Готовый перевод Return of the Mad Demigod / Возвращение безумного полубога: Глава 9: Группа Ханиль (2)

Когда Ха Ёну нанес удар ребром ладони снизу вверх, запястье человека, предположительно его сына, было разорвано вместе с костью. Тот рухнул на пол, забившись в конвульсиях.

— Кх-х... Кх-ха-а...

Женщина, чье сознание до этого момента было парализовано страхом, пришла в себя лишь тогда, когда у ее сына пошла пена изо рта.

— А-а-а-а! Что... что ты творишь?!

Ха Ёну подошел к упавшему мужчине, не обращая внимания на истошные вопли. Он тут же наступил на его вторую руку, раздавливая ее.

Хрусть. Треск.

Левая рука была раздавлена, словно под прессом, издавая странный, трудноописуемый звук.

— Кх-ха-а-а...

Судороги усилились — видимо, он еще не окончательно потерял сознание. Только тогда Ха Ёну повернул голову и встретился взглядом с женщиной.

— Скоро умрет?

— Ты... сумасшедший ублюдок...

Женщина дрожала всем телом, а второй мужчина, сидевший на полу, и вовсе обмочился. Зрелище было жалкое.

— Это твой ребенок? — бесстрастно спросил Ха Ёну.

Глядя на него, женщина яростно закричала:

— Да! И что?! Зачем ты это делаешь, безумец?!

— Значит, свое дитя тебе все же дорого.

Это было удачей. Судя по телефонному разговору, эти люди совершили некие действия в отношении его отца, после чего стали притворяться его семьей.

Если бы и их родственные связи оказались ложью, выудить информацию было бы труднее. Но теперь у него появился лишний козырь, и это его вполне устраивало.

— Все, что произошло между Группой Ханиль, моим отцом и вами. Расскажешь всё без утайки — оставлю в живых. Если нет — я буду заживо расчленять твоих детей одного за другим, пока вы все трое не сдохнете.

— К-как...

На мгновение растерявшись, женщина быстро взглянула на своих детей. Нога Ха Ёну, не дожидаясь ответа, занеслась над ее сыном, уже лишившимся обеих рук.

В тот момент, когда он собирался раздавить его левую ногу точно так же, как и руку...

— Я... я скажу! Все скажу, пожалуйста!..

Видимо, решив, что сопротивление бесполезно, раз уж Группа Ханиль уже была упомянута, она сдалась быстрее, чем ожидалось.

— Ханиль... Их головной офис занимается консалтингом для вернувшихся. Меня связали с ними через брокера... Я просто человек, работающий за деньги!

— Консалтинг? Брокер?

Разговор с самого начала походил на спланированное преступление, но, похоже, за этим стояло нечто большее.

— Э-это происходит не только в Группе Ханиль. Крупные корпорации, великие гильдии... это творится не только в Корее, но и во всем мире!

Далее, дрожа от страха, что ее сын может умереть от потери крови, женщина торопливо выложила суть дела.

Монстры из врат становятся все сильнее. Сейчас более 90% тех, кто с ними справляется — Пробужденные.

Следовательно, Пробужденные стали не просто желаемым, а необходимым элементом для всего, что связано с вратами.

Бизнес по преобразованию энергии магических камней, производство снаряжения для Пробужденных, эксплуатация участков, где возникают врата... Чтобы компания могла продвинуться в этой индустрии, наличие сильных Пробужденных было важнейшим фактором.

Хотя естественные Пробужденные все еще появляются, их число остается практически неизменным — около 100 миллионов по всему миру, и новые таланты почти не возникают.

К тому же те, кто обладает высоким рангом, уже давно заняли свои места в различных слоях общества.

— И поэтому вы обратили внимание на вернувшихся?

— Да... да. Они сильнее земных Пробужденных, их суждения притуплены... поэтому...

В настоящее время средний ранг Пробужденных по всему миру колеблется между 3-м и 4-м рангом.

Однако те, кто провел на другой стороне хотя бы три года, благодаря Окну статуса и тамошним условиям, возвращаются, имея минимум 3-й, а чаще 4-й ранг.

Бывали и другие случаи, но они составляли ничтожное меньшинство.

Сильные, но не знающие здешних порядков — когда такие люди возвращаются, их нужно любым способом завлечь на свою сторону, чтобы они стали союзниками. Это и было то самое спланированное преступление, которое женщина назвала «консалтингом для вернувшихся».

— Отец моих детей попал в тюрьму за азартные игры, у меня не было возможности вырастить их нормально. Поэтому я искала работу и через брокера...

— Связалась с Группой Ханиль, и они предложили тебе эту роль?

— Д-да, верно!..

— И каков был точный план?

Ха Ёну уже примерно догадывался о нем из телефонного разговора, но намеревался провести перекрестную проверку через их признания.

— Якобы мы встретились шесть лет назад и поженились, а последние пять лет я постоянно ухаживала за больным...

Похоже, план состоял в том, чтобы внушить ему, что она заботилась об отце все пять лет и тянула на себе всё хозяйство. Чтобы сыграть на чувстве ответственности.

