Готовый перевод The Time Maestro / Маэстро времени: Глава 9: Риск и расплата

По дороге домой, ведя машину, Хёнсу начал всерьез задумываться о том, в каком направлении ему двигаться дальше.

Казалось, сколько бы усилий он ни прилагал, ему суждено оставаться лишь в тени или на вторых ролях.

Хотя теперь он жил в гораздо лучших условиях, чем прежде, человеческая жадность была подобна черной дыре — ему неизбежно хотелось большего.

«Все же нынешняя жизнь не так уж плоха, верно?»

Хёнсу пытался обуздать вспыхнувшие в душе жадность и амбиции.

Незаметно пролетел год.

Бизнес с Джэмином процветал, а сумма причитающихся Хёнсу дивидендов выросла настолько, что на эти деньги можно было построить несколько зданий в центре Сеула.

Поскольку Хёнсу пока не нуждался в крупных суммах, он не забирал свою долю.

— О, Хёнсу, пришел? Может, сходим сегодня в клуб?

Когда жизнь входит в привычную колею, наступает лень. И в Джэмина эта лень проникла уже глубоко.

Деньги текли к нему рекой, даже если он сам ничего не предпринимал.

Семья начала признавать его заслуги, и концентрация на успехе бизнеса, которой он обладал раньше, постепенно рассеялась.

— Нет, хённим. Вам не кажется, что в последнее время вы слишком много пьете?

— Настоящий мужчина должен пить шесть дней в неделю. В этом и есть мужская суть.

— Все же стоит поберечь здоровье.

— Не хочешь — не надо. Пойду один.

Джэмин захватил свои вещи, вышел из офиса и направился в определенное место.

Место, где были только алкоголь, наркотики и азартные игры.

Это был клуб «Парадайз».

Многие приходили сюда, чтобы просто развлечься, но в подвальное помещение, о котором они не знали, могли попасть лишь несколько VIP-персон.

— Директор, вы пришли? Сегодня тот столик свободен.

Официанты приветствовали Джэмина с радостью — видимо, он заглядывал сюда уже не раз.

— Да. Принеси чего-нибудь выпить.

Джэмин, даже не оглядываясь, направился прямиком к столу и сел.

— Ой, господин Ким пришел! Сегодня, пожалуйста, пощадите меня. Чтобы вернуть те деньги, что вы у меня в прошлый раз выиграли, мне пришлось целое здание продать.

Женщина лет тридцати пяти с улыбкой обратилась к Джэмину.

Обычно люди, теряющие миллиарды вон в одно мгновение из-за азартных игр, впадают в ярость, но в ее облике не было и намека на это.

Именно поэтому Джэмину нравилось играть с ней.

— Госпожа Шин, вы снова здесь. Надеюсь на вашу благосклонность и в этот раз.

За столом сидели еще двое, но, судя по всему, они не были близко знакомы и лишь обменялись легкими кивками.

Игра, в которую они играли, называлась Лоу-Бадуги.

В ней нужно собрать комбинацию из четырех карт разных мастей и разных достоинств; побеждает тот, у кого общая сумма очков меньше.

Темп игры очень высок, и, поскольку есть три возможности для ставок, можно либо выиграть, либо проиграть огромную сумму за один раз.

— С самого утра карты идут хорошие. Пас.

Джэмин получил карты номиналом ниже семерки — довольно стабильная рука.

— Какой пас с самого утра? А я сбрасываю.

Поскольку Джэмин не стал менять карты с самого первого круга и пошел ва-банк, остальные, не решаясь ставить дальше, сбросили карты.

— С самого начала везет. Главное, чтобы эта удача не закончилась пшиком.

Джэмин поддерживал высокий процент побед: карты шли так, как он задумывал, а когда нет — он умело блефовал.

— Господину Киму сегодня, должно быть, приснились свиньи. С чего бы такой фарт?

— И такие дни должны быть. Ха-ха-ха!

В приподнятом настроении Джэмин один за другим осушал бокалы с вином.

Глаза покраснели, руки начали слегка дрожать.

Он выпил меньше своей нормы, но то ли из-за атмосферы, то ли еще почему, опьянение наступило быстрее обычного.

Тем не менее, его игра продолжалась так же уверенно, как и прежде.

«С первой раздачи 1, 2, 3... Неужели соберу «гольф»?»

