Готовый перевод Nothing but a Pretty Face / Я могу видеть только твое лицо: Глава 22: Возвращение на поле битвы

Это было так же шокирующе, как и тот момент, когда Айла беспокоилась о руке слуги, на которую пролили горячую воду. Фриду даже показалось, что он в чём-то ей уступает.

— Я попрошу совета у Гарри.

Он решил безропотно последовать её предложению.

— И мне, пожалуй, стоит извиниться.

Айла недоуменно склонила голову набок, услышав полные вздоха слова Фрида.

— За то предубеждение, которое я питал в отношении вас.

Когда он добавил это, Айла, молча смотревшая на Фрида, слегка улыбнулась и покачала головой.

— Спасибо, что признали это предубеждением.

Она даже поблагодарила его. От этого Фриду стало ещё более неловко.

— Я прошу прощения за то, что был груб с вами всё это время.

— Давайте считать, что мы квиты, ведь до этого я вела себя с вами ещё более бесцеремонно, — легко ответила Айла.

Фрид вёл себя ещё резче из-за того, что его насильно вытащили с Поля битвы, но она была готова закрыть на это глаза, как на нечто незначительное. Осознание того, насколько мелочным он выглядел на её фоне, заставило его смутиться.

Айла перевела тему так просто, что он не знал, что ещё сказать. Оправдываться, почему он так поступал, было бы смешно. Сама Айла, казалось, даже не помнила отчётливо те моменты, когда была груба с ним.

Теперь это было невозможно не признать. Айла Пейдж изменилась. То ли из-за того, что ударилась головой при несчастном случае при падении с лошади, то ли из-за того, что вся её память стёрлась — она стала совершенно другим человеком. Поэтому казалось, что нужно стереть все прежние суждения о ней и начать всё заново.

— В будущем я буду воспринимать вас такой, какой вижу...

Он собирался сказать, что забудет прошлое и будет судить о ней и верить ей нынешней. В этот момент раздался стук в дверь, и Айла с Фридом одновременно повернули головы.

— Господин Фрид, прибыл человек из Императорского дворца, — доложил Лодер.

Из Императорского дворца? Неужели Разрешение на наследование титула уже получено? В день переезда сюда отец говорил, что отправится в Императорский дворец, чтобы просить Его Величество дозволения передать титул. С тех пор прошло три дня, так что это было вполне вероятно.

Но почему человек прибыл из Императорского дворца? Титул передаёт ему отец, Маркиз Трэвиз, поэтому, даже если Императорский дворец прислал разрешение, оно должно было отправиться в главный дом, а не сюда.

— Я скоро выйду, пусть подождёт.

Когда Фрид поднялся со своего места, Айла последовала его примеру. Похоже, ей тоже было любопытно, зачем прибыл посланник. Он кивнул ей в знак того, что они пойдут вместе, и она последовала за ним.

Когда они вошли в зал, где ожидал гость, человек в мундире Императорской гвардии, увидев Фрида и Айлу, низко поклонился.

— Я прибыл, чтобы передать приказ Его Величества.

Приказ? Не Разрешение на наследование титула? Фрид не мог предположить, в чём дело. Рыцарь Императорской гвардии протянул Фриду письмо с печатью Императорского двора. Взгляд Айлы также устремился на конверт.

Открыв конверт, он обнаружил внутри два листа бумаги. Один, как он и ожидал, был Разрешением на наследование титула Маркиза Трэвиз. Он недоумевал, почему оно пришло сюда, а не в дом Маркиза, но, прочитав содержание следующего листа, всё понял.

Это было письмо, написанное Императором лично Фриду. В нём говорилось, что ситуация на Поле битвы, где Фрид сражался до недавнего времени, складывается не лучшим образом. Поскольку командующий Фрид ушёл, запланированные стратегии не удавалось реализовать, и враг продолжал теснить их, что вызывало серьёзное беспокойство. Это было последствием того, что он в спешке вернулся из-за свадебной церемонии, не доведя дело до конца.