— А дальше?

— П-после того как вы вернетесь и немного успокоитесь, когда возникнет привязанность, вашего отца...

— Хотели убить? А ты заняла бы место его родителя?

— В-верно.

Дальше все было очевидно. Используя чувство долга и вины, его бы связали с Группой Ханиль, заставив стать их союзником, волей или неволей.

— Ха-а...

Это было нелепо. Он злился так, что зубы скрипели.

Дело было не только в том, что они тронули его семью, но и в том, что это напомнило ему о связях на континенте Пан, которые уже стали далеким воспоминанием.

Ребенок, которого он потерял во время Континентальной войны. Тот ребенок был в похожей ситуации. Хотя там все было гораздо суровее.

Реальность такова, что один Пробужденный высокого ранга приносит государству больше пользы, чем сотни или тысячи обычных солдат.

Страны континента Пан довольно часто совершали набеги на приграничные деревни или малые народы в поисках «годного семени».

Тот черноволосый ребенок, такой же как и он сам, был одним из них.

Обладая выдающимся сродством к мане, он выжил в одиночку после гибели всей семьи и был похищен — именно тогда Ха Ёну спас его, и так началась их история.

Ха Ёну спросил дрожащую от страха женщину:

— Название больницы и адрес.

— Б-больница Дубит в Ссанмундоне, это совсем рядом...

Бам!

Прежде чем женщина успела договорить, кулак Ха Ёну пробил ее голову насквозь и вышел с другой стороны.

Когда он выдернул руку, женщина рухнула навзничь, превратившись в жуткое зрелище с дырой вместо лица.

Не успели двое оставшихся сыновей что-либо сказать, как Ха Ёну взмахнул рукой.

Вж-жух.

Раздались два одновременных звука разрезаемой плоти. Они тоже закончили свою никчемную жизнь, будучи разрубленными пополам.

Ха Ёну на мгновение задержал взгляд на трупах, подавляя гнев, и сразу же спустился по лестнице к главному входу на первом этаже.

Увидев его руки, пропитанные кровью, На Санги невольно потер лицо руками и тяжело вздохнул.

Вибрация, сотрясавшая все здание, и нынешний вид Ха Ёну — для любого это было очевидным преступлением Пробужденного.

Преступление Пробужденных — общий термин для обозначения преступлений, совершенных теми, кто обладает сверхспособностями.

— Господин...

Противостоять высокоранговому преступнику среди Пробужденных может только такой же высокоранговый Пробужденный. Современное оружие против них было неэффективно.

Проблема заключалась в том, что в Республике Корея, а возможно, и во всем мире, могло не найтись никого сильнее стоящего перед ним человека.

Может быть, если собрать все силы или даже запросить помощь из-за рубежа, ситуация бы изменилась, но Корея развалилась бы раньше.

Грубо говоря, если бы он прямо сейчас отправился в Голубой дом и вырезал все руководство страны, кто бы смог его остановить?

Именно поэтому На Санги и его сотрудники не знали, что предпринять.

Заявить в полицию? Он убьет их прежде, чем они успеют это сделать. Сбежать? Не получится. А что может сделать обычный человек, если решит напасть?

К тому же, несмотря на то что место было захолустным, шум поднялся изрядный. На месте собралось больше десятка горожан. Любое неосторожное действие могло навлечь беду.

— На Санги.

— Д-да!

Слова Ха Ёну оказались совсем не теми, что ожидал услышать На Санги.

— Консалтинг для вернувшихся. Знаешь, что это?

— А... А? Да. Д-да, знаю.

— Кажется, я только что стал их жертвой.

На Санги в изумлении раскрыл рот.

Будучи главой управления по делам вернувшихся при Министерстве сверхспособностей, он не мог не знать о консалтинге для вернувшихся.

Еще несколько лет назад эта проблема обсуждалась в международном сообществе как крайне серьезная.

«До сих пор остались психи, занимающиеся этим консалтингом? Нет, важнее другое — он поднялся наверх меньше пяти минут назад, как он успел всё разузнать? Что же там произошло?..»

Сквозь путаницу мыслей прозвучал голос Ха Ёну:

— Кажется, они причинили вред моему отцу и заперли его в больнице. Говорят, за этим стоит Группа Ханиль. Тебе что-нибудь известно?

В прошлом Южная Корея славилась своей безопасностью, и он не думал, что сейчас ситуация сильно изменилась.

Люди, способные на такое, должны были представлять крупную корпорацию, но, хотя прошло уже 1000 лет, как бы он ни рылся в памяти, это название не всплывало.

Вздрогнув от его пугающе бесстрастного голоса, На Санги ответил, чувствуя облегчение от того, что собеседник, кажется, еще не окончательно потерял рассудок.

«Ханиль... Ублюдки... Нашли же кого тронуть...»

Он втайне проклинал их за то, что они не оставили Ха Ёну в покое, хотя видели, какой невероятной силой и влиянием обладает Вернувшийся с шестилетним стажем из Китая, занимающий сейчас первое место в мире.

