Готовый перевод I Subscribed to the Transcendents' Channel / Я подписался на канал богов: Глава 26: Божественное искусство врачевания (5)

Токку подняла свои маленькие ручки и сжала их в кулаки.

«Не дрожи. Только не дрожи».

«Действуй уверенно».

Токку снова и снова давала себе это обещание.

И когда она подняла голову...

Ей пришлось встретиться взглядом с недовольным лицом Сиу.

— П-простите...

Токку, словно и не давала себе никаких обещаний, тут же низко склонила голову, напоминая промокшего под дождём щенка.

— Вы действительно Пак Токку?

— Д-да?

Когда она снова подняла взгляд, на лице Сиу читалось явное сомнение.

— Честно говоря, я думал, что Пак Токку — это мужчина лет сорока или старше. И имя на это намекало, и особенно ваша манера общения в мессенджере была... специфической.

— А, это...

Токку замялась, подбирая слова.

— Я... не очень хорошо... умею говорить. Постоянно нервничаю, дрожу... В переписке это тоже заметно. Поэтому я специально...

— Вы имеете в виду использование устаревших окончаний?

— Так я казалась старше, и меня не игнорировали... К тому же из-за имени мне часто... говорят подобное.

Токку замолчала.

Сиу, на которого она поглядывала с опаской, выглядел совершенно озадаченным.

Токку непроизвольно снова низко опустила голову.

— Ну, допустим, — послышался голос Сиу.

— А почему вы опоздали? И даже не проверили мессенджер.

— У моих младших сегодня день пикника... Я до поздна монтировала видео и совсем забыла собрать им обеды... А мессенджер не проверила, потому что бежала со всех ног. П-простите...

— Видеомонтаж?..

— То видео, которое я прикрепила к заявке.

Сиу на мгновение замолчал.

Точнее, он казался лишившимся дара речи.

— Вы хотите сказать, что смонтировали присланное мной видео всего за один день?

— Не совсем за день, скорее за два...

Если быть точным, она монтировала его в свободное время в течение двух дней.

Чистое рабочее время составило около восьми часов.

Не будет преувеличением сказать, что она справилась меньше чем за сутки.

Знал он об этом или нет, но...

— Ха...

Сиу издал тихий вздох, в котором слышалось изумление.

— Но что вы имели в виду под пикником для младших?

— Мои брат и сестра ещё совсем маленькие. Им восемь и девять лет.

— Извините за вопрос, а сколько лет вам, Токку?

— Мне двадцать один.

Сиу снова замолчал, погрузившись в раздумья.

Токку тревожно ждала, поглядывая на него искоса.

«Лишь бы не уволил...»

На первом же собеседовании она допустила такую оплошность — опоздала. Любой работодатель счёл бы её недобросовестным видеомонтажёром.

Конечно, даже если её здесь не возьмут, она могла бы податься в другое место. Помимо канала «Мастер огранки», было полно других, нуждающихся в монтажёрах.

Более того, канал Мастера огранки не был особо популярным. Напротив, это был совсем новый канал, на котором было всего два ролика.

«Базовая ставка в три миллиона вон...»

Но условия были слишком заманчивыми. Такую зарплату обычно не предлагают видеомонтажёру без опыта.

Это не те деньги, которые платят новичку, у которого за плечами нет ни одного проекта. Конечно, это не были баснословные богатства, но на жизнь вполне хватало.

Этого было достаточно, чтобы её маленькие брат с сестрой не голодали. Было бы сложно отправлять их в элитные школы или академии, как других детей, но она точно смогла бы оплатить им школьные поездки и лагеря.

И главное — бонусы за просмотры.

Если Токку будет стараться, она сможет позволить брату и сестре даже дополнительные курсы.

«Правда, нельзя упускать этот шанс...»

Для Токку это была невероятная возможность. Но она опоздала в самый первый раз, испортив впечатление о себе на собеседовании.

Дура. Глупая.

Токку мысленно ругала себя.

— Пак Токку-сси.