Видя, что карты идут отличные, Джэмин без колебаний начал ставить по-крупному.

Обычно при таких ставках один-два игрока выходили из игры, но в этот раз никто не сдался и последовал за его ставкой.

— Похоже, у всех на руках что-то стоящее.

— Да какое там «стоящее»? Просто играем.

Во второй возможности обмена Джэмин заменил одну ненужную карту.

Ему пришла пятерка.

«Отличный «секонд». Сегодня определенно мой день».

Поскольку у Джэмина была вторая по силе комбинация в Лоу-Бадуги, он без тени сомнения увеличил ставку.

— Я — пас.

— Неужели за обедом уже собрали комбинацию? Эх, может, сбросить? Но хочется посмотреть еще разок.

— Если есть деньги, то стоит взглянуть на следующую карту. Заходите.

Уверенный вид Джэмина, казалось, тяготил остальных, делая дальнейшее участие в торгах обременительным.

— Я пасую. Сегодня карты не идут.

Мужчина, сидевший напротив Джэмина, закрыл карты.

На его лице читалось явное сожаление, и Джэмин, глядя на него, про себя посмеивался.

— Я — колл. Посмотрим, что принесет вечер.

Оставшиеся двое выложили на центр стола столько же фишек, сколько поставил Джэмин.

Груда фишек в центре стола уже легко перевалила за несколько сотен миллионов вон.

— Я меняю одну.

— И я одну.

— У меня пас.

Когда третий обмен закончился, Джэмин, само собой, сделал ставку.

— Хаф.

Джэмин уверенно бросил на стол фишки номиналом в сто миллионов вон.

Он был уверен в своей победе в этом раунде, поэтому не колебался.

«Хоть бы кто-нибудь ответил».

Словно прочитав мысли Джэмина, госпожа Шин повысила ставку.

— Тоже хаф. Давно я не собирала готовую комбинацию, жалко просто так сдаваться.

После ставки госпожи Шин сумма на кону выросла до нескольких миллиардов вон.

— Я тоже не могу проиграть. Хаф.

Все трое сделали максимальные ставки.

Торги сделали несколько кругов. У двоих соперников, кроме Джэмина, больше не осталось фишек.

— Господин Ким, вы принимаете имущественные залоги?

— Разумеется. Если есть гарантии, почему бы и нет.

Джэмин взглянул на менеджера игорного дома.

— Мы гарантируем стопроцентно безопасную передачу прав собственности на недвижимость или ценное имущество.

Менеджер достал несколько бланков, и игрок решительно их заполнил.

— Это здание стоимостью более двадцати миллиардов вон. Примете?

— Ого. Тогда и мне придется кое-что подписать.

Джэмин также продолжил ставить, используя в качестве залога принадлежащее ему здание.

— Госпожа Шин, вам оформить олл-ин?

— Ой, вы меня недооцениваете, потому что я женщина? У меня тоже есть что поставить в залог.

Госпожа Шин также заполнила документы и бросила их на стол.

— Принимаю здание и ставлю свой отель на острове Чеджу.

Отель, принадлежащий госпоже Шин, был элитным заведением на острове Чеджу, ориентированным на высшие слои общества, и стоил гораздо больше, чем здания, поставленные двумя другими игроками.

— Вот это да. Тогда у меня олл-ин. Делайте сайд-беты.

— Мужчина не должен убегать в такой момент. Не знаю, сколько стоит тот отель, но я ставлю эту сберегательную книжку.

На счету, который выставил Джэмин, были все деньги, заработанные им и Хёнсу на закрытых аукционах.

Увидев сумму на счету, госпожа Шин в изумлении вскочила с места.

— Двести миллиардов вон? Господин Ким, не слишком ли круто вы берете?

— Ну что, засчитывать вам олл-ин?

— Не бывать этому. Минутку подождите.

Госпожа Шин заполнила еще несколько бумаг.

— Эта земля в Пусане, здание в Сеуле, дом, в котором я живу, и все права на мой бренд одежды. Думаю, вместе это потянет на сумму в вашей книжке. Примете колл?

— Да, принимаю. Пусть первым открывает карты тот, кто пошел ва-банк.

— Ну, у меня вряд ли есть шансы. Собрал комбинацию на шестерке.

— Вы в пролете,

Джэмин сказал это насмешливо, с игривыми нотками в голосе.

