Готовый перевод Miracle: My Reborn Life / Чудо: Моя вторая жизнь: Глава 20: Главный распорядитель

— Вы в порядке?

— А? Да, да… я в порядке,

— ответил мужчина лет сорока, слегка вздрогнув от неожиданности. Хён У слабо улыбнулся и тяжело опустился рядом с ним.

— Кто это был?

— Простите?

— Кто-то из ваших близких ушёл из жизни, раз уж вы здесь.

— А… дочь и… жена.

Глядя на мужчину, чьё лицо в любой момент готово было исказиться от рыданий, Хён У тяжело вздохнул. Здесь каждый выглядел как живой мертвец — все они потеряли кого-то бесценного.

— Прошу прощения.

— О, нет, ничего… А вы…

— Я Чхве Хён У из Группы Ахён.

Когда Хён У протянул руку для рукопожатия и представился, мужчина широко раскрыл глаза от удивления.

— Тот самый… чей отец, Председатель, с супругой погибли…

— Да, я их сын.

— Примите мои глубочайшие соболезнования.

— Спасибо, и я приношу вам свои соболезнования.

Какое-то время они оба лишь тяжело вздыхали, пока Хён У осторожно не спросил:

— Похоже, результаты неутешительные?

— Я пришёл сюда с крохотной надеждой, думал, вдруг удастся найти хотя бы тела…

Мужчина зажмурился, не в силах закончить фразу. Хён У и без слов всё понял. Он слишком хорошо знал, что не всем в этом мире везёт так, как ему сейчас.

— Уж лучше бы я погиб вместе с ними, так было бы легче…

Слёзы всё-таки брызнули из его глаз и покатились по щекам.

— Вечно был занят работой, не заботился о них как следует… Мы ведь должны были поехать в это путешествие вместе. Но в итоге я остался из-за дел и один выжил.

Хён У вздрогнул, увидев взгляд мужчины, который тот низко опустил. Этот взгляд… Это был взгляд человека, утратившего всякую волю к жизни. Тот самый, полный отчаяния взгляд, который Хён У видел в зеркале прямо перед тем, как покончить с собой в прошлой жизни.

Хён У поспешно заговорил:

— Раз уж на то пошло, мы так и не представились друг другу должным образом. Кажется, только я назвал своё имя.

— Ах, верно. Меня зовут Пак Чонджу. Я Профессор прикладной математики в одном небольшом университете.

«Пак Чонджу… Пак Чонджу…»

Хён У мысленно повторял это имя снова и снова. Внезапно его глаза округлились — он вспомнил короткую заметку двадцатилетней давности, всплывшую в памяти.

[Трагедия рейса KE*** ещё не окончена.]

Статья начиналась именно с такого заголовка. И в ней точно было следующее:

«Пак Чонджу, бакалавр KAIST, магистр и доктор Калифорнийского технологического института, штатный Профессор прикладной математики в Университете Беркли, также стал жертвой последовавшей за катастрофой трагедии. Не в силах оправиться от шока после гибели любимой жены и дочери, он покончил с собой спустя четыре месяца после аварии. Это была смерть учёного мирового уровня, которым могла бы гордиться Республика Корея».

Даже если бы Хён У забыл всех остальных, этого человека он помнил отчётливо. Его история произвела на него настолько сильное впечатление, что одного имени хватило, чтобы воскресить в памяти содержание статьи двадцатилетней давности.

Смакуя это имя, Хён У негромко произнёс:

— А масштаб личности у вас побольше, чем я думал.

— Что?

— Кампус Университета Беркли раза в двадцать больше Сеульского университета, верно? По Сеульскому-то гулять — задача не из лёгких. Ха-ха. Называть такое место «небольшим университетом»… Вы впечатляете.

— Вы… знаете меня?

На его вопрос Хён У кивнул как нечто само собой разумеющееся.

— Все корейцы или профессора корейского происхождения на зарубежных кафедрах физики и прикладной математики находятся в поле зрения нашей Ахён. И вы среди них весьма знамениты.

На самом деле, ничего подобного не существовало. Вряд ли профессору зарубежного вуза было дело до южнокорейской Ахён, которая даже не дотягивала до уровня глобальных корпораций вроде Сонгван. Разве что ему бы предложили баснословную зарплату. Однако Хён У выпалил эту ложь с таким невозмутимым и уверенным видом, что Профессор в замешательстве почесал затылок.

— Вот как? Да кто я такой…

— Ой, полно вам. Давайте лучше пройдём куда-нибудь в более удобное место и поговорим.

— Я…

Хён У взял его за руку, пресекая вежливый отказ, и тихо сказал:

— Мы оба потеряли близких, давайте попробуем пережить это горе вместе. У меня нет никаких скрытых мотивов. Просто…

На лице Хён У отразилась бесконечная горечь.

— Иногда нужно выговориться и разделить печаль с кем-то. Не выслушивать пустые, бессмысленные соболезнования от тех, кто ничего не понимает, а поговорить с тем, кто чувствует ту же боль.