Наконец раздался голос Сиу.

Неужели он принял решение?

Сиу тихо вздохнул.

Вздох...

Это определённо был вздох.

У Токку сердце ушло в пятки.

Не в силах услышать приговор, она крепко зажмурила глаза.

— Когда вы сможете приступить к работе?

Услышала она голос Сиу.

— ...Что?

Токку на мгновение впала в ступор.

От слов Сиу глаза Токку округлились.

Глядя на неё, Сиу невольно усмехнулся.

Её растерянный вид был довольно милым, и к тому же она почему-то напомнила ему о Соа.

В общем, она казалась ему кем-то вроде младшей сестры.

Если честно, Сиу колебался пятьдесят на пятьдесят.

Он раздумывал, стоит ли её нанимать.

С точки зрения навыков монтажа, она полностью соответствовала его критериям. Однако это касалось только того одного видео. Не было никакой гарантии, что она справится с последующими роликами.

У Токку не было никакого опыта работы монтажёром. Совсем.

Именно поэтому она, вероятно, и подала заявку на канал Мастера огранки. Опытные и крутые профи вряд ли пошли бы на только что созданный канал.

Сиу не знал, где она училась монтажу, но это не было похоже на профессиональное обучение. У неё было чувство стиля, но работа во многом казалась грубоватой.

И, прежде всего, опоздание на первое собеседование.

Честно говоря, он всерьёз сомневался.

Но когда он услышал о её обстоятельствах, его сердце смягчилось.

Восьмилетний и девятилетний младшие брат и сестра. В семьях, где есть такая большая разница в возрасте, была одна общая черта: старший ребёнок часто заменяет родителей.

Но и здесь должны быть границы. В день, когда у неё назначена такая важная встреча, Токку не обязана была готовить обеды детям. Тем более ценой опоздания.

Это могло означать только одно.

«Неужели её родители умерли?»

Или же они были, но не могли выполнять свои обязанности. Подобное могло произойти только в семье с непростой историей.

Он хотел было спросить прямо, но... передумал. Ему не хотелось лишний раз бередить её раны.

«Похоже, так оно и есть».

Его Проницательность (S+) не выдавала никаких противоречий.

Судя по всему, Токку была главой семьи, на чьих плечах лежала забота о младших. И, исходя из опыта Сиу, такие люди обычно были самыми надёжными.

Те, кому нужно кормить семью, по природе своей трудолюбивы. Они стараются изо всех сил, даже если их не подгонять.

И доказательство было прямо перед ним.

— Ваши брат и сестра ведь не болеют?

— А? О, нет. Они совершенно здоровы.

— Это радует.

На этом Сиу перестал расспрашивать о её личной жизни.

Если говорить откровенно, навыки Токку не были выдающимися. Строго говоря, её стиль был «сырым». Ей многого не хватало.

Но её чувство вкуса было неоспоримым. У неё был намётан глаз на смешные моменты. Ей просто не хватало опыта. Объективно говоря, талант Токку к монтажу был огромным.

— Как я и указывал в объявлении, базовый план — два видео в неделю. Иногда их будет три, но за дополнительные ролики я, разумеется, буду платить отдельно.

— Э-это значит..?

— Надеюсь на плодотворное сотрудничество, Видеомонтажёр канала Мастера огранки.

Когда Сиу с улыбкой произнёс это, Токку на миг замерла. Но лишь на мгновение.

— П-правда?!.

Лицо Токку так и засияло. Ещё минуту назад она выглядела совершенно потерянной, но теперь её лицо светилось такой чистотой и радостью, что слово «светлая» подходило ей как нельзя лучше.

Внезапно Токку вскочила с места!

— Я-я буду очень стараться!.. — выпалила она и...

Бам!

— Ой!

Она слишком резко поклонилась и врезалась лбом в стол.

— Ай-ай-ай...

Токку потерла лоб рукой, морщась от боли. А потом спохватилась:

— П-простите!..

«Кто бы дал этой девушке двадцать один год?»