В итоге от рыцарей, находящихся на передовой, посыпались просьбы о возвращении Фрида, и Император выразил надежду, что Фрид ненадолго вернётся на Поле битвы, чтобы разобраться с последствиями начатых им дел. Фрид был ошеломлён тем, что сначала ему отдали приказ о принудительном возвращении, а теперь велят вернуться обратно и всё уладить. К тому же, это вовсе не означало дозволения на полноценное участие в войне. Теперь, когда он наследовал титул маркиза и стал главой семьи Трэвиз, участвовать в сражениях стало ещё сложнее.

Фрид посмотрел на Айлу. Ещё несколько дней назад он, возможно, ликовал бы, получив приказ вернуться на Поле битвы, пусть и на короткий срок. Но сейчас в голове всё перемешалось. И дело было не в том, что он не хотел возвращаться. Его беспокоило, что он оставляет Айлу здесь одну.

— Что случилось? — осторожно спросила Айла, заметив, что Фрид помрачнел.

Вместо ответа Фрид протянул ей оба листа.

— Титул Маркиза...

Айла, первой прочитавшая бумагу о наследовании титула Маркиза Трэвиз, тихо пробормотала это, а затем, словно о чём-то догадавшись, издала короткий стон и осеклась.

Перейдя ко второму листу, Айла снова взглянула на Фрида.

— Вам нужно вернуться на Поле битвы.

В голосе Айлы не чувствовалось никаких эмоций. Не было слышно даже тени сожаления о том, что это безумие — отправляться на войну сразу после свадьбы. Она вела себя так, будто это её вовсе не касалось.

— Всё будет в порядке?

— ..?

Это был вопрос о том, может ли он оставить её и уйти на фронт, но Айла, казалось, совершенно не понимала, почему он спрашивает о её самочувствии.

— Я слышала, что вас вернули насильно, так что это даже к лучшему. Хорошо, что вы сможете вернуться хотя бы на время и закончить дела.

Как она и сказала, это должно было быть к лучшему. Он так отчаянно хотел сбежать от неё, что даже временное возвращение к обязанностям должно было принести ему облегчение и радость.

Но почему же на душе было так неспокойно?

— Раз вы меня не держите, я смогу уехать со спокойным сердцем, — невольно буркнул он.

— Передайте Его Величеству, что я подготовлюсь и выеду завтра же.

Отправив рыцаря из дворца, Фрид собирался подняться на второй этаж, но Айла окликнула его.

— Простите.

Фрид нахмурился от этого внезапного извинения.

— Я подумала, что внезапный приказ о принудительном возвращении командующего с войны, должно быть, сильно обескуражил вас. И вас, и ваших подчиненных.

— Да из-за кого же это всё...!

Слова о том, что это произошло из-за неё, едва не сорвались с его языка, но он вовремя сдержался. Судя по тому, что она говорила, Айла, похоже, даже не помнила об этом инциденте.

— Вы можете сказать, что одних извинений недостаточно... Но я считаю правильным извиниться хотя бы сейчас. Такого больше не повторится.

Фрид тяжело и долго выдохнул. Его злило, что из-за бесполезного упрямства одной Айлы пострадало и понесло убытки столько людей на фронте, но какой смысл был злиться на неё, если она даже не помнит, как вызывала его?

— Я поверю вашим словам о том, что это не повторится.

— Обещаю.

Она ответила так кротко, что он не знал, как реагировать дальше. Он просто кивнул и вернулся в свою комнату, чтобы собраться в дорогу.

Рано утром прибыли люди из военного ведомства. Это были солдаты, которые должны были сопровождать Фрида до Поля битвы. Когда Фрид в мундире вышел из особняка, солдаты, выстроившиеся в ряд, отдали ему честь.

Айла стояла на балконе спальни и наблюдала за тем, как Фрид садится на коня. По его знаку солдаты начали движение.

