Готовый перевод Inherited the Ultimate Cheat / Наследие абсолютного чита: Глава 7: Давай заключим сделку

Воодушевлённый Чин Юхван первым вышел из палатки.

Заместитель командира Вон Хосок окликнул Ра Джуна, который собирался последовать за ним, потирая виски от нахлынувшей головной боли.

— Ра Джун, если что-то пойдёт не так, бросай человека-питомца и возвращайся.

Ра Джун, не веря своим ушам, слегка обернулся и посмотрел на лицо Вон Хосока.

— В конце концов, человек-питомец — это всего лишь человек-питомец. Не стоит рисковать жизнью ради неизбежной жертвы.

На лице командира не было ни капли сочувствия, лишь ледяное безразличие.

«Раз он человек-питомец, значит, уже покойник? Так он считает?»

Несмотря на то что человек-питомец оставался таким же человеком, Ра Джун почувствовал глубокое отвращение к Вон Хосоку, так легко бросающемуся словами об отказе от чьей-то жизни, но виду не подал.

Другой заместитель командира, Кан Саын, стоявшая рядом, тоже молча наблюдала за происходящим.

— ...Слушаюсь.

С ледяным выражением лица Ра Джун окинул взглядом заместителей и вышел.

Как только я покинул палатку, в которой находились командиры, я столкнулся с какой-то девчонкой.

Это была малышка низкого роста с крошечным личиком, в огромных круглых очках и с волосами, заплетёнными в два хвостика.

Тр-р-р — Динь!

[Человек]

[Имя: Им Тори]

[Разыскивается Парадизом]

[Уровень опасности разыскиваемого: A]

— Служу народу! Вы ведь господин Чин Юхван? Я — Им Тори, отвечаю за обслуживание и управление оружием! По приказу заместителя командира Кан Саын я должна обеспечить вас снаряжением!

Тори отчеканила это, отдав честь со всей серьёзностью.

«Раз мир рухнул, значит, даже таким детям приходится пахать. Жизнь стала совсем суровой».

Я приложил руку к подбородку и с жалостью посмотрел на Тори. Она, видимо, считав смысл моего взгляда, мгновенно изменилась в лице.

— Ой?! Это выражение лица! Вы сейчас подумали, что я ребёнок, верно?!

— А, раскусила.

— Я взрослая! Просто выгляжу молодо, но я совершеннолетняя!

Она так забавно размахивала руками и ногами, что всё равно казалась сущим ребёнком.

— Тори в нашей команде — признанный эксперт по оружию. Она не из тех повстанцев, на которых такой, как ты, может смотреть свысока.

Вышедший следом Ра Джун посмотрел на меня с нескрываемым пренебрежением.

Эта малявка, которая выглядит как ни в чём не бывало — эксперт по оружию? К тому же, если она в рядах повстанцев, значит, она пережила гибель мира. Видимо, мастеров и впрямь нельзя судить по внешности.

— Меня часто так неверно оценивают. Но поверьте, никто не подберёт вам оружие лучше меня! Я обязательно найду то, что идеально подойдёт господину Чин Юхвану!

Тори сжала кулачки, демонстрируя пылающую решимость.

Блеск. Глаза полны задора. Похоже, даже долгая борьба со снэтчерами не сломила её страсть.

— Подберёшь оружие?

Слова Тори вызвали у меня любопытство.

— Да! Я подбираю идеальное снаряжение, исходя из достоинств и недостатков каждого бойца.

— О-о-о...

Становится интересно. Возможно, я встречу оружие, которое позволит мне по максимуму использовать способности моих глаз. Не стану ли я с моими читерскими глазами настоящим игроком топ-уровня? Хотя нет. Разве не такой и должна быть моя нормальная жизнь? Вполне естественно, что моей успешной жизни должно соответствовать первоклассное оружие.

— Ладно, куда идти?

Мне не терпелось поскорее узреть своё оружие.

— Прошу за мной!

Тори резво поспешила вперёд, а мы с Ра Джуном последовали за ней.

Даже после гибели мира от рук снэтчеров корейцы не теряют воли. Не знаю, как в других странах, но Республика Корея — нация, сильная в моменты кризиса. Здесь много выживших, и система худо-бедно налажена.

