Готовый перевод The Chaebol's Bucket List / Список желаний чеболя: Глава 33: Список желаний чеболя (33)

— Думаете, я приму ваше предложение, господин Ким Мёнсу?

До последнего момента начальник отдела Пак Чивон пытался прощупать меня вопросами.

— Если у вас есть амбиции, то, думаю, да. А если нет — мне всё равно. Найдётся немало профессионалов, которые будут механически исполнять мои указания.

И это была реальность.

Я говорил так, будто мои нынешние и будущие инвестиции уже увенчались успехом.

«В душе он, возможно, посмеивается».

Ведь даже если моей душе далеко за сорок, внешне я выгляжу всего лишь как студент. Но если хоть немного вдуматься в мои слова, станет ясно, что я далеко не обычный студент.

«Что будет, если прилежно учиться?»

Станешь профессионалом.

Но такие профессионалы неизбежно остаются привязанными к чему-то, и это «что-то» — деньги.

Как говорится, президент — это временная должность на пять лет.

А чеболь существует поколениями.

Конечно, скоро грянет кризис МВФ, и миф о непобедимости чеболей развеется. Только те, кто подготовился, те, кто обладает капиталом, выживут и пойдут в гору — подобно тому, как в старой Европе выжившие после чумы забирали земли и деньги мертвецов.

Учёба?

Эпоха отличников, которые умеют только зубрить, подошла к концу.

«Время, когда для успеха было достаточно прилежной учёбы, закончилось».

Раньше университетский диплом гарантировал успех, но эта тенденция постепенно сходит на нет.

Таково будущее Республики Корея, которое я помню.

— Мои амбиции?

Начальник отдела Пак Чивон переспросил меня, словно задавая вопрос самому себе.

На свете нет мужчин без амбиций.

Нет, не так.

Наверное, нет людей без желаний или амбиций.

Просто все они разбиваются о стену реальности и сдаются.

«Чхве Сынхи, а в чём твоё желание?»

В последнее время мне в голову лезут странные мысли.

И поведение Чхве Сынхи, которая с самого начала была слишком добра ко мне, теперь кажется странным. Как бы ни была она слепа в своих привязанностях, её слепое стремление ко мне — будто в её жизни нет другого мужчины — начинает казаться всё более подозрительным.

А чуть ранее Пак Чивон сказал, что я совершаю слепые инвестиции.

«В чём же дело?»

Что именно заставляет одного человека выглядеть слепо преданным другому?

— Я сказал всё, что хотел. Теперь решение за вами, начальник отдела Пак Чивон.

Я намеренно взглянул на наручные часы.

Пак Чивон, глядя на меня, издал стон и спросил:

— М-м-м… Но почему именно я?

В его глазах уже читалось, что он наполовину на моей стороне.

— Вам любопытно?

Я ожидал этого вопроса.

На первый взгляд может показаться, что я пытаюсь нанять его импульсивно, но за последнюю неделю я узнал о Пак Чивоне всё, что только можно.

«В прямом смысле — расследование под прикрытием».

В Республике Корея, если есть деньги, возможно всё. Существует множество детективных агентств, готовых выполнить любую работу. Благодаря результатам их расследования я убедился, что сотрудник ценных бумаг Пак Чивон — человек, который стремится к «чистым» инвестициям.

«Он не гонится за комиссионными».

Я подтвердил, что в финансовых кругах он известен как человек, ставящий интересы инвестора на первое место, не предлагающий рискованных сделок и действующий исключительно по собственному плану.

«И при такой репутации...»

Он всего лишь сотрудник «Чхансин Секьюритиз».

Должность — начальник отдела.

В конце концов, просто наёмный работник. А наёмный работник будет верен, если ему платить высокую зарплату или относиться к нему по-человечески.

«Если объединить мои напористые инвестиции и...»

Его рассудительность.

Эффект будет потрясающим.

— Да. Почему именно я? Вы что-то узнали обо мне?

— Да, разумеется. Ваша доходность не так уж высока.