Сиу не смог сдержать смешок. Токку, робко поглядывая на него, медленно произнесла:

— Я... я могу начать прямо сейчас!..

— Хм...

Сиу задумался. Ему и самому хотелось поскорее поручить ей работу, но была одна проблема.

«У меня нет отснятого материала».

После того как он потерял сознание от переутомления, всё его время уходило на проверку тестовых заданий монтажёров, так что снимать новые видео было просто некогда. Из-за этого на канале давно не было обновлений.

Но раз уж он нанял монтажёра...

«Нужно немедленно идти на съёмки».

Казалось, пора приниматься за дело. Он думал, что с наймом сотрудника станет немного легче, но его график по-прежнему оставался забитым до отказа.

«Кстати, какой контент делать в этот раз?»

Сиу мысленно вздохнул. И в тот момент, когда он ломал голову над новыми идеями...

И-и-и-и-и-и-и! — в глубине кафе завыла оглушительная сирена.

Токку была несказанно рада, но в то же время её не покидало странное чувство.

Если честно... она волновалась. Базовая ставка в три миллиона вон — это слишком хорошие условия. А в этом мире ничего не даётся просто так.

Поэтому она невольно искала подвох. Вдруг за этим стоят какие-то иные намерения? Ну, знаете, всякие непристойные вещи, о которых даже вслух говорить неловко.

Несмотря на молодость, Токку знала, как жесток может быть мир.

Сначала всё было иначе. Раньше мир казался ей очень тёплым. Люди сами тянулись к ней, даже если она не просила. Они подходили к ней с яркими улыбками и добротой.

А потом они узнавали о её ситуации.

Почему такая большая разница в возрасте с братом и сестрой? Кем работают родители?

«Ох, оба умерли? Прости, я не знал».

«Тебе, должно быть, очень тяжело».

Они сопереживали ей и предлагали помощь. Токку была им безмерно благодарна. Она думала, что в мире так много добрых людей, готовых на бескорыстные поступки. Токку доверяла тем, кто протягивал ей руку помощи.

Но вскоре она осознала, насколько глупа была.

В этом мире не существует бескорыстной доброты. Доброты как таковой вообще не было. Была лишь уродливая злоба, скрытая под маской благодетели.

К счастью, ей удалось избежать самого страшного. Но раны в душе было не залечить. Глубокое недоверие к людям и осознание ледяной реальности.

С тех пор Токку пугала каждая встреча с незнакомцем.

«Не хочет ли и этот человек использовать меня? Не задумал ли он чего дурного?»

Её голос дрожал, а на душе было неспокойно. Перед встречей с Сиу она тоже первым делом почувствовала сомнение и тревогу. Она даже скрыла свой пол и возраст в мессенджере.

Но Сиу почти никак не отреагировал.

«Ну, допустим», — вот и всё, что он сказал. Он лишь немного удивился тому, что она оказалась не тем человеком, которого он ожидал увидеть.

Более того, он не проявлял к ней особого любопытства. О том, что у неё есть маленькие брат и сестра, Токку рассказала сама. На что Сиу лишь спросил, не болеют ли они. И всё. Больше никаких вопросов. Он не проявлял к ней лишнего интереса, относясь исключительно как к видеомонтажёру.

Токку это искренне удивляло. Все люди, которых она встречала до этого, вели себя одинаково: сочувствовали её боли, старались «помочь».

Но всё это было лишь уловкой, чтобы как-то на ней нажиться или воспользоваться её положением. Но в итоге все они поначалу притворялись её защитниками.

Сиу же был совсем другим. Никаких уловок, никаких скрытых планов. Ничего подобного в нём не чувствовалось.

«Странно...»

Это был первый человек такого типа в её жизни. У Токку проснулось любопытство к личности Сиу.

И как раз когда она размышляла о своём новом боссе...

И-и-и-и-и-и-и!

В кафе внезапно взревела сирена.

