Готовый перевод Press Z to Reveal Zombies / Нажми Z, чтобы увидеть Зомби: Глава 57: Странное пари (3)

Щёлк—

В тот же миг, когда мою голову словно с хрустом разжевали, я вздрогнул и открыл глаза. Придя в себя, я рефлекторно первым делом проверил Сину. Видимо, у меня уже выработался иммунитет к повторяющимся кошмарам, так как я проснулся без крика, но на всякий случай решил убедиться.

К счастью, лежащий рядом Сину даже не шелохнулся, его глаза были плотно закрыты. Только помахав ладонью перед его лицом, я со вздохом облегчения снова опустился на своё место.

Успокаивая бешено бьющееся сердце, я отрешённо смотрел в темноту. Было слышно лишь ровное дыхание остальных — все крепко спали.

Я прислушался к этим звукам, чтобы вернуть ускользающее чувство реальности. Пульс, только что мчавшийся во весь опор, постепенно замедлился.

Я вдохнул как можно глубже и медленно выдохнул. Теперь, когда разум наконец начал успокаиваться…

— Не спишь?

Вот на этот раз я едва не закричал.

Затаив дыхание, я лишь перевёл Взгляд в ту сторону, откуда донёсся голос. Я столкнулся взглядом с Хэён, которая лежала на боку на диване и пристально смотрела на меня.

— …У тебя что, реально есть навык сна с открытыми глазами?

Разумеется, Хэён на мой вопрос не ответила. Не мигая, она смотрела на меня, а затем внезапно произнесла:

— Поспоришь со мной?

Вдруг? В такое-то время?

Пока я молчал, опешив от столь неожиданного предложения, Хэён продолжила:

— Заключим пари. Победитель исполняет любое желание.

— …Тебе тоже не спится?

— Не хочешь — как хочешь. Я просто подумала, что ты всё равно вряд ли теперь быстро уснёшь, вот и решила составить компанию.

С коротким скрипом Хэён упёрлась локтем в диван и слегка приподнялась.

— Неплохой способ убить время.

И она была права. После того странного сна в голове и так всё перемешалось. Мне нужно было на что-то отвлечься, чтобы хоть немного прийти в себя после этого кошмара.

— …И на что спорим?

— Хм… Давай угадаем, сколько раз за 30 секунд залает собака там, снаружи.

Стоило ей это сказать, как откуда-то издалека донёсся приглушённый лай. В итоге я нехотя поднялся и сел.

— Я за шесть раз. Кстати, если я выиграю, заставлю тебя съесть Мятный шоколад.

— Тогда я за три.

Собака залаяла ровно шесть раз. Как только тридцать секунд истекли, Хэён внезапно выудила из кармана Мятный шоколад и протянула его мне.

— …Серьёзно?

— Он был у тебя в сумке.

Точно, я же покупал Мятный шоколад в Бассейне. Совсем про это забыл.

Мятный шоколад, который мне пришлось съесть сразу после пробуждения… обжигал холодом.

— Давай ещё раз.

Когда я проскрежетал это сквозь зубы от злости, Хэён молча кивнула и раскрыла ладонь. На ней лежали ещё две порции Мятного шоколада.

На этот раз предмет спора выбрал я: количество цветов, изображённых на диванной подушке.

Я заявил, что их семь, а Хэён поставила на восемь.

Цветов оказалось ровно восемь.

— …Ты что, заранее их посчитала?

— Говорю же, нет. Ты сам выбрал этот спор. Если так сомневаешься, надо было предлагать что-то другое.

— …И ведь не поспоришь.

Во рту снова всё закололо от мятной свежести.

Настала очередь Хэён.

Угадать количество кружек в учительской.

Я, как человек, который в игре детально изучал каждую текстуру, уверенно выкрикнул: «Две!», а Хэён выбрала три.

Я быстро обернулся к раковине. На полке прямо над ней, как я и ожидал, стояли две перевёрнутые кружки.

Стараясь не разбудить спящих ребят, я ликующе замахал руками, указывая на них.

— Теперь этот чёртов Мятный шоколад будешь есть ты…!

— Вот эта.

Хэён протянула руку к изголовью и подняла кружку, стоявшую на приставном столике у дивана.

— Я взяла её оттуда чуть раньше.

— …Да ладно, серьёзно?

Когда я разом проглотил три порции Мятного шоколада, наконец всплыло уведомление от Системы.

[Вы получили Благословение бога мятного шоколада!

Базовая выносливость незначительно увеличена! Базовая сила незначительно увеличена!

Общая оценка: Вы повышены со статуса «Обычный человек, который в спешке тренировался две недели перед летом» до «Спорт-малыш, который понемногу входит во вкус тренировок».]