Она думала, не спуститься ли ей, чтобы проводить его, но Фрид отказался. Он сказал, что не стоит поднимать шум, ведь он не на полноценную войну едет, а лишь улаживать последствия того, что сам же и заварил.

Стоило зайти речи о войне, как на его переносице пролегла глубокая складка. Она чувствовала, как воздух вокруг него, ставший было вчера мягче, снова заледенел. Видя сегодня солдат из военного ведомства, пришедших сопровождать его, она начала хоть немного понимать, почему Фрид был таким колючим.

До этого она полагала, что он просто сбежал от неё. Большинство слуг, сплетничая между собой, говорили именно так. От четы герцогов она слышала лишь то, что Фрида отозвали с войны ради свадьбы. Конечно, это тоже было не пустяком, но, учитывая, что на Поле битвы приходится рисковать жизнью, она считала, что выход из игры будет для Фрида не таким уж плохим вариантом.

Однако, приняв во внимание финансовое состояние семьи Трэвиз и тот факт, что Фрид был командующим, она осознала всю тяжесть ситуации совершенно иначе.

Вероятно, Фрид участвовал в войне не только для того, чтобы избежать встречи с Айлой. Возможно, победа была для него жизненно необходима. Самым быстрым способом поднять аристократическую семью, чьи финансы на нуле, была победа в войне.

Айла Пейдж под предлогом «свадьбы» лишила Фрида этой возможности. И взамен она купила его своим богатством. Она проигнорировала его способности и заявила, что сама восполнит все его нужды. Вот почему Фрид так её ненавидел.

Более того, разве не погрузилось Поле битвы в хаос из-за того, что командующего бесцеремонно выдернули оттуда? Конечно, Фрид был не единственным офицером, но, согласно слухам, которые слышала Ванесса, Фрид был выдающимся военачальником. Говорили, что с его вступлением в войну наметился перелом в затянувшемся противостоянии.

Во всех смыслах его неприязнь была оправдана. Не только Фрид, но и солдаты, страдающие на фронте, наверняка питали отвращение к Айле Пейдж.

Что сделано, того не воротишь. Поэтому теперь, если Фрид хотел вернуться на Поле битвы, она намеревалась позволить ему это. Была и надежда на то, что если они будут жить порознь, то год брака пролетит незаметно.

«Это печать семьи Маркиза Трэвиз».

Вчера поздно вечером из дома Трэвиз доставили фамильную печать. Вместе с документом, подтверждающим, что Маркиз Трэвиз официально передал титул своему сыну Фриду. Маркиз поспешил с передачей титула из-за права распоряжаться приданым, пришедшим из семьи Пейдж. Из-за этого Фрид больше не мог долго оставаться на войне.

Так что у него были все причины для неприязни.

Ей вспомнился ледяной взгляд Фрида, который встретил её при первой встрече. Но она ничего не могла с этим поделать, ведь это была не её вина. Она считала, что будет удачей, если ей удастся поддерживать с ним хотя бы деловые отношения в будущем. В конце концов, им предстояло прожить в одном доме целый год, и она не могла вечно ходить по острию ножа.

Оставалось только надеяться, что дела, ради которых он уехал, завершатся благополучно.

Нынешняя Айла понятия не имела, какова ситуация на войне. Она даже не знала, почему началась война и в чём заключались основные проблемы. Она решила, что пока Фрида нет, ей стоит изучить историю Королевства Баристо и его отношения с соседними странами.

У неё не было ни малейшего намерения вести тихую и благородную жизнь просто как молодая госпожа из знатной семьи или жена маркиза. С того момента, как она решила жить как Айла Пейдж, она намеревалась максимально использовать власть и богатство, которыми обладала. Жизнь, которую она хотела, не заключалась в том, чтобы быть «женой Маркиза» Трэвиз или «молодой госпожой» герцогского дома.

Спустя год, чтобы иметь возможность твердо стоять на ногах просто как Айла Пейдж, опираясь лишь на свое имя, ей нужно было многое узнать уже сейчас.

http://tl.rulate.ru/book/176263/15431321