— ……

Ответа не последовало. Но вместо слов Профессор Пак Чонджу медленно поднялся со своего места. Хён У слабо улыбнулся ему.

— Какой алкоголь вы предпочитаете? В такой день крепкий бренди будет в самый раз, не находите?

— Подойдёт… что угодно.

Профессор Пак Чонджу, который ещё недавно выглядел как призрак с застывшим бледным лицом, последовал за Хён У, и в его чертах начал понемногу проступать живой человеческий облик. Видя это, Хён У про себя облегчённо вздохнул и пробормотал:

«Для начала нужно спасти этого человека».

Плевать на Золотое сияние, судьбу и способности. Он не был настолько хладнокровным, чтобы просто пройти мимо человека, который собирается расстаться с жизнью, встретившись с ним лицом к лицу.

— Ох, голова раскалывается.

— Ты что, пил? Ах ты, негодник! Я-то думал, ты взялся за ум… Знаешь ведь, что по приезде в Корею первым делом нужно провести похороны, и всё равно нализался?

Под ворчание Президента Хан Сын Мина Хён У с силой массировал переносицу, качая головой.

— Я занимался хедхантингом.

— Что?

— Пак Чонджу, Профессор прикладной математики из Университета Беркли. Это с ним я вчера выпивал.

— Что? Математика? Парень, ты в своём уме? Не химмаш, не химия, даже не физика, а какая-то математика?

На недоуменный смешок Хан Сын Мина Хён У лишь пожал плечами:

— Сейчас эпоха междисциплинарных наук. Настало время, когда для достижения одной цели задействуются физика, математика, компьютерная инженерия и даже философия. Профессора математики сейчас — это не те старомодные зануды, что только цифры ковыряют. Я навел справки: этот человек — мастер топологии.

— Ничего в этом не смыслю. Топология там или антропология — сам разбирайся. Но сначала давай разберёмся с прощанием, а потом уже будешь думать о своём профессоре.

Хён У усмехнулся на плоскую шутку Хана.

— Ха-ха. Хорошо.

Сказав это, Хён У тяжело и глубоко вздохнул.

— Почему в нашей семье остался только я один?

— Вини свою родословную, где наследники всегда были на вес золота. Да к тому же ещё при твоём деде со всеми родственниками связи оборвали. Эх…

Младший брат деда-основателя, то есть двоюродный дед, был изгнан за попытку захватить компанию и жил в США. У деда был единственный сын — отец Хён У. А у отца, в свою очередь, был только Хён У. Семья, в которой продолжение рода всегда висело на волоске.

— Прямо руки опускаются.

Хён У зажмурился, глядя на бесконечные ряды прибывающих соболезнующих. Со всех дочерних компаний пришло несколько тысяч сотрудников. Большинство из них просто съедят порцию супа и уйдут, но только руководителей внутри Ахён, которым он должен был лично кланяться в ответ, набралось бы больше сотни. А если учесть других влиятельных гостей извне, то за три дня похорон ему предстояло в одиночку принять минимум тысячу человек.

— А нельзя назначить кого-нибудь вместо меня кланяться?

— Не мели чепухи и иди вставай. Люди ждут.

— Да… понял. Ох… мои колени.

Он жаловался, но понимал, что не может переложить это на другого даже в шутку. Эти похороны были шансом подтвердить перед сотрудниками и внешними авторитетами, что он — бесспорный будущий владелец Ахён.

«К сегодняшнему дню заголовки на первых полосах Ури Ильбо уже должны разойтись».

Снаружи на Хён У уже бросали взгляды, полные явного удивления. Время перевалило за полдень, и слухи внутри компании распространились повсюду. Двадцатилетний юнец, пусть и с помощью Хана, сумел без лишнего шума убрать второго человека в компании и унаследовал группу, занимающую тринадцатое место в деловом мире.

Но в тот момент, когда церемония должна была начаться…

Снаружи донёсся шум и громкие возгласы.

— Что там происходит?

— Сейчас проверю.

Сотрудник службы безопасности поклонился и вышел на улицу. Вскоре он поспешно вернулся и прерывающимся голосом доложил:

— Тут это…

— Да в чём дело? Кто пришёл?

— Г-господин Сон…

— А-а.

Хён У усмехнулся.

— Впустить его? Кажется, он препирается с охраной. Похоже, требует пустить его в зал до начала церемонии.

— Впустите.

Секьюрити кивнул, обменялся парой слов с другими сотрудниками, и «живой щит» расступился. В зал медленно вошёл Сон Мин Чхоль.

Он даже не взглянул на Хён У, направившись прямиком к поминальной табличке. Возложил белую хризантему, зажёг благовония, поставил их в чашу и совершил глубокий поклон. Только после этого он подошёл к Хён У и, встав перед ним, негромко произнёс:

— Ответный поклон-то я получу?

— Разумеется.