Это правда. Его осторожная позиция в инвестициях означала, что он делает упор на безопасность, а не на высокий риск. А безопасность всегда идет рука об руку с низкой ожидаемой доходностью.

— Верно. Я стремлюсь к безопасным инвестициям. Ведь капитал клиента — это очень важные деньги.

Пак Чивон всё ещё отвечал мне сдержанно и кратко.

— К тому же, на удивление, у вас нет инвесторов, которые понесли бы убытки.

По крайней мере, те, кто доверил деньги Пак Чивону, не прогорели. Я уже подтвердил факт его стабильной и надёжной прибыли.

— Это потому, что по характеру я ставлю безопасность превыше всего. Я не отношусь к инвестициям в акции как к азартным играм. И всё же, по вашей просьбе, господин Ким Мёнсу, я взялся за финансовые деривативы.

Верно.

Нельзя относиться к акциям как к казино.

Однако частные инвесторы почему-то упорно игнорируют акции надёжных компаний. Они покупают «мусорные» акции, надеясь получить огромную прибыль за короткий срок. В итоге теряют почти весь капитал. С этой точки зрения те, кто покупает голубые фишки и забывает о них надолго, часто получают неплохой доход.

— Сотрудники брокерских контор кричат на каждом углу, что прибыль клиента для них на первом месте, но в итоге всегда приоритетом остаются доходы самой компании. Они не гнушаются любыми сделками, лишь бы получить комиссионные. Но вы, начальник отдела Пак, в деле со мной вели себя иначе.

— Это и есть причина?

Пак Чивон переспросил с таким выражением лица, будто эта причина казалась ему слишком слабой для того, чтобы его переманивать.

«Характер у него мягкий».

Мне нужен человек, способный работать самостоятельно и активно, но в данный момент мне больше всего нужен тот, кто станет моими руками и ногами в реализации тех инвестиционных проектов, которые я помню и планирую. Именно поэтому мой выбор пал на него.

— Как видите, я студент. И как студент, я человек мечтающий. Но я не профессионал. Мне нужен эксперт.

Он должен правильно понимать меня. И я должен четко осознавать, как люди видят меня.

— Раз уж вы назвали меня экспертом, я повторю: моё мнение не изменилось — я считаю, что успех этих финансовых деривативов маловероятен.

Мне очень нравится, что Пак Чивон не стесняется высказывать своё мнение прямо.

«Наверное, я кажусь ему просто молодым студентом».

Но внутри меня живёт душа человека, которому за сорок. Так что, хоть я и не всеведущ, в людях я разбираюсь.

— В таком случае вы можете прямо сейчас встать и уйти. Впереди ещё много дел.

— Решение, значит... — Пак Чивон провёл рукой по подбородку, заминаясь.

До последнего момента он колебался.

В каком-то смысле это было естественно. Любой человек испытывает тревогу перед неизвестным будущим, и согласие на моё предложение было для него авантюрой.

— Господин Пак, неужели вам достаточно быть маленьким винтиком в механизме брокерской компании?

Я решил слегка его поддеть.

— Что вы сказали? Винтиком?

Реакция последовала незамедлительно. На самом деле, больше всего наёмные работники ненавидят сравнение с расходным материалом, вроде винтика.

Но такова реальность. Если у тебя нет уникальных способностей, обычного клерка всегда можно заменить другим таким же.

— Вы правда думаете, что сможете дослужиться до начальника департамента, прежде чем попадёте под сокращение?

Стать руководителем в брокерской компании непросто. И на самом деле мало кто из фонд-менеджеров держится на посту до этого момента. Те, у кого есть способности, уходят открывать свой бизнес. Те, у кого их нет, приносят компании убытки и увольняются по собственному желанию под давлением.

— М-м-м... — простонал Пак Чивон.

Похоже, мои слова заставили его живо представить своё будущее.

— Ну, в зависимости от способностей, можно дорасти и до директора. А что потом?

— Господин Ким Мёнсу, вы умеете задеть за живое...