— Ну а теперь, госпожа Шин, откроем ваши карты?

Госпожа Шин осторожно перевернула карты.

Даже игривый Джэмин в этот момент не мог не сосредоточить все внимание на картах.

— У меня «гольф».

Она произнесла это, сложив руки на столе.

Карты перед ней лежали в ряд: 1, 2, 3, 4.

— Что? «Гольф»?

Джэмин, не веря своим глазам, несколько раз перепроверил карты госпожи Шин.

— Что?! Как это возможно?! А-а-а-а!

То, что хочется считать лишь мимолетным сном, всегда оказывается реальностью. Ситуация была слишком яркой, чтобы счесть ее кошмаром, а в руках у Джэмина остался лишь бокал вина.

В баре позади игорного зала, куда ушел Джэмин, началось празднование.

— Госпожа Шин, актерское мастерство растет не по дням, а по часам. Отличная работа.

— Вы хоть знаете, как я намучилась, подстраиваясь под этого типа?

— Знаю, конечно. В этот раз мы поймали по-настоящему крупную рыбу. Молодец.

— Вы же помните, что нам больше не стоит видеться?

— Конечно, помню. Пожалуй, воспользуюсь случаем и отправлюсь в большое путешествие по Европе.

Человек, беседовавший с госпожой Шин, был менеджером игорного заведения, которого Джэмин знал лично.

— Вы же понимаете, что если директор Ким пронюхает об обмане, нам конец? YD Group крышуют не одна и не две банды. Нам придется затаиться на несколько лет.

— Знаю. Но мне не показалось, что директор Ким достаточно сообразителен, чтобы понять, что это была подставная игра.

— И все же, береженого бог бережет. В общем, я пойду. Потрачу эти деньги с умом.

Джэмин, не подозревая об этом разговоре, вернулся домой и продолжал глушить алкоголь.

— Да, заработаю снова. Подумаешь, улетели плоды полугода трудов. У меня есть Хёнсу, так что я быстро все восстановлю.

Он довольно легко отогнал мысли о потере денег.

Зарабатывать было просто, пока рядом Хёнсу, так что его больше раздражал сам факт проигрыша, чем потеря средств.

После ночи, похожей на кошмар, Джэмин пришел в офис раньше обычного.

Сотрудники еще не явились, и помещение было наполнено лишь холодным воздухом.

— Начнем новую жизнь.

Джэмин принялся за уборку офиса, чего никогда раньше не делал.

— Откуда на полу столько пыли? И цветы вянут. Когда их в последний раз поливали?

— Ой, директор, я сама! Дайте мне.

Мина, пришедшая на работу в обычное время, была поражена переменами.

Увидеть Джэмина, который всегда опаздывал и лишь лениво листал мобильный телефон в кресле, за уборкой офиса было чем-то невообразимым.

— Нет, Мина. Отдыхай. Раз уж я начал, я сам и закончу.

Какой сотрудник сможет спокойно сидеть и отдыхать, когда его начальник моет полы?

Мина не находила себе места от неловкости.

В этот момент ее спас знакомый голос.

— Доброе утро, Мина. О, хённим, вы тоже уже на месте?

— А, пришел? Доброе утро, Хёнсу.

Хёнсу почувствовал некую фальшь в том, насколько дружелюбно вел себя Джэмин, но не придал этому особого значения.

— Хённим, не хотите сходить выпить по чашечке кофе?

Хёнсу намеревался завести важный разговор.

Последние несколько дней он размышлял о своем положении и пришел к выводу, что дальнейшее ведение дел с Джэмином не приносит ему пользы. Он решил забрать свои дивиденды и пойти собственным путем.

— Что ты сказал? Ты хочешь уйти? В чем проблема? Только скажи, я все исправлю.

Они перешли в ближайшую кофейню.

Хотя из-за раннего часа посетителей было немного, громкий голос Джэмина привлек к ним всеобщее внимание.

— Дело не в том, что вы мне неприятны, хённим. Просто я больше не хочу так жить. Хочу все уладить и жить спокойно. Мне кажется, нынешний образ жизни мне не по средствам.

На самом деле Хёнсу, обладая недюжинными способностями, не мог быть доволен ситуацией, в которой его неизбежно игнорировали.

У него не было грандиозных амбиций, но и жить, будучи презираемым, он не желал.

http://tl.rulate.ru/book/176251/15428607