Как полагается Главному распорядителю похорон и гостю, они обменялись поклонами, после чего Сон бесцеремонно уселся прямо на пол. Глядя на Президента Хана и Хён У, он с усмешкой проговорил:

— Ну что, господин Хан. Это ведь не вы всё придумали, верно?

Президент Хан лишь слегка кивнул. Увидев его реакцию, Сон Мин Чхоль издал тяжелый вздох:

— Я просто не мог в это поверить. Человек вашего склада, Хан, не способен на такие интриги. Но и поверить в то, что это подстроил наш «малыш», мне до сих пор трудно.

Сон Мин Чхоль, не вставая, протянул руку в сторону Хён У и продолжил:

— Это полное поражение. Те, кто раньше кормился с моих рук, теперь из кожи вон лезут, чтобы побольнее меня укусить.

— Я пообещал ваше место тому, кто сделает это эффективнее всех,

— ответил Хён У. Сон на мгновение расширил глаза от удивления, но тут же отрешённо рассмеялся и кивнул.

— Отпечатки на скрытых счетах я бы ещё как-нибудь замял, отделавшись условным сроком. Но на это у меня ответа нет.

— Если вы пришли поплакаться на жизнь, то проваливайте. У меня и так голова трещит.

Под раздражённым давлением Хён У, требовавшим перейти к делу, Сон Мин Чхоль горько усмехнулся.

— И когда ты только успел так вырасти?

— Менеджер Ким. Зовите людей. Начинаем церемонию!

Хён У закричал так, будто больше не намерен был тратить время на пустую болтовню. Сон Мин Чхоль криво улыбнулся и медленно кивнул. А затем произнёс:

— Шестьсот миллиардов на скрытых счетах, доля в компании… Неужели ты и правда думаешь, что это всё имущество твоего отца, главы чеболя?

При этих словах лицо Хён У мгновенно окаменело. Заметив это, улыбка на губах Сона стала ещё шире.

— Как думаешь, сколько активов в виде недвижимости внутри страны и за рубежом было куплено на имена непубличных дочерних компаний, записей о которых нет в корпоративной отчетности? Один триллион? Два триллиона? Неужели ты думаешь, что сможешь сам всё это выследить и забрать? Нет. С этим никто, кроме меня, не справится.

На его торжествующую речь Хён У ответил ледяным тоном:

— Вы действительно так думаете?

— Да. Ты, да и вообще никто, никогда их не найдёт.

— Тогда оставьте их себе.

— Что?

Совершенно не ожидав такого ответа, Сон Мин Чхоль переспросил в изумлении. Речь шла о суммах с двенадцатью нулями! А этот сопляк даже бровью не повёл!

Хён У заговорил с такой ледяной решимостью, что казалось, вокруг застыл воздух:

— Делайте что хотите. Допустим, вы выйдете на свободу минимум через десять лет. Я лично ставлю на двадцать. В любом случае, я не думаю, что через десять лет вы, всеми забытый, без связей и крыши над головой, сможете реализовать эти активы, скрывшись от моего взора. Потому что к тому времени у меня под рукой будут целые грузовики таких «талантов», как вы.

— ……

— Да пусть лежат, считайте это инвестицией на пару десятков лет. Буду относиться к этому как к неожиданному подарку, который когда-нибудь выкопает и принесёт мне какой-нибудь способный малый. Так на душе спокойнее.

— Ах ты…

Сон Мин Чхоль попытался что-то возразить, но Хён У поднял руку, заставляя его замолчать, и с улыбкой выложил последний козырь:

— Тот, у кого ничего нет, суетится из-за каждой копейки. Но хоть у меня, как вы выразились, «всего лишь» шестьсот миллиардов и «всего лишь» доля в компании… я почему-то совсем не спешу.

Сон Мин Чхоль в оцепенении уставился в пустоту. Хён У, цокнув языком при виде его жалкого состояния, распорядился охране:

— Выведите его и начинайте похороны.

— Да, Председатель.

Сотрудники AH Секьюрити подхватили Сона под руки. Тот, кого когда-то боялись, кого считали всемогущим, теперь в отчаянии извивался, пока его уводили собственные бывшие подчиненные.

— Отпустите! Ах вы, сукины дети! Пустите!

Спина Сон Мин Чхоля, которая всегда казалась такой огромной и устрашающей, теперь выглядела бесконечно жалкой. Хён У мельком взглянул на траурные фотографии родителей. В стекле рамок, за которыми они ярко улыбались, начали отражаться лица многочисленных соболезнующих.

Слегка прикрыв и снова открыв глаза, Хён У обернулся.

Его взору предстали сотни сотрудников Ахён, одновременно склонивших головы в глубоком поклоне.

Глядя на них, Хён У наконец почувствовал: его новая жизнь действительно началась.

Жизнь, за которой никто не сможет угнаться.

Жизнь, полная чудес.

http://tl.rulate.ru/book/176240/15425921