Те, кто командует, те, кто спасает, те, кто лечит, и те, кто следит за оружием — это повстанцы. Вся остальная черновая работа — на людях-питомцах. Но этого недостаточно. Мне нужно больше информации, чем те обрывки, что я слышал или видел мельком. Чтобы помогать, нужно знать союзников, а чтобы сражаться — врагов.

И прежде всего, меня интересовала та загадочная женщина. Я должен выяснить, кто та незнакомка, что шептала мне на ухо в больничном блоке.

— Послушайте, а есть здесь кто-нибудь по имени Сон Чхэи?

Я озвучил имя женщины Тори и Ра Джуну.

А? Как только они услышали это имя, оба одновременно бросили на меня свирепый взгляд. Будто это было имя, которое нельзя произносить вслух.

Хвать!

Ра Джун грубо схватил меня за предплечье и потащил в безлюдное место. Тори, озираясь по сторонам, пошла следом.

Мы отошли довольно далеко от палаток.

— Где ты слышал это имя? — спросил Ра Джун, понизив голос, а в его глазах вспыхнула жажда убийства.

— А кто она такая?

— Та, чьё имя тебе, ничтожеству, не положено даже упоминать. Я спросил: где ты его слышал?

Хватка на моём предплечье усилилась. Ситуация была совершенно непонятной. Из-за этого подозрительного и неприятного тона мне расхотелось что-либо рассказывать. Мы с Ра Джуном снова впились друг в друга взглядами, словно в психологической дуэли. Наблюдавшая за этим Тори осторожно подошла и заговорила:

— ...Она командир нашей команды «А» повстанцев.

— Командир? Вот и отлично. И где она сейчас?

— Дело в том, что... она пропала без вести уже давно.

— Пропала?

— Да. Внезапно исчезла, не оставив ни следа.

Энтузиазм Тори мгновенно угас, и она погрустнела.

Всё это сбивало с толку. Так вот почему они так остро отреагировали на имя. И причина, по которой в палатке были только заместители, а не сам командир, тоже в этом...

Если это было давно, значит, когда она встретилась со мной, она уже числилась пропавшей. Сон Чхэи, будучи командиром повстанцев, скрылась от своих и пришла ко мне. Какие у неё были обстоятельства?

Она знала, что после операции на глазах мир для меня станет иным. Связано ли это с моими глазами?

— Я ещё раз спрашиваю: как ты, жалкий человек-питомец, узнал имя нашего пропавшего командира?!

Было видно, что Ра Джун отчаянно хочет найти её.

— Я встретил Сон Чхэи.

— Что? Как? Что ты с ней сделал?!

Уф. Боль в руке усилилась — Ра Джун сжал предплечье мёртвой хваткой.

— Ничего я не делал. Сон Чхэи сама пришла ко мне.

— И что потом?

— ...Хочешь узнать подробности?

Я могу рассказать, но я тоже должен что-то получить взамен.

— Хватит паясничать, отвечай.

— Давай заключим сделку.

— Я не заключаю сделок с какими-то людишками-питомцами.

— Видимо, ты не очень-то хочешь найти своего командира?

— Это!..

— Ничего сложного. Мне тоже нужна информация. С тех пор как я попал сюда, я кругом вижу одни загадки. Расскажи мне о людях, которых я встретил, и об этом месте.

Это не военная тайна, мне нужны лишь базовые сведения, так что он не должен отказать. Ра Джун нервно закусил губу. Было очевидно, что ему это претит, но сделка не казалась трудной. В конце концов он разжал пальцы и отпустил мою руку. То-то же.

Мы сменили место и пришли в убежище Тори, куда и направлялись изначально. В соответствии с её званием эксперта по оружию, палатка была доверху забита разнообразным снаряжением.

Динь. Динь. Динь.

Ай! Мои глаза начали без разбора выводить данные по каждому из многочисленных предметов.

Я изо всех сил отвёл взгляд туда, где оружия было поменьше, едва сдерживая этот информационный взрыв. Слишком много данных! Нужно срочно найти способ контролировать эти глаза, иначе беда...

Оглядевшись, я заметил в стороне груду обломков разобранного оружия.

— Ты даже модификациями занимаешься?

— Именно! — воскликнула Тори, каким-то образом уловив мои мысли вслух, и гордо подняла руку.