— Ха-а…

— Ещё разок?

Дело было уже не в Мятном шоколаде, который я съел. Постоянные проигрыши больно ударили по моему самолюбию.

На мгновение мне стало смешно, что я так серьёзно ввязался в эту детскую забаву, но мне всё равно хотелось победить Хэён хотя бы раз, чтобы успокоить душу.

— На этот раз выбирай ты.

Я не стал отказываться от её великодушного предложения и быстро кивнул. Глотая мятную слюну, я начал лихорадочно соображать. Нужно выбрать то, в чём Хэён точно не сможет победить.

Я внимательно осматривался вокруг в поисках темы для спора. Ёнджу и Ынбёль всё ещё мирно спали. Сину лежал, отвернувшись от меня, не шевелясь.

Пока я разглядывал каждый угол учительской, на окне промелькнула шатающаяся чёрная тень. Мертвецы не спят, так что это была тень обычного Зомби, случайно проходящего мимо Мужской учительской…

О.

Я резко повернулся к Хэён.

— Давай поспорим на то, кто выдвинет наиболее логичное предположение о происхождении Зомби. Как тебе?

Это был спор, в котором я побеждал на все сто процентов.

В учительской воцарилась тишина. Хэён смотрела на меня с неоднозначным выражением лица.

— О том, как появились Зомби снаружи?

— Ага.

— …И как мы проверим, кто из нас прав?

Как проверить? В процессе прохождения игры все причинно-следственные связи и так раскрываются.

Точно так же, как Сину сделал верные выводы, прочитав Хронику в медпункте и кабинете студенческого совета и увидев толпы Зомби в спортзале.

Пусть я и не видел концовку, разве я не находил зацепки к сюжету?

У меня всё-таки есть опыт хардкорного игрока, который охотился только за Хидден-писами.

Единственное, чего я не знал точно, — это удалось ли группе главного героя благополучно выбраться из Школы и был ли этот Зомби-апокалипсис подавлен. Только эти две вещи.

Я изо всех сил сдерживал лезущую на лицо ухмылку и с невозмутимым видом заговорил:

— Ну, если выберемся из Школы, разве не узнаем? Встретим других людей, соберём информацию. Давай просто оценим, чья теория окажется ближе всего к истине.

Конечно, большая часть сюжета раскрывается ещё до выхода из Школы.

О чём обычно бывают зомби-игры? Если вкратце: кто-то проводил эксперименты в секретной лаборатории, Вирус случайно вырвался на свободу, и мир мгновенно заполнили Зомби. Ни больше ни меньше.

Конечно, я уже помнил, что некоторые детали в изменились по сравнению с тем, что я знал. Но это означало лишь то, что основная канва останется прежней.

— Нам ведь не обязательно получать результат прямо сейчас. Давай просто пофантазируем.

Хэён молча смотрела на меня, и я добавил максимально небрежным тоном:

— Ну, если не хочешь — не надо. Выберем что-то другое.

Я лишь забросил наживку, а заглотит ли она её — это уже решать Хэён.

— …Нет, давай.

Хорошо, что вокруг было темно. Я смог скрыть улыбку, промелькнувшую на губах в тот момент, когда Хэён заглотила наживку.

Когда я выиграю, нужно будет где-нибудь раздобыть для неё матча-шоколад.

— Ты первая. Как думаешь, откуда в Школе взялись Зомби?

Услышав её вопрос, я начал медленно говорить, вспоминая времена, когда собирал разрозненные зацепки воедино:

— Такой Вирус не мог появиться естественным путём. Если бы столь заразный Вирус существовал в природе, на планете давно бы начался хаос.

— …И?

— Его наверняка кто-то создал искусственно. Какой-нибудь безумный учёный. Вирус, созданный кем-то, по случайности попал в эту Школу.

— И почему Вирус из Исследовательской лаборатории распространился именно здесь?

— Ребёнок кого-то из сотрудников лаборатории мог учиться в этой Школе. Скорее всего, это тот ученик, который первым пришёл в медпункт с жалобами на самочувствие. А когда все ученики собрались в актовом зале, болезнь проявилась окончательно.

Хэён поджала губы, словно обдумывая мои слова.

Высказав всё, я внезапно забеспокоился: не слишком ли подробно я всё расписал? Пока я переживал о том, не стоило ли оставить Хэён хоть немного пространства для догадок…

— Ну, наполовину ты угадал,

— тихо прозвучал её спокойный голос. Прежде чем я успел спросить, что она имеет в виду, Хэён пристально посмотрела на меня и продолжила:

— Зомби впервые появились ещё десять лет назад.

— …А?

