — на него давят, если смещён в сторону — толкают, задавая правильное вращение.

Конечно, на словах это проще, чем на деле.

— А как именно вы будете вправлять?

— Руками.

В восточной медицине существует техника, называемая «молотковая терапия Чуна». Как и следует из названия, врач использует специальный медицинский молоточек, чтобы воздействовать на кость.

Метод кажется грубым, но на деле он невероятно сложен и опасен. Слишком сильный удар может привести к критическому повреждению позвоночника. Тем не менее, некоторые врачи практикуют его из-за поразительной эффективности.

Удар позволяет приложить к нужной точке силу, которую невозможно развить одними лишь мускулами человека, обеспечивая мгновенный и точный результат.

Какой бы крепкой ни была хватка врача, он не сможет создать такой же физический импульс, как инструмент. Именно поэтому используются молотки.

Однако...

Пациента сейчас лечил Небесный Демон Ю Бэкхён.

— Ух!.. — Соджун вздрогнул от короткого, чёткого звука.

Тук!..

Сжав руку в кулак и используя сустав указательного пальца, Ю Бэкхён нанёс точный, выверенный удар по остистому отростку первого грудного позвонка. Импульс, недоступный обычному человеку, передался кости, и позвонок мгновенно встал на место.

Это не было вопросом просто силы. Если бы Ю Бэкхён вложил слишком много Внутренней силы Ци, кость рассыпалась бы в прах. Или, как в случае с неопытным врачом, использующим молоток, позвонок мог бы сместиться так, что пришлось бы вызывать скорую.

Но ничего подобного не случилось. Выверенная сила за кратчайший миг воздействовала строго на цель. Идеальный контроль, доступный только Небесному Демону.

— Ещё один раз.

— Уф!

Тук!..

Таким же образом был вправлен и второй грудной позвонок. Убедившись, что баланс восстановлен идеально, Ю Бэкхён произнёс:

— Готово. Можете подниматься.

— Что? Всё?

Соджун поднялся с кушетки и замер от удивления.

— О... — Сидя на краю кровати, он попробовал подвигаться. Обстановка не позволяла размахнуться, но разница была очевидной.

— Стало так... легко?

— Мы выровняли позвоночник, так что общая пластика тела тоже должна улучшиться.

— Да, я прямо чувствую, как тело во всём теле появилась легкость.

Видимо, искривление позвоночника влияло на него сильнее, чем он думал. Это не просто мешало танцевать, заваливая тело в одну сторону, но и создавало постоянную помеху в повседневной жизни. С таким самочувствием он теперь мог выдержать любые жесткие тренировки.

— Ого...

Это было и удивительно, и даже немного пугающе. Соджун ожидал почувствовать эффект позже, на репетиции, но никак не думал, что разница будет ощутима сразу после процедуры.

— Если в будущем будете следить за балансом тела во время выступлений, рецидива не случится.

— Что? Вы хотите сказать, боль не вернётся?

— Именно так.

Соджун сглотнул и во все глаза уставился на врача.

— Значит... лечение на этом закончено? Я полностью здоров?

— Да.

Ю Бэкхён спокойно объявил о завершении лечения. Глядя на него снизу вверх, Соджун снова ощутил ту самую подавляющую ауру.

— Вау, спасибо вам огромное!

— Спасибо!

Девушки на ресепшене хором выражали восторг. Соджун оставил им размашистый автограф на большом листе бумаги.

Теперь его подпись будет красоваться рядом с автографами футболистов Пак Чун Ха и Чхве Сонмо.

— Мы повесим ваш автограф на самое видное место!

— Ха-ха, хорошо...

Вообще-то, Соджун обычно избегал подобного внимания. Но он был настолько впечатлён сегодняшним лечением, что хотел хоть как-то отблагодарить персонал.

— Послушайте, а можно вопрос? — понизив голос, спросил Соджун.

— Да?

— Ваш главврач... он раньше не был актёром?

— Простите?

— Просто он не похож на обычного человека. Его аура совсем другая...

Слыша это, сотрудники дружно закивали.

— Это точно. У нашего главврача харизма просто зашкаливает.

— Но, насколько мы знаем, актёрского опыта у него нет.

— Говорят, он всю жизнь посвятил восточной медицине. А, ну ещё слышала, что он в качестве хобби занимается боевыми искусствами.

Боевые искусства? Личность Ю Бэкхёна интриговала Соджуна всё больше.

— А скажите, может ли главврач...

В этот момент Ю Бэкхён вышел из процедурного кабинета и протянул на ресепшен записку.

— Пациенту с третьей кушетки только что поставили иглы и сделали вакуумное кровопускание. Через пять минут снимите банки.

— Ой, сейчас сделаем!

— И не стоит толпиться всем на ресепшене. В процедурных кабинетах тоже кто-то должен быть.

— П-простите!.. — Девушки, собравшиеся ради автографа, поспешно разбежались по своим местам.

— Извините. Кажется, я помешал работе клиники, — неловко почесал затылок Соджун.

— Ничего страшного. Не берите в голову.

— Но... Главврач.

— Да, слушаю вас.

После секундного колебания Соджун серьёзным тоном спросил:

— Скажите... вы не думали о том, чтобы пойти в шоу-бизнес?

— ...

Сначала футбол, теперь шоу-бизнес.

«Не понимаю, почему современные люди так отчаянно пытаются затащить меня в другие индустрии».

Ему хотелось просто лечить людей в своей клинике, но его упорно тянули куда-то ещё.

Ю Бэкхёну очень захотелось тяжело вздохнуть.

http://tl.rulate.ru/book/176303/15440407