— Ханиль... Это компания, которая начала стремительно расти с 2015 года. У них свои гильдии. Зачистка врат. Продажа трофеев. Извлечение магических камней и их переработка для оборудования по преобразованию энергии... Насколько я знаю, это предприятие среднего звена, охватывающее всю индустрию врат. Сейчас они вторые в стране в этой отрасли.

Значит, компания, быстро поднявшаяся на бизнесе с вратами.

В общих чертах все было понятно. Это место все равно скоро исчезнет, так что его история Ха Ёну не интересовала.

— На Санги.

— Д-да!

— Больница Дубит в Ссанмундоне. Веди.

В машине, направлявшейся к больнице.

На Санги, сидевший рядом с Вернувшимся, который, хоть и был жертвой гнусного преступления, уже убил троих обычных людей, чувствовал, что его голова готова взорваться.

— В полицию запрос о сотрудничестве уже направлен. За нами будет следовать только группа по расследованию преступлений Пробужденных. Также будет объявлен приказ о чрезвычайной мобилизации для Пробужденных 5-го ранга и выше.

Перед отъездом Ха Ёну предупредил На Санги, что убьет всех причастных.

На Санги, разумеется, взмолился, объясняя, что обязан связаться с руководством.

Ха Ёну лишь безразлично кивнул. Он не собирался идти на компромисс в вопросе убийства тех, кто тронул его семью, так что ему было плевать, какие меры предпримет правительство.

Пока Ха Ёну игнорировал происходящее, На Санги всю дорогу не выпускал телефон из рук, связываясь с Министерством сверхспособностей, полицией, пожарной службой и даже с Голубым домом.

— Теперь я и сам не знаю. С такими случаями мы еще не сталкивались... Вероятно, власти обязательно попытаются применить силу.

«Потому что могут погибнуть тысячи людей», — На Санги не договорил.

В какой-то степени он сам находился в положении заложника, но при этом ловил себя на том, что оправдывает Ха Ёну.

Даже сейчас он выкладывал ему все подробности о ходе дела.

— Все в порядке.

— Сейчас все преступники из числа Пробужденных становятся объектами международного розыска. Помните «красное уведомление» Интерпола? Это уровень выше. Сейчас даже до президента дошли слухи...

Ха Ёну повернул голову и встретился взглядом с На Санги. Тот мгновенно замолчал.

— Встанут на пути — все умрут. Будь то президент или хоть его дед.

— Ха... С ума сойти...

Несмотря на страх, перед глазами На Санги встало мрачное будущее. Он снова вытащил телефон и принялся яростно набирать сообщения.

Судя по доносящемуся издалека шуму вертолетов, снаружи уже поднялся переполох.

— М-мы приехали.

Машина въехала на территорию небольшой больницы.

У входа с крупной надписью «Больница Дубит» прохаживались несколько человек в неподобающих для такого места черных костюмах.

— Жди.

Ха Ёну снова бросил лишь короткое «жди» и вышел из машины. На Санги и сотрудник смотрели ему вслед с опустошенными лицами.

Ха Ёну чувствовал, как к больнице приближается большое количество людей.

«Либо Группа Ханиль, либо правительственные силы, о которых сообщил На Санги».

Игнорируя их, он направился к входу. Двое мужчин в черных костюмах, рыскавших неподалеку, подошли, чтобы преградить ему путь.

— Вы к кому?

— Группа Ханиль?

Услышав эти слова, они помрачнели. Можно было и не гадать — эти люди были связаны с Группой Ханиль.

Пробужденные примерно 2-го ранга, охраняющие вход и так реагирующие на упоминание компании, явно не были обычными людьми.

Прежде чем они успели пошевелиться, ладони Ха Ёну уже коснулись их животов.

Бах!

С глухим звуком Круги, сформированные в даньтяне, вырвались наружу. Из всех пор и отверстий на телах падающих мужчин начала сочиться кровь.

Даже не взглянув на них, он вошел в здание. Осмотр небольшого двухэтажного корпуса не занял много времени.

Игнорируя перепуганных медсестер, он последовал за аурой двоих Пробужденных примерно 2-го ранга и поднялся наверх, где увидел двоих «костюмников», охранявших палату.

— Ты кто такой?!

Заметив запекшуюся кровь на его руках, они почуяли неладное и бросились в атаку.

Ха Ёну перехватил кулак одного из них и с силой впечатал его в лицо другому мужчине.

Хрусь.

Звук ломающихся костей — и один из них мгновенно испустил дух. Ха Ёну встретился взглядом со вторым, чьи кости кисти были полностью раздроблены в его хватке.

— В этой палате Ха Сончхоль?

— Кх-х... Сука...

— Я сам проверю.

Хрясь!

Левая рука Ха Ёну, сделав легкое движение, коснулась лица мужчины, издав звук лопающейся кожи.

Отпустив руку мертвеца, чья нижняя челюсть была практически оторвана, он подошел к двери палаты. Сделав короткий вдох, он открыл дверь.

— Отец...

Перед его глазами предстал Ха Сончхоль — его отец, лежащий на больничной койке, постаревший и изможденный.

http://tl.rulate.ru/book/176300/15439708