— Носители Вируса существовали всегда. Просто этот Вирус не проявлял себя открыто, поэтому никто о нём не знал.

Я замер, вытаращив глаза на Хэён. Это… её теория? Для простого предположения тон Хэён был слишком решительным. Словно она излагала уже известные факты. Она смотрела на меня с непоколебимой уверенностью.

— Ты когда-нибудь задумывался об Окне статуса?

— …Об Окне статуса?

— Да. Когда Зомби-вирус одновременно вспыхнул по всему миру, вскоре у некоторых избранных начало появляться Окно статуса.

От её внезапных и подробных объяснений я буквально оцепенел, не в силах даже отреагировать.

В , которую я знал, такого не было.

Я определённо слышал это впервые.

…Но то, что всё это казалось мне смутно знакомым, пугало ещё больше.

— Возможность использовать навыки, указанные в Окне статуса. К тому же оно подсказывает, как эффективно использовать скрытую в каждом силу. По сути, мы используем то, чего даже толком не понимаем.

Не замечая моего застывшего лица, Хэён беспристрастно продолжала:

— Поэтому я думала вот о чём.

— …Погоди.

Инстинкты кричали, что мне нельзя слушать дальше. Я невольно протянул руку, но не успел остановить её.

— Не может ли эта сила быть даром от иного существа? Точно так же, как Вирус был ниспослан в этот мир.

От этой последней фразы, которую я не смог предотвратить, у меня всё внутри сжалось.

— …….

Уникальный навык, который я использовал.

Окна статуса, которые я открывал для других, произнося слова о раскрытии чужой Хроники.

Но ведь и моя собственная способность в конечном счёте была взята из Окна статуса.

Если всё так, как говорит Хэён, и кто-то предоставил эти навыки и Окна статуса как своего рода инструкции… И если я помогаю тем, кто не видит эти Окна, увидеть их…

Я убрал протянутую руку и прикрыл глаза. Я дважды глубоко вдохнул, пытаясь унять тошноту.

Как наш спор зашёл так далеко?

У меня не было сил сейчас смотреть в лицо финалу, к которому привела бы эта цепочка мыслей. Я быстро помотал головой, переводя тему:

— В общем, такова твоя версия? Вирус существовал ещё десять лет назад, а сейчас просто случилась вспышка. А моя версия — искусственный Вирус откуда-то утёк. Позже разберёмся, кто был ближе к истине.

— …Хорошо.

Только увидев, что Хэён кивнула, я тяжело выдохнул.

— Наверное, из-за всех этих жутких историй мне в последнее время и снятся кошмары. Вот и сейчас приснилось, будто меня пожирает Зомби-лягушка…

— Это не сон.

Я замер с рукой на затылке, поражённый её очередным резким ответом.

— …Я же говорю, мне снилось, как меня ест Зомби-лягушка. Если это не сон, тогда что…

— Там ведь была Ёнджу?

Слова застряли у меня в горле. Я ведь специально не упоминал о появлении Ёнджу.

В памяти всплыл образ плачущей кровавыми слезами Ёнджу, спрашивающей, сон ли это. Я хотел перевести тему на что-то более лёгкое, но, кажется, только всё усложнил.

Хэён молча посмотрела на меня и медленно опустила Взгляд.

— Говорят, некоторые сны имеют значение. Если тебе часто снятся кошмары, возможно, это не просто плохие сны.

С этими словами Хэён снова зашевелилась, собираясь лечь на диван. Я инстинктивно схватился за край дивана. Хэён замерла и перевела взгляд с моей руки на моё лицо. Её глаза смотрели прямо на меня, ожидая, не хочу ли я сказать что-то ещё.

— …Тебе правда больше нечего мне сказать?

На миг возникло странное чувство, будто Хэён только и ждала этого вопроса.

Она долго смотрела на меня. Когда затянувшаяся тишина стала почти невыносимой, Хэён прошептала свои последние слова:

— Всё, что я могла сказать сейчас, я уже сказала.

Она без колебаний улеглась на диван. Видимо, не желая больше продолжать разговор, она отвернулась к спинке дивана и больше не смотрела на меня.

Я ещё долго сидел неподвижно, прежде чем медленно убрал руку. Сосредоточившись на ровном дыхании, я, как и Хэён, лёг на своё место.

Оставалось слишком много неясного, а вопросов стало ещё больше.

Но мой разум сейчас просто не в состоянии всё это принять.

Оставив попытки ухватиться за ускользающие нити воспоминаний, я попытался уснуть. И в самый момент погружения в сон мне показалось, будто совсем рядом со мной раздался едва слышный вздох.

http://tl.rulate.ru/book/176285/15436113