Похоже, ей было приятно, что её заслуги оценили, и она расплылась в улыбке.

— Если правильно скомбинировать части оружия снэтчеров, можно добиться эффекта синергии и превратить их в ещё более мощные образцы. Один из таких — пушка разрывного тока. У неё слишком высокий уровень опасности, поэтому её чаще используют не для атаки, а для других целей!

Тори достала из-под рабочего стола пушку разрывного тока и продемонстрировала её мне. Так это она её модифицировала? Удивительная девчонка во всех смыслах. Поражает не только её многогранный талант, но и разнообразие видов оружия на её столе. Это говорило о том, что у них в арсенале имеется немало мощного модифицированного снаряжения. Я с ещё большим нетерпением ждал встречи со своим будущим оружием.

Бам!

— Хватит болтать, спрашивай уже, что хотел, — Ра Джун ударил по складному столу, недовольно сверля меня взглядом.

Ну и характер у него.

Тори снова охнула и поспешила сесть на складной кемпинговый стул. Я занял оставшееся кресло. Вопросов была целая гора, но для начала стоило узнать побольше о Ра Джуне и Чанг Хян, которая меня спасла.

— Хм, для начала я хочу подробнее узнать о тебе и Чанг Хян. Какую работу вы здесь выполняете?

— Мы с Хян отвечаем за всё, что связано с прямым столкновением со снэтчерами, включая спасение людей-питомцев.

— Прямое столкновение?

— Например, пополнение запасов медикаментов, за которыми мы скоро отправимся. Ты думал, нам их кто-то поставляет? Мы крадём лекарства у снэтчеров.

Ра Джун говорил грубо, словно пытаясь растоптать любые надежды. Похоже, я их недооценивал. Я думал, это просто вылазка за лекарствами, которые где-то лежат, но теперь понятно, почему требовалось подкрепление. Кража медикаментов у снэтчеров, вероятно, подразумевает проникновение в Парадиз. Пока что из снэтчеров я знал только шипошаров. Я даже не представлял, какие ещё твари могут нам встретиться. Стало ясно, почему Кан Саын так охотно отправила меня, осыпая похвалами. Ра Джун, как повстанец, наверняка выживет, а меня, скорее всего, используют как приманку и оставят умирать. Стереотипы — вещь упрямая. Они видят во мне лишь обычного человека-питомца. Но, кажется, они тоже меня недооценивают. Я всё-таки Чин Юхван.

— Ладно, об операции поговорим позже... Я видел, что ваш уровень опасности разыскиваемого — «A». Что это значит?

— Откуда ты это знаешь? — Ра Джун мгновенно насторожился, впившись в меня подозрительным взглядом.

Ой. Задумавшись о насущном, я ляпнул лишнего о том, что видят мои глаза. Пришлось лихорадочно соображать, стараясь сохранить невозмутимый вид.

— ...Я подслушал, о чём болтал тот шипошар.

— Вот оно что.

Судя по тому, как Ра Джун кивнул, моя находчивость спасла положение.

— Все люди, которые не живут как люди-питомцы, становятся «разыскиваемыми Парадизом». Снэтчеры присваивают ранги в зависимости от того, насколько опасен для них человек, не желающий подчиняться: от высшего ранга «L» до низшего «F».

— От «L» до «F»... Продуманно.

— У Хян, у меня и у Тори ранг «A». У заместителей командира, которых ты видел, — ранг «S». У Харин — ранг «D». Тебе бы поначалу присвоили ранг «F», но если эти твари узнали, что ты использовал оружие, всё может измениться.

Да уж, моё «боевое крещение» вышло громким.

— А та девушка, Ю Харин, она разве не из повстанцев?

— Из них.

— Тогда почему у неё ранг «D»? Не слишком ли низко?

Для повстанца её уровень опасности в команде был подозрительно мал. В чём её секрет? На мой вопрос Ра Джун лишь едва заметно усмехнулся.

— На войне бывают невидимые враги.

— Невидимые?

— Харин — прирождённый снайпер.

Меня словно током ударило. Убивать врага, не обнаруживая себя. Если ранги присваивают снэтчеры, то логично, что её уровень опасности кажется им низким.

http://tl.rulate.ru/book/176282/15435310