Он прекрасно понял, что я провоцирую его намеренно.

— Я говорю о реальности. Миф об успехе обычного служащего? Такого теперь даже в фэнтези-романах не встретишь.

В конечном счёте, талантлив ты или нет, в компании ты остаёшься расходным материалом. Даже если ты невероятно одарён, став директором, ты продержишься пару-тройку лет и выйдешь на пенсию. Нет, правильнее сказать, что все мы — расходный материал. Просто размеры, способы применения и сроки годности у всех разные.

«Только тот, кто владеет долей и капиталом!»

В Республике Корея только такой человек станет победителем.

— Инвестиционная компания уже зарегистрирована. И именно вы станете её генеральным директором.

Конечно, я буду мажоритарным акционером.

— Я — генеральный директор инвестиционной компании? Ха-ха-ха!

Пак Чивон громко рассмеялся. Похоже, сама мысль пришлась ему по душе. Наверняка каждый мечтает о такой табличке на двери, когда устраивается на работу. Но если ты не родился с «золотой пуповиной» в руках, добиться этого крайне сложно. Особенно в Корее.

— Доля, которую я выделю вам, составит один процент.

— Всего один процент?

Видимо, Пак Чивон рассчитывал на большее.

«Небось, думал о пяти процентах?»

Вероятно, он представлял себе такой объём опционов.

«А он оказался более амбициозным, чем показывает».

А может, он мечтал и о большем. Если так, то настоящий Пак Чивон куда более жаден, чем тот, которого я изучил.

«Впрочем, он всегда стремился к безопасности, так что это понятно».

Чтобы заставить человека, привыкшего к стабильности, отказаться от неё, нужно предложить соответствующую выгоду.

— Один процент акций в компании с капиталом в сто миллионов — это всего миллион вон. Но один процент в инвестиционной компании, стартующей с пятисот миллиардов, — это миллиард. Минимум миллиард.

Я планирую оставить себе девяносто процентов акций создаваемой компании. Пять процентов я отдам директору Чхве Дэсику, три процента — Чхве Сынхи, а Пак Чхансону выделю один процент.

Конечно, с точки зрения сухих расчётов и соотношения вложенного капитала, такое распределение долей может показаться несправедливым.

— Ах, господин Ким... Но ведь ожидаемая доходность — это всего лишь ожидания!

Взгляд начальника отдела Пака говорил о том, что, став директором моей фирмы, он приложит все усилия, чтобы сдержать мой напор. Другими словами, он уже наполовину согласился.

— Не всё в жизни происходит так, как мы воображаем, но на этот раз я уверен. Решайте. Время — это то, чего мне не хватает больше всего. С каждым днём ожидаемая доходность будет только падать.

Услышав это, Пак Чивон пристально посмотрел на меня. На самом деле, наверняка есть эксперты, которые, пусть и отчасти, уже чувствуют приближение кризиса из Америки.

Пак Чивон некоторое время раздумывал, а затем осторожно спросил:

— В таком случае, какая у меня будет годовая зарплата?

Наконец-то зашёл разговор о деньгах.

«Игра окончена».

Раз уж он спросил про зарплату.

Офис иммиграционной службы.

Соволь и её муж пришли сюда, чтобы продлить её регистрационную карту иностранца.

— Давай возьмёмся за ум и начнём жить нормально,

— умоляюще произнёс муж Соволь.

Соволь кивнула.

— Я на минутку в уборную.

— Хорошо.

Соволь зашла в здание иммиграционной службы. Как только она отвернулась и они перестали видеть лица друг друга, выражение её лица мгновенно стало пренебрежительным.

«И зачем мне жить с тобой, таким вонючим?»

Она мельком глянула на мужа, ждущего перед входом, и сбежала через окно. Вот поэтому и говорят, что мужчины — как золотые рыбки. И истина в том, что люди не меняются.

Поразительная проницательность: Чхве Сынхи предвидела всё это и заранее просила Ким Мёнсу не помогать Соволь.

http://tl.rulate.ru/book/176229/15423708