Не успела она толком испугаться, как раздался голос из динамиков:

— В радиусе ста метров зафиксирован Прорыв подземелья. Просим граждан немедленно эвакуироваться. Повторяем: в радиусе ста метров обнаружен Прорыв подземелья. Граждане...

Сквозь вой сирены доносились инструкции по эвакуации.

— Прорыв подземелья?

— Сто метров? Это же совсем рядом!

Люди в кафе заволновались. Токку от неожиданности широко раскрыла глаза.

Прорыв подземелья (Dungeon Break) — простыми словами, это явление, при котором мана внутри подземелья искажается. Такой Прорыв может привести к двум результатам.

Взрыв подземелья, когда мана детонирует. Или Нашествие из подземелья, когда монстры вырываются наружу.

— По результатам проверки: зафиксировано Нашествие из подземелья ранга С.

К счастью, в этот раз произошёл не взрыв, а нашествие. Конечно, слово «к счастью» применительно к Прорыву звучало странно, но по сравнению со взрывом это действительно был лучший вариант. Ведь перед взрывом подземелья человек практически беззащитен.

Сам взрыв и его последствия были смертельно опасны. Обычные люди, попавшие в эпицентр выброса маны, с высокой вероятностью погибали. А те, кто выживал, часто заболевали.

Лишь изредка случалось, что кто-то резонировал с выброшенной маной и Пробуждался. Но это были единичные, редчайшие случаи. Большинство же либо умирало, либо, если везло, оставалось инвалидами.

Нашествие же было не столь фатальным. Нужно было лишь перебить вылезших монстров. К тому же в нынешние времена Прорывы стали делом привычным.

Их по-прежнему считали несчастными случаями, но человечество уже научилось к ним готовиться.

Лязг! Лязг!

Вокруг здания кафе начали подниматься чёрные защитные барьеры. И не только вокруг этого дома — все близлежащие здания и торговые ряды превращались в подобие крепостей.

Это были системы безопасности, созданные специально на случай Прорывов. Пятая промышленная революция принесла инновации во все сферы земной цивилизации. Теперь современные здания в обязательном порядке оборудовались подобными защитными механизмами. Без них невозможно было даже получить разрешение на строительство.

— Скорее, заходите внутрь!

— Быстрее! Живее!

Люди из кафе отчаянно жестикулировали тем, кто оставался на улице. Прохожие в спешке забегали в здание. В таких случаях нужно было просто переждать опасность внутри защищённого объекта. Вскоре прибудут Стражи, уничтожат монстров, и всё вернётся на круги своя.

Ситуация была внезапной, но не казалась критической.

«В-всё же будет хорошо?..»

Тем не менее, Токку била мелкая дрожь. Как ни крути, речь шла о монстрах — свирепых тварях, для которых люди были лишь добычей. И хотя здание считалось безопасным, страх никуда не делся.

Токку обхватила свои плечи руками, пытаясь унять дрожь. Она украдкой взглянула на Сиу.

Глаза Сиу были широко распахнуты. Её теперь уже «босс» — неужели и ему страшно?

Она так подумала, но... хм.

Присмотревшись, она поняла, что это не страх. Он не выглядел напуганным, скорее — поражённым. С таким лицом человек находит неожиданное сокровище. То есть...

— Это же идеальный контент для YouTube!

— ...А?

Токку впала в полнейшее замешательство. На её глазах Сиу вскочил с места.

— Токку-сси! Вы сказали, что готовы работать прямо сейчас, верно?

— Д-да?

— У вас есть с собой камера?

— К-камера?.. Нет, камеры нет...

— Тогда снимайте на это!

С этими словами Сиу впихнул в руки Токку свой смартфон. Экран уже вовсю записывал видео.

— Ч-что это...

Токку совершенно не понимала, что происходит. Точнее, она не понимала, что несёт Сиу. Но ему, похоже, было всё равно.

— Немедленно за мной!

— Ч-что? Ой, нет! П-подождите!.. Б-босс!!!

Токку оставалось лишь жалобно кричать ему вслед.

http://tl.rulate.ru/